ЯРОСЛАВ

194

Ярослав — Ярославъ, Ярославь(6)

1. Ярослав Владимирович Мудрый, князь Киевский, сын Владимира Святославича Святого, Владимира 1: Тогда пущашеть (Боян) і̃ соколовь на стадо лебедѣи: которыи дотечаше, та преди пѣснѣпояше старомуЯрославу, храброму Мстиславу.3. Ступаетъ (Олег) въ златъ стремень въ градѣТьмутороканѣ. Тои же звонъ слыша давныи великыиЯрославь, а сынъ Всеволожь Владимиръ по вся утра уши закладаше въ Черниговѣ.15. Скочи (Всеслав) отъ нихъ лютымъ звѣремъ въ плъночи изъ Бѣлаграда, обѣсися синѣмьглѣ, утръже ваззни, с три кусы отвори врата Нову-граду, разшибе славуЯрославу.35.

852: А Володимеръ княжи лѣт 37; аЯрославъкняжи лѣтъ 40.Пов. врем. лет,17(1377 г.~нач. XII в.). 980: От нея же (Рогнеды) роди (Владимир) 4 сыны: Изеслава, Мьстислава,Ярослава, Всеволода.Там же,56. 1017:Ярославъиде в Киевъ, и погорѣцеркви.Там же,96. 1054: ПрѣстависяЯрославъ, и сѣде Изяслав Кыевѣна столѣ.Новг. 1 лет.,17(XIII в.). И въ се время пришьла бяаше вѣсть отъ Передъславы къЯрославуо отьни съмьрти, и прислаЯрославъкъ Глѣбу, река: Не ходи, брате, отьць ти умьрлъ, а братъ ти убиенъ о (так!) Святопълка.Ж. Бор. Глеб.(Усп.),13 б(XII—XIII вв.~XI в.). А в ты дни болѣзнь крестияном от великагоЯрославаи до Володимера.Сл. пог.(Б),155(XV в.~XIII в.).

Ср.А. В. Соловьев(Политич. кругозор автора«Сл. о п. Иг.». —Ист. записки,1948,№ 25,с. 72,73): «„Старый Ярослав“ — это, несомненно, Ярослав Мудрый, выдержавший междоусобную борьбу со Святополком (ум. 1019) и другим братом Мстиславом (ум. 1036) и ставший после того великим князем, „единодержцем земли Русской“. Ярослав, умерший в 1054 г. за 130 лет до написания „Слова“, называется „старым“ в отличие от других, позднейших Ярославов...Боян, вероятно, воспевал победу Ярослава над братоубийцей Святополком, но мог воспеть и битву его при Листвене с Мстиславом черниговским (в 1024)».Д. С. Лихачев(Историч. и политич. кругозор автора«Сл. о п. Иг.». —В кн.:«Сл. о п. Иг.».Сб. исслед. и статей.

