Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ТРЕПЕТАТЬ

49

Трепетать — трепетати(1)

1. Дрожать, сотрясаться.

И рече Михаилъ: Се суть литургии служитили и престояще престолу божию и достоини ся творяще, да егда проскумисаху проскуру, и не храняху и роняху крупицѣна землю, яко и звѣзды божия; тогда страшьныи престолъ колѣбашеся и подъножие божиетрепеташе.Пам. отр. лит. II, 26(XII в.). Егда бѣна крестѣХристосъ...омрачи се слъньце, да разумѣеши и на томъ крьстѣсолнечнааго владыку, въстресе землѣ, да разумѣеши, яко о томь Давидь рече, призираеи на землю, творе ю́трепеати.Шест. Ио. екз.,158—158 об.(1263 г.). Аще не бы богъ былъ въплощиися пропинаемъ онама, ни бы солнце луча своя потаило, ни землятрепещющитряслася, но за вся терпя помяни мя, Спасе, въ цесарьствии си.Яросл. сб.,25 об.(XIII в.).

|| Прерывисто светить, мерцать, мигать: Чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца, а въ нихътрепещутьсиніи млъніи.12.

Уже, брате, возвеяша сильнии вѣтри по морю на усть Дону и Непра, прилѣлѣяшася великиа тучи по морю на Рускую землю, из них выступают кровавыя зори, и в нихътрепещутьсильнии молнии.Задон. Ист.-1, 542(кон. XVI — нач. XVII вв.~XIV в.).

|| Ощущать дрожь, содрогаться всем телом.

И вънезапу жена сухорукая побѣже къ олтарютрепещющии трясущи рукою, и видящи вси людие же и клирици мняхуть бѣснующюся.Ж. Бор. Глеб.(Усп.),22б(XII в.~XI в.).Трепеташеуже весь старостию одержимъ: бывъшю ему 100 и 10 лѣтъ.Юр. прол.,216 об.(XIV в.). Ли въ единои ризѣвъ время зимнее якотрепещетьот въздуха и не можеть сдержати удовъ.Ф. Студ.,177 об.(XIV в.).

2. Дрожать от страха, сильного волнения.

Жена же убоявъшися итрепещущи, вѣдущи, еже бысть еи, приде и припаде къ нему.Остр. ев.,243 об.(1056—1057 гг.). И повелѣ(Пилат) воином, да внезапу объстануть жиды со оружиемь. И си, видѣвше неотчаянное видѣние, три полкы обьстоящих, итрепѣтахузѣло.Флав. Полон. Иерус.,259(XVI в.~нач. XII в.). 1093: Ови ведуться полонени, друзии посѣкаеми бывають...друзиитрепечють, зряще убиваемых, друзии гладомъ умаряеми и водною жажею.Пов. врем. лет,146(1377 г.~нач. XII в.). Заяче житие живыи...и бояся, и глядя, и вьсеготрепеща.Златостр.,76(XII в.). И принесе ему икону подобья его, и рече ему: «Знаеши ли образъ свои?». Познавъ свои образъ, смяте же ся Александръ итрепетатинача. Рече же ему Кандакии: «Чтотрепещещи,

50

Александре царю, что ся еси смялъ перьсьскыи губителю и индиискыи?».Александр.,93(XV в.~XII в.). Якоже путьшествующе въ нощи безъ лунытрепещуть, аще и никтоже страшить ихъ.Пчела,237(XIV в.~XIII в.).

|| Часто биться от волнения (о сердце).

И завѣщаеться смерть, и вьсѣхъ сердцатрепещуть, и мудр[уемъ] окрестъ гроба стояще: о како будемъ, и что доидемъ? Вынидохомъ изъ гробъ и абие забыхомъ [с]мѣренья своего.Пчела,403(XIV в.~XIII в.). Вѣси бо, како люблю тя, чадо, итрепещетьми сердце, како нанесу ножь на тя.Палея толк.,140—141(1406 г.~XIII в.).

3.Перен.Благоговеть, чтить, почитать кого-л., что-л.

