Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ТРЕТИЙ

53

Третий — третии,-яя, -ее (2)

1. Следующий за вторым: Бишася день, бишася другыи;третьягодни къ полуднію падоша стязи Игоревы.18. Темно бо бѣвъг̃день: два солнца помѣркоста, оба багряная стлъпа погасоста.25.

И тако подобааше пострадати Христу и въскрьснути отъ мьрътвыихътретиидьнь.Остр. ев.,44 об. — 45(1056—1057 гг.). Пьрвыи дьнь, младеньца, да абие освѣтишися крещениемь...въторыи же дьнь отрочатьнуу вьрсту...третииотрочишта, да чистотою исушаеши мокроту грѣховьную: не бо нъ въ третии годъ сухуу отъ мокротьныя разлучи.Изб. Св. 1073 г.(Бод.),108. Стражие бо сѣдяху около града, и не мощно бысть убѣжати. И по два дьни таяшеся. Вътретиидьнь нѣкую жену, емше, стражие мучаху.Флав. Полон. Иерус.,306(XVI в.~нач. XII в.). 862: И изъбрашася 3 братья с роды своими...старѣйший, Рюрикъ, сѣде Новѣгородѣ, а другий, Синеусъ, на Бѣлѣ-озерѣ, атретийИзборьстѣ, Труворъ.Пов. врем. лет,18(1377 г.~нач. XII в.). 1146: Въг̃же дьнь приступиша вси ко граду по зорямъ, бишася до поздьноѣвечернѣ, и зажгоша городъ

54

въ трехъ мѣстехъ.Ипат. лет.,320(XV в.).Третияагодьне великаа дѣла и чюдная сказавьше...прѣступаемъ на четврътааго дьне дѣла.Шест. Ио. екз.,104(1263 г.). Вънже дьнь требу положите, въ тъи дьнь да изьясться и наутриа, и аще останет дотретьягодьне, на огнь съжжете; аще ли въ ядь съясться въ дьньтретии, не требно есть.Библ. Генн.,Лев. XIX,6—7(1499 г.).

▲ Ехал Вольга ощетретийдень, /Третийдень с утра до пабедья, / Наехал он в чистом поле ратая.Рыбн. Песни(изд. 1-е),I, 18.

Ср.Є. I. Чепур(Спроби пояснення деяких«темних місць»у«Слові о полку Ігоревім». —В кн.: Збірник наукових праць,т. I. Мовознавство, Київ,1958,с. 108—109): «Але особливо переконливим здається нам те, що за допомогою гіпотези про глаголичний протограф „Слова“ можна зняти протиріччя в підрахунку днів бою....у виразі „темно бо бѣвъ г̃ день“...стоїть буквагпід титлом (цифра), що перекладається так: „Темно стало на третий день“. Проте по ходу дії це було на четвертий день. У перший день перемогли воїни Ігоря, на другий день руські відступили, на третій день боі скінчилися. І от починається оповідання про подіі вже четвертого дня. І треба було б сказати: „Темно стало на четвертий день“. Проте буквагпід титлом в кирилиці означає число (цифру) три, в глаголиці ж вона має значения „чотири“. Нам здається, що транслітератор „Слова“ передав глаголичну буквугпід титлом кириличною буквоюгтеж під титлом, не продумавши, що в глаголиці буквагпід титлом мала значення „чотири“, а не „три“, як у кирилиці».

~Третие,третье— в третий раз.

Пакы шъдъ помолисятретиее, тожде слово рекъ.Остр. ев.,160 об.(1056—1057 гг.). 1094: Половци же начаша воевати около Чернигова. Олгови не възбраняющю, бѣбо самъ повелѣлъ имъ воевати. Се ужетретьеенаведе поганыя на землю Русьскую.Пов. врем. лет,148(1377 г.~XII в.). Аще скотъ в нощи проломляеть плоды, ти да ясть нощию ходя, да ся предасть господину двожды, атретьее да ся устрѣлить стрѣлою.Зак. суд. люд.,39(XIV в.).

~Третие— в третьих.

Прьвое убо, от господа рекъша не съкрываите имѣния на земли, нъ на небеси; въторое, отъ святою, яко тако я по тиху почьстивъшю;третиееже, отъ человѣкъ благословление и похвалу отъ вьсѣхъ видящихъ и слышащихъ.Ж. Бор. Глеб.(Усп.),24 г(XII в.~XI в.).

~Самъ третии— втроем вместе с действующим лицом.