195

М. — Л., 1950, с. 11. То же в кн.:Д. С. Лихачев.«Сл. о п. Иг.»и культура его времени. Л.,1978,с. 84—85): «Следующий после Владимира князь, о котором упоминает автор „Слова“, — Ярослав Мудрый. О „старом Ярославе“ автор „Слова“ не говорит ничего конкретного. Он упоминает...о Ярославовой славе Новгорода. Ярослав, следовательно, для автора „Слова“ не только киевский князь, но и новгородский: с ним связывает он начало новгородской „славы“, как в Новгороде связывали с ним начало новгородской независимости. Это представление о Ярославе автор „Слова“ не мог почерпнуть из „Повести временных лет“, — оно взято им из народных представлений, при этом по преимуществу новгородских».М. В. Щепкина(Замечания о палеографич. особенностях рукописи«Сл. о п. Иг.». —ТОДРЛ,т. IX. М. — Л.,1953,с. 19): «Обычно полагают, что здесь говорится о двух князьях....А между тем здесь говорится только об одном князе: „Давныи великии Ярославль Всеволожь а Владимир“ — Ярославль внук, Всеволожь сын, Владимир. Следовательно, в первом издании недостает только буквы л в слове „Ярославь“; возможно, мы имеем здесь неправильное раскрытие конечного выноса. Двойное отчество — обычный способ величания князей в древней Руси. Мы постоянно встречаем этот оборот в летописи, особенно в дотатарский период, как с обозначением степени родства, так и без него».Д. С. Лихачев(Объяснительный перевод в кн.:«Сл. о п. Иг.».Историко-литературный очерк. М.,1976,с. 58): «Тот ведь Олег мечом крамолу ковал и стрелы по земли сеял. (Только что) ступает (он) в золотое стремя (выступая в междоусобный поход) в городе Тмуторокани, как его (звон стремени, звон выступления в поход) слышал (предугадывал) давний (к тому времени умерший) великий Ярослав (Мудрый: в своем завещании призывавший к миру между князьями), а сын Всеволода Владимир (Мономах, современник Олега и также активный противник усобиц) каждое утро уши (себе) закладывал в Чернигове (где Мономах княжил). (Настолько невыносимы были для него эти усобицы Олега!)».О. В. Творогов(Комментарии к«Сл. о п. Иг.»в кн.: Памятники литературы древней Руси. XII век. М., 1980, с. 682—683): «Некоторые комментаторы предлагают читать „Ярослав(ъ), а сынъ Всеволожь Владимиръ...“ (в первом издании: «Ярославь сынъ Всеволожь а Владиміръ», —В. В.) и видят здесь упоминание Ярослава Мудрого, который будто бы еще за два десятилетия до походов Олега (Ярослав умер в 1054 г.) предугадывал раздоры, которые возбудит этот князь. Такому пониманию текста, на наш взгляд, противоречит смысл всего пассажа, где рассказывается об одном эпизоде — войне 1078 г. Тогда Олег явился на Русь из Тмуторокани («Ступаетъ въ златъ стремень въ градѣТьмутороканѣ...») и вместе с Борисом Вячеславичем напал на Всеволода Ярославича. На Нежатиной ниве, под Черниговом, против Олега и Бориса выступили Всеволод, его сын Владимир Мономах, Изяслав Ярославич и сын последнего Ярополк. Речь идет, видимо, не о Ярославе, а о Всеволоде Ярославиче (форму «Всеволожь» исправляем на «Всеволодъ») и о сыне его Владимире....В следующей фразе продолжено описание того же военного столкновения, во время которого погибли Борис Вячеславич и Изяслав Ярославич».

2. Ярослав Всеволодович, князь Черниговский, брат Святослава Всеволодовича, сын Всеволода Олеговича, внук Олега

196

Святославича (в «Слове» — «Гориславича»): А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моегоЯрослава, съ Черниговьскими былями, съ Могуты, и съ Татраны, и съ Шельбиры, и съ Топчакы, и съ Ревугы, и съ Ольберы.26—27.

1185: Князь жеЯрославъЧерниговьскии не шелъ бяше (на Кончака) с братомь, со Святославомъ, молвяшеть бо тако: «Азъ есмь послалъ к нимъ мужа своего Ольстина Олексича, а не могу на свои мужь поѣхати».Ипат. лет,636(XV в.). 1185: В то же время Святославичь Игорь, внукъ Олговъ поѣха из Новагорода...поимяи со собою брата Всеволода ис Трубечка, и Святослава Олговича...и уЯрославаиспроси помочь — Ольстина Олексича, Прохорова внука с коуи Черниговьскими.Там же,с. 637—638. 1198: Преставися черниговьскыи князьЯрославъВсеволодичь; епископъ же, игумени и сыновци его, спрятавше тело его честно, и положиша во цьрькви святого Спаса во епископьи. Там же,707.

Ср.Б. А. Рыбаков(«Сл. о п. Иг.»и его современники. М.,1971,с. 88): «Ярослав Всеволодич Черниговский (1140—1198 гг.), младший брат Святослава Киевского. Черниговское княжество владело землями по Десне, Сожу и тянулось далеко на северо-восток в земли вятичей почти до Москвы. Южная часть Черниговщины была обращена к половецкой степи....Нередко черниговские Ольговичи приглашали половцев в качестве своих союзников. Кроме того, в самом княжестве, очевидно, на его южной окраине были помещены подчиненные Чернигову загадочные племена степняков, поименованные в „Слове“: „Черниговские были, могуты, татраны, шельбиры, топчакы, ревугы, ольберы“. Возможно, что собирательным именем их было „ковуи“, участвовавшие в битве 1185 г....Князь Ярослав Всеволодич ничем особым не проявил себя (или его летопись до нас не дошла и мы мало знаем о нем). Он по традиции не любил выступать против половцев, в чем его и укорил автор „Слова“».

3. Ярослав Владимирович (в «Слове» — «Осмомысл»), князь Галицкий, сын Владимира Володаревича Галицкого, тесть Игоря Святославлича Новгород-Северского: Галичкы ОсмомыслѣЯрославе! высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ, подперъ горы Угорскыи своими желѣзными плъкы...Грозы твоя по землямъ текутъ, отворяеши Кіеву врата, стрѣляеши съ отня злата стола салтани за землями.30.