Христосъ же истина, его же всяка душа чьтеть итрепеще.Изб. Св. 1073 г.(Бод.),5. Отьче, ты о малѣдѣлѣпрославися, не дивиши ли ся итрепещешигоспода, съконьчавъшаго вьсе 6-ю дьнь, и въ миръ таковую благодать даровавъша человѣкомъ.Муч. св. Ирины(Усп.),71 б.(XII в.). Ини же день, а друзии же нощь чтяху...ини же источникы и рѣкы благословляху, друзии же огня аки бога его сущетрепетаху.Палея толк.,2(1406 г.~XIII в.).

4.Трепетатио...— тревожиться, беспокоиться о ком-л., о чем-л.

Ферору же не смѣющю ни слова изрещи противу итрѣпещющузѣло о женѣ, Ирод рече:...любо мене братом имѣи, а ту жену отрини, любо мене лишися, а жену держи.Флав. Полон. Иерус.,228(XVI в.~нач. XII в.). Подоба о своихътрепетатисъгрѣшениихъ, и подвигъ всь о сихъ творити.Панд. Ник.,99 об.(1296 г.). Елико ини по святѣмь образѣо небреженьи нашемь простыню прияхомъ и о семьтрепетатии вздыхати и усумнятися и убоятися.Ф. Студ.,229 об.(XIV в.).

◊Трепещуть — 3-е л. мн. ч. наст. вр.