1138: В лѣто 6645 поставленъ бы скопечь Мануило епископомъ Смоленеску, пѣвечь гораздыи, иже бѣпришелъ изъ Грекъсамъ третиикъ боголюбивому князю Мьстиславу.Ипат. лет.,300(XV в.). 1149: Изяславъ же видѣполкы бѣжачѣпобѣжены, побѣже, и перебреде на Каневъ толкосамъ третии, и иде Киеву.Там же,382—383(XV в.).

~Третии дьнь— позавчера, накануне вчерашнего дня.

Аще же унець бодливъ бяше, и прѣже вчерашнего итретьяго дьнезасвѣдѣтельствоваша господину его о немь, и не заколеть его, прободеть же мужя или жену, камениемь да побиенъ будет.Ряз. кормч.,259 об.

55

(1284 г.). И вниде (Сусанна), аки и вчера итретьемь днисо двѣма отроковицяма, и въсхотѣмытися во оградѣ.Мер. правед.,39(XIV в.).

2.В знач. сущ.Постороннее лицо в тяжбе, посредник, свидетель.

А что ся учинитъ межи нас князеи каково дѣло, ино съѣдутся боярѣнаши на рубежь да межи нас поговорят. А не уговорятся, иноѣдут натретии, на князя на великого на Ольга.Дог. гр. Дм. Ив. 1375 г. ДДГ,28.А не будет митрополит в сеи землѣ, инѣнатретеи, кого себѣизберут. А которыѣбояре умолвятъ, то подоиметъ князь, которого умолвятъ, а бояромъ вины нѣтъ.Гр. 1389 г.(1,моск.).

◊Третьяго — род. пад. ед. ч. м. р.; (въ) третии — вин. пад. ед. ч. м. р.