1154: Того же лѣта придоша изнова половьци на миръ...Гюрьги же поима Ростислава и Володимера иЯрославаи галичьскую помощь, и иде на снемъ г Каневу.Лавр. лет.,346(1377 г.). 1159: И приде ему (Изяславу Киевскому) вѣсть, оже Мьстиславъ и Володимиръ, иЯрославъи Галичане идуть Киеву....Мьстиславъ же и Володимиръ и Ярославъ внидоша в Киевъ мѣсяца декабря въ 22.Ипат. лет.,500—502(XV в.). 1187: Того же лѣта преставися галичькии князь Ярославъ сынъ Володимерь мѣсяца октября въ 1 дьнь, а во вторыи дьнь положенъ бысть во церкви святыя Богородица. Бѣже князь мудръ и рѣченъ языкомъ, и богобоинъ, и честенъ в земляхъ, и славенъ полкы.Там же,656.

Ср.Б. А. Рыбаков(«Сл. о п. Иг.»и его современники. М.,1971,с. 94): «Ярослав Владимирович Галицкий (родился около 1130 — умер

197

в 1187 г.), заслуживший самую торжественную характеристику в „Слове о полку Игореве“, был праправнуком Ярослава Мудрого, последним ярким представителем второстепенной княжеской линии потомков Владимира Ярославича Новгородского. Галицкое княжество находилось в цветущем Прикарпатье, было связано с Византией и Западной Европой, меньше других страдало от половецких набегов».

4. Ярослав (?):Ярославеи вси внуце Всеславли! уже понизите стязи свои, вонзите мечи свои вережени; уже бо выскочисте изъ дѣднеи славѣ.34—35.

Ср.Д. С. Лихачев(Историч. и политич. кругозор автора«Сл. о п. Иг.». —В кн.:«Сл. о п. Иг.».Сб. исслед. и статей. М. — Л.,1950,с. 15—16): «О каком Ярославе здесь идет речь? Может быть, это Ярослав Всеволодович Черниговский, как думают одни комментаторы? (П.Вяземский. Замечания на «Слово о полку Игореве». 1875; Исследования о вариантах. 1887, —примеч. Д. С. Лихачева). Или Ярослав Владимирович, внук Мстислава Владимировича, как думают другие (О.Огоновський. «Слово о полку Игореве» — поетичний памятник руськоі письменності XII в. Львів, 1876; Ф.Буслаев. Историческая христоматия древнерусской литературы (Историческая христоматия церковнославянского и древнерусского языков, —В. В.). М., 1861, стлб. 611, —примеч. Д. С. Лихачева). Но эти Ярославы не только не воевали с полоцкими князьями, но не были даже их соседями....Однако из контекста „Слова“ ясно, что речь идет не о войне Ярослава в союзе с полоцкими князьями против половцев, а о междоусобной войне. (Далее Д. С. Лихачев рассматривает работу А. В. Соловьева «Политический кругозор автора „Слова о полку Игореве“» (Исторические записки, № 25. М., 1948, с. 84), в которой отвергается понимание Ярослава в данном контексте как Ярослава Юрьевича Турово-Пинского, но предлагается видеть «какого-то полоцкого князя, одного из многих правнуков вещего Всеслава», —В. В.). Однако по всему контексту ясно, что здесь в „Слове“ имеется в виду какое-то крупное историческое явление. Какое же?

Я предполагаю, что в слове „Ярославе“ при его прочтении издателями вкралась ошибка. В этом слове издатели не прочли выносного „л“. Читать следует не „Ярославе“, а „Ярославли“: „Ярославли и вси внуце Всеславли!“. Перед нами призыв прекратить вековые „которы“ ярославичей и полоцких всеславичей».С. 16—17: «И летопись и „Слово о полку Игореве“ точно отражают исторические события. Усобицы полоцких князей, стремившихся обособиться от Киева, с киевскими князьями, безуспешно пытавшимися восстановить зависимость Полоцка от Киева, действительно, наполняют своим шумом и XI, и XII в. В этой междоусобной войне автор „Слова“ считает побежденными обе стороны, победителями же оказываются „поганые“ — половцы и литовцы».Н. К. Гудзий(Судьбы печатного текста«Сл. о п. Иг.». —ТОДРЛ,т. VIII. М. — Л.,1951,с. 51): «С исторической точки зрения соблазнительна конъектура, предложенная Д. С. Лихачевым...но едва ли она приемлема с точки зрения синтаксической».

◊Ярославь — им. пад.; Ярослава — род. пад.; Ярославу — дат. пад.; Ярославе — зват. пад.

198