  1. трепетать—несов. дрожать колебаться tremare vi a palpitare vi a листва трепещет le fronde tremano сердце трепещет il cuore palpita Т часто шевелить sbattere vt muovere rapidame...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. трепетать—дрожатьem zittern vi beben vi трепетать от радости от ужаса vor Freude vor Entsetzen beben vi подрагиватьem zucken vi zappeln vi о пламениem flackern vi...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. трепетать—трепетать . дрожать zittern vi beben vi трепетать от радости от ужаса] vor Freude vor Entsetzen] beben vi . подрагивать zucken vi zappeln vi . о пламени flackern vi...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. трепетать—ед.em трепещуu несов. дрожатьem estremecerse непр.em temblar непр.em viem tremolar viem о знамениem oscilar viem о пламениem agitarse биться испытывать волнениеem temblar...Большой русско-испанский словарь
  5. трепетать—дрожать колебатьсяem palpiter vi trembler vi trembloter vi о пламениem battre vi frtiller vi битьсяem испытывать волнениеem trembler vi frmir vi palpiter vi tre anxieux ...Большой русско-французский словарь
  6. трепетать—дрожать колебатьсяem palpiter vi trembler vi trembloter vi о пламениem battre vi frtiller vi биться испытывать волнениеem trembler vi frmir vi palpiter vi tre anxieux тр...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  7. трепетать—Трепетать trepidare metu corde suo tremere toto pectore corde et genibus ossa contremiscere micare palpitare...Латинский словарь
  8. трепетать—пещу пещешь прич. наст.em трепещущий несов.em Быть охваченным мелкой дрожью колебаться дрожать.Листва трепещет. Флаги трепещут.em Тонкие ее ноздри трепетали как от сдерж...Малый академический словарь
  9. трепетать—корень ТРЕПЕТ окончание АТЬ Основа слова ТРЕПЕТВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ТРЕПЕТ АТЬ Слово Трепетать содержит следующие морфемы ...Морфемный разбор слова по составу
  10. трепетать—Начальная форма Трепетать действительный залог переходный несовершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  11. трепетать—Начальная форма Трепетать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный несовершенный вид прошедшее время...Морфологический разбор причастий
  12. трепетать—трепетать несов. неперех. а Испытывать трепет дрожать. б Колыхаться. в Мерцать о пламени свете. г Усиленно напряженно пульсировать. д Содрогаться. перен. Испытывать си...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  13. трепетать—трепетать трепетать пещу пещет...Орфографический словарь
  14. трепетать—Iu трепещу трепещешь щут...Орфографический словарь русского языка
  15. трепетать—трепетать трепещу трепещем трепещешь трепещете трепещет трепещут трепеща трепетал трепетала трепетало трепетали трепещи трепещите трепещущий трепещущая трепещущее трепещу...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  16. трепетать—Орфографическая запись слова трепетать Ударение в слове трепетать Деление слова на слоги перенос слова трепетать Фонетическая транскрипция слова трепетать [дрипитат] Хар...Полный фонетический разбор слов
  17. трепетать—трепетать пещу пещет...Русский орфографический словарь
  18. трепетать—Несов. . titrmk smk . mc. syrimk yanb snmk . mc. lrzy glmk lrzy dmk zaza smk....Русско-азербайджанский словарь
  19. трепетать—гл. trepidate мигатьem flicker пульсироватьem pulsate...Русско-английский психологический словарь
  20. трепетать—трепетать . дрожатьi tremble колыхатьсяi quiver о пламениi flicker испытывать волнениеi thrill tremble трепетать за когол. tremble for smb. трепетать при мысли о пр.i t...Русско-английский словарь
  21. трепетать—трепетать несов. . дрожать flutter quiver биться содрогаться twitch be convulsed о сердце palpitate мерцать flicker . быть охваченным волнением tremble quiver перен. про...Русско-английский словарь II
  22. трепетать—V...Русско-армянский словарь
  23. трепетать—Несовер. трапятацца дрыжаць матляцца трапятаць мльгаць мгцець трымцець дрыжаць калаццца млець замраць трымцець бцца калаццца замраць трепетать от страха дрыжаць калаццца...Русско-белорусский словарь
  24. трепетать—несовер. трапятаццадрыжацьматляццаi трапятаць мльгаць мгцець трымцець перен. i дрыжаць калаццца млець замраць трымцецьi бцца калаццца замрацьтрепетать от страха дрыжаць ...Русско-белорусский словарь II
  25. трепетать—дрожать remegni на ветру lobogni rszketni...Русско-венгерский словарь
  26. трепетать—трепета [ ] [ ] [ ]...Русско-ивритский словарь
  27. трепетать—несов. колебаться дрожать селклдеу алтырау йыту желплдеу слкну пламя трепещет жалын йтып тр. за когочто перен. тревожиться мазасыздану бгерлену кйппсу апалану апа болу. п...Русско-казахский словарь
  28. трепетать—дрлдеу алтырау йыту...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  29. трепетать—несов. . колебаться дрожать дирилд мис. кплктн канаты желпилд желбиртт желбир мис. туу . за когочто перен. тревожиться кйпбышуу тынчсызданып жрг чыдабоо санаасы тынбоо . ...Русско-киргизский словарь
  30. трепетать—несов. дрожатьem chndng dudng zhndu развеваться на ветруem pioyng о сердцеem tiodng перен. испытывать сильное волнениеem xnli dzhn nixn jdngтрепетать от радости т...Русско-китайский словарь
  31. трепетать—дрожать titremek qaltramaq sarsmaq о сердце oynamaq...Русско-крымскотатарский словарь