  1. третий—числ. порядк. terzo tre дата номер страница третьего мая il tre di maggio на третьем месте al terzo posto terzo in graduatoria о соревнованиях третий класс школы terza...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. третий—третий der dritte третьего числа am dritten третье лицо грам. dritte Person в третьем часу nach zwei Uhr третьего дня vorgestern третья часть Drittel n d глава третья Kap...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. третий—der dritteтретьего числа am drittenтретье лицо грам. dritte Personв третьем часу nach zwei Uhrтретьего дня vorgesternтретья часть Drittel nглава третья Kapitel drei...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. третий—третий лишнийСинонимы беспристрастный допредпоследний заподчередной запредпоследний незаинтересованный...Большой русско-английский фразеологический словарь
  5. третий—числ. порядк.tercero tercer перед сущ.em м. tres дата номер страницатье числоu da tresтьего числаu el da tresв треuтьем часуu a las dos pasadas despus de las dosв треu...Большой русско-испанский словарь
  6. третий—поряд. числ. см. три. незаинтересованный в конфликте между сторонами беспристрастныйтретй третьи лица трет особи третьего дня позавчора до третьих петухов до третх п...Большой русско-украинский словарь
  7. третий—troisime trois дата номер страницаem глава страница третья chapitre m page f trois третье сентября третьего сентября le trois septembre третье блюдо dessert m третий с...Большой русско-французский словарь
  8. третий—Третий лишний.strong Разг. Шутл.ирон.em . О комл. оставшемся отвергнутым в любовном треугольнике. . О ситуации когда дело касается только двоих. Мокиенко . Отдать подза ...Большой словарь русских поговорок
  9. третий—troisime trois дата номер страница глава страница третья chapitre m page f troisтретье сентября третьего сентября le trois septembreтретье блюдо dessert mтретий слог о...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. третий—Третий tertius третий мир regiones tertii ordinis...Латинский словарь
  11. третий—ья ье числ. порядк. кem три.Третий год. Третий урок.Лично не заинтересованный в чемл. касающемся двух сторон лиц посторонний.Решение спора третьим лицом.em [Хеверн] От э...Малый академический словарь
  12. третий—корень ТР корень ЕТ окончание ИЙ Основа слова ТРЕТВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ТР ЕТ ИЙ Слово Третий содержит следующие морфемы...Морфемный разбор слова по составу
  13. третий—третий . м. разг. Тот кто в какомл. множестве следует после второго. Тот кто не заинтересован в чемл. что касается двух сторон и потому беспристрастен. устар. Посредни...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  14. третий—третий третий ья ье...Орфографический словарь
  15. третий—третья третье третьи числит. беспристрастный допредпоследний заподчередной запредпоследний незаинтересованный...Орфографический словарь русского языка
  16. третий—третий третья третье третьи третьего третьей третьего третьих третьему третьей третьему третьим третий третью третье третьи третьего третью третье третьих третьим третьей...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  17. третий—третий третьи третьего третьих третьему третьим третьего третьих третьим третьими третьем третьих...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  18. третий—Орфографическая запись слова третий Ударение в слове третий Деление слова на слоги перенос слова третий Фонетическая транскрипция слова третий [дрэт] Характеристика всех...Полный фонетический разбор слов
  19. третий—В третьем году третьего года.hПозаторк позаминулого року два роки тому.Двое дерутся третий не мешайся.hДе два бються третй не встрявай не втручайся не мшайся. Пр.em Свй ...Російсько-український словник сталих виразів
  20. третий—третий ья ьеСинонимы беспристрастный допредпоследний заподчередной запредпоследний незаинтересованный...Русский орфографический словарь
  21. третий—derde eo tria...Русский-африкаанс словарь
  22. третий—Числ. . nc . в знач. сущ. третья ж d bir . в знач. сущ. третье ср nc desert xrkdn sonra veriln irin yemk rz meyv v s. в третьем году iniil третьего дня sraagn третье сос...Русско-азербайджанский словарь
  23. третий—третий third третье мая июня и т. п.i the third of May June etc.i May June etc.i the third страница глава третья page chapter three третий номер number three ему пошл ...Русско-английский словарь
  24. третий—третий the third третьего дня the day before yesterday третий звонок thirdfinal bell в третьем лице in the third person из третьих рук at thirdhand страны третьего мира ...Русско-английский словарь II
  25. третий—ordnum. thirdСинонимы беспристрастный допредпоследний заподчередной запредпоследний незаинтересованный...Русско-английский словарь математических терминов
  26. третий—postacceleration третий развороткод телеграфный международный третий Van Duuren code беспристрастный допредпоследний заподчередной запредпоследний незаинтересованный...Русско-английский технический словарь
  27. третий—NUM...Русско-армянский словарь
  28. третий—Трэц третьего дня пазачора в третьем году пазалетась у пазамнулым годзе в третьих патрэцяе в третий раз трэц раз третье лицо юр. трэцяя асоба в третьем лице говорить...Русско-белорусский словарь
  29. третий—в разн. знач.i трэцтретьего дня пазачорав третьем году пазалетась у пазамнулым годзев третьих патрэцяев третий раз трэц разтретье лицо юр.i трэцяя асобав третьем лиц...Русско-белорусский словарь II
  30. третий—harmadik в третьем часу kt ra utnтретьего дня tegnapeltt беспристрастный допредпоследний заподчередной запредпоследний незаинтересованный...Русско-венгерский словарь
  31. третий—третий в ьем часу ьего числа...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  32. третий—тре Синонимы беспристрастный допредпоследний заподчередной запредпоследний незаинтересованный...Русско-ивритский словарь
  33. третий—terzo...Русско-итальянский автомобильный словарь
  34. третий—terzo...Русско-итальянский экономический словарь
  35. третий—I ья ье. числ. шнш третье число месяца айды шнш кн. беспристрастный битарап еш жаа да осылмаан он в этом деле третья сторона ол бл с жннде бейтарап адам. одна треть чегол...Русско-казахский словарь
  36. третий—шнш...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  37. третий—третий ья ье . числ. чнч третий сорт чнч сорт . в знач. сущ. ж. треть чтн бири одна третья чтн бири . в знач. сущ. ср. сладкое блюдо чнч дасторконго коюла турган тамактын...Русско-киргизский словарь
  38. третий—dsnтретье число третья декада января третье лицо грам. третий мир незаинтересованныйem dsnzhтретье лицо третьи страны в знач. сущ. третья ж две третьих в знач....Русско-китайский словарь
  39. третий—nci...Русско-крымскотатарский словарь
  40. третий—учюнджи...Русско-крымскотатарский словарь II
  41. третий—tre persona treais...Русско-латышский словарь
  42. третий—treias...Русско-литовский словарь
  43. третий—der dritte третье мая der dritte Mai третья страница Seite drei третий час es geht auf drei третьего числа am dritten третьего дня vorgestern....Русско-немецкий словарь
  44. третий—Derde...Русско-нидерландский словарь
  45. третий—третийприл ье лицо ье склонение грам. этаж класс в школе ьего числа ьего января ья страница ьего дня из ьих рук ....Русско-новогреческий словарь
  46. третий—tredje беспристрастный допредпоследний заподчередной запредпоследний незаинтересованный...Русско-норвежский словарь
  47. третий—...Русско-персидский словарь
  48. третий—. trzeci. innyblockquote. dalszyblockquote. trzecie danie deser leguminablockquote. trzeciablockquote...Русско-польский словарь
  49. третий—чсл прдкu terceiro дата номер страницаem trs беспристрастный допредпоследний заподчередной запредпоследний незаинтересованный...Русско-португальский словарь
  50. третий—Третийа tatuтретья часть theluthi utatu ед....Русско-суахили словарь
  51. третий—третий сеюм саввум...Русско-таджикский словарь
  52. третий—.ченче третье число месяца айны ченче кне .чтн . третья часть чтн бер леш .сущ. третье с ченче ашамлык на третье компот ченчег компот из третьих рук получить кеше аркылы...Русско-татарский словарь
  53. третий—nc третьи лица nc ahslarтретья часть зарплаты cretin te biriна странице третьей sayfa teтретьего дня evvelki evvelsi gnиз третьих рук nc eldenтретьи страны дип.u ...Русско-турецкий словарь
  54. третий—uchinchi...Русско-узбекский словарь Михайлина
  55. третий—numem kolmasв треuтьем часуu kellon kydess kolmatta треuтье substem nem jlkiruokaна треuтье jlkiruoaksi...Русско-финский словарь
  56. третий—. tet...Русско-чешский словарь
  57. третий—. числит порядк. вймш третий этаж дома уртн вймш хуч. третье его сущ.сред вймш апат чей компот тавраш третьего дня вйм кун...Русско-чувашский словарь
  58. третий—tredje.strong tredje...Русско-шведский словарь
  59. третий—Tredje...Русско-шведский словарь II
  60. третий—.strong erapooletu.strong kolmas neutraalne...Русско-эстонский словарь
  61. третий—см.uсракаСинонимы беспристрастный допредпоследний заподчередной запредпоследний незаинтересованный...Словарь русского арго
  62. третий—третий незаинтересованный беспристрастный Словарь русских синонимов. третий прил. колво синонимов беспристрастный допредпоследний заподчередной запредпоследний ...Словарь синонимов II
  63. третий—третий незаинтересованный беспристрастный...Словарь синонимов
  64. третий—h третийbig прил.i ед.муж.им. повторять что нам не нужен третийМС . третий что Аспрух первый в доверенностиРЗ. Третий в начале.Студ. . й слугаСтуд. реп. Был третий час п...Словарь языка Грибоедова
  65. третий—третий прил.em употр. часто . Третьимstrong называется какойлибо значимый обозримый период времени который по счту идт следует за вторым и перед четвертым. Третий урок.em...Толковый словарь Дмитриева
  66. третий—Третий и стар. третей . следующий за вторым. Третий час пора меж двух и трех часов. В начале в исходе третьего. Две собаки грызутся а третья не суйся. Дважды прощают а по...Толковый словарь живого великорусского языка
  67. третий—ТРЕТИЙ ья ье. . см. три. . Незаинтересованный в конфликте междусторонами беспристрастный. Третья сторона. Я здесь лицо третьепостороннее. . третья ей. Получаемый делением...Толковый словарь Ожегова
  68. третий—ТРЕТИЙ третья Третье. . Числит. порядк. к три. Третий год. Третье число месяца. Третий час. В третьем часу т.е. после двух. Третья глава книги. В третий раз. Третье лицо ...Толковый словарь русского языка II
  69. третий—третий третий ья ье. см. три. Незаинтересованный в конфликте между сторонами беспристрастный. Третья сторона. Я здесь лицо третье постороннее. третья ей. Получаемый делен...Толковый словарь русского языка II
  70. третий—ТРЕТИЙ ья ье. . см. три. . Незаинтересованный в конфликте между сторонами беспристрастный. Третья сторона. Я здесь лицо третье постороннее. . третья ей. Получаемый делени...Толковый словарь русского языка
  71. третий—Ударение в слове третийУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове третий...Ударение и правописание
  72. третий—Przymiotnik третий trzeci...Универсальный русско-польский словарь
  73. третий—. третий третьи третьего третьих третьему третьим третьего третьих третьим третьими третьем третьих . третий третья третье третьи третьего третьей третьего третьих третье...Формы слова
  74. третий—Третийstrong. Общеслав. Того же корня что лат. tertiusi греч. tritosi тохар. B triti и т. д. Суф. производное суф. ti от той же основы с перегласовкой еiиi что и триi см....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  75. третий—ья ье укр. третiй блр. трецi др.русск. третии ст.слав. третии Супр. болг. трети сербохорв. треhи словен. tretji чеш. treti слвц. treti польск. trzeci в.луж. treci н.луж. ...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  76. третий—Общеслав. Того же корня что лат. tertiusem греч. tritosem тохар. B tritem и т. д. Суф. производное суф. tem от той же основы с перегласовкой еemиem что и триem.Синонимы б...Этимологический словарь русского языка
  77. третий—третий третийья ье укр. третiй блр. трецi др.русск. третии ст.слав. третии Супр. болг. трети сербохорв. треи словен. tretji чеш. treti слвц. treti польск. trzeci в.луж. ...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)