  32. трепетать—дрожать титремек къалтырамакъ сарсымакъ о сердце ойнамакъ...Русско-крымскотатарский словарь II
  33. трепетать—trst drebt trct...Русско-латышский словарь
  34. трепетать—spurdti spurda jo рыба krpioti ja jo virpuliuoti iuoja iavo virpti virpa jo plastti plasta jo tirtti tirta jo...Русско-литовский словарь
  35. трепетать—Зрх цохилохдэлсэх чичрэх салганах...Русско-монгольский словарь
  36. трепетать—дрожать zittern vi beben vi перен. от чегол. vor D o пламени flackern vi....Русско-немецкий словарь
  37. трепетать—трепетатьнесов . прям. перен тк. перен о крыльях бабочки птицы и т. п. от ужаса от восторга ПРИ мысли всем телом за детей листья трепещут ...Русско-новогреческий словарь
  38. трепетать—beve bevre sitre...Русско-норвежский словарь
  39. трепетать—. dre drga. dygotablockquote. trzepotablockquote. koatablockquote. trz siblockquote. ttni pulsowablockquote. migotablockquote...Русско-польский словарь
  40. трепетать—нсв tremer viu estremecer viu о знамени пламениem tremular viu о сердцеem palpitar viu мерцатьem tremeluzr viu испытывать волнениеem tremer viu palpitar viu испытывать ст...Русско-португальский словарь
  41. трепетать—Трепетатьseseteka tapa tetemaтрепетать на ветру peperuka...Русско-суахили словарь
  42. трепетать—трепетать ларзидан тапидан лаппидан...Русско-таджикский словарь
  43. трепетать—.калтырау дерелд илферд илберд листья трепещут от слабого дуновения ветра крен искн илдн яфраклар калтырый .дерелд калтырану дер калтырау т. всем телом бтен тн калтырау т...Русско-татарский словарь
  44. трепетать—dalgalanmakuumak titremek titremek kml kml oynamak dalgalanmak uumak развеватьсяem arpmak atmak о сердце трепещущие языки пламени oynaan yalmlar titremek трепетать все...Русско-турецкий словарь
  45. трепетать—hilpillamoq pirpiramoq pitirlamoq qaltiramoq titramoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  46. трепетать—bt se chvt se chvt se mihat se mihotat se mt strach tetelit trnout tepat se tepetat se tepotat se tst se zachvvat se...Русско-чешский словарь
  47. трепетать—прич. действ наст ещущий прош. етавший деепр. еща глаг.несов. и л. не употр. син. колебаться дрожать чтре варкш влтртет листья осины трепещут на ветру авас улй илпе влт...Русско-чувашский словарь
  48. трепетать—bvar.strong bvar omgivningen bvade fr hennes ilskaокружающие страшились е гневаsjelver.strong sklver asplvet sklver i vindenосиновые листья дрожат на ветру sklva av vrede...Русско-шведский словарь
  49. трепетать—Sprattla...Русско-шведский словарь II
  50. трепетать—.strong judisema.strong keema pulbitsema vrelema vrisema vbelema vbisema vdisema...Русско-эстонский словарь
  51. трепетать—трепетать трепещу трепещешь...Русское словесное ударение
  52. трепетать—трепетать см. бояться дрожать сердце трепещет от восторга сердце трепещет от радости...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  53. трепетать—трепетатьСм. бояться дрожатьсердце трепещет от восторга сердце трепещет от радости....Словарь синонимов II
  54. трепетать—трепетать См. бояться дрожать сердце трепещет от восторга сердце трепещет от радости. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Ру...Словарь синонимов II
  55. трепетать—трепетать бояться дрожать развеваться трястись как в лихорадке полоскаться трепыхаться колебаться сотрясаться пугаться трусить вибрировать биться опасаться страшиться кол...Словарь синонимов
  56. трепетать—перед кемчем при комчем устар. когочего за когочто. .strong перед кемчем при комчем когочего испытывать страх. Трепетать перед начальством. Сказывают что он барин гордый ...Словарь управления
  57. трепетать—h трепетатьbig глаг.несов.i наст.мн.л. Трепещут ли в вас те струныСтуд. . прош.ед.муж. От коих мир весь трепеталПр. инф. угождать ему во всем и трепетать его гнева.РЗ. п...Словарь языка Грибоедова
  58. трепетать—трепетать глаг.em нсв.em употр. сравн. часто Морфология я трепещуstrong ты трепещешьstrong ононаоно трепещетstrong мы трепещемstrong вы трепещетеstrong они трепещутstrong...Толковый словарь Дмитриева
  59. трепетать—ТРЕПЕТАТЬ дрожать трястись вздрагивать. Жаворонок трепещет на воздухе. Воздух трепещет в зной маревит пламенеет мельтешит струится извивается. Трепещут синии молнии Слово...Толковый словарь живого великорусского языка
  60. трепетать—ТРЕПЕТАТЬ ещу ещешь несов. . и л. не употр. Колебатьсядрожать. Листья трепещут на ветру. . Испытывать дрожь сильное волнение. Г.всем телом. Т. от ужаса. . Испытывать ст...Толковый словарь Ожегова
  61. трепетать—ТРЕПЕТАТЬ трепещу и устар. трепещу трепещешь трепеща и устар. трепеща несов. . без доп. и чем от чего. Колебаться дрожать. Крылья бабочки трепещут. Знамена трепещут в воз...Толковый словарь русского языка II
  62. трепетать—трепетать трепетать ещу ещешь несов. л. и л. не употр. Колебаться дрожать. Листья трепещут на ветру. Испытывать дрожь сильное волнение. Т. всем телом. Т. от ужаса. Испы...Толковый словарь русского языка II
  63. трепетать—ТРЕПЕТАТЬ ещу щешь несовершенный вид . и л. не употр. Колебаться дрожать. Листья трепещут на ветру. . Испытывать дрожь сильное волнение. Г. всем телом. Трепетать от ужа...Толковый словарь русского языка
  64. трепетать—Ударение в слове трепетатьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове трепетать...Ударение и правописание
  65. трепетать—Czasownik трепетать dre trz si drga dygota koata trzepota...Универсальный русско-польский словарь
  66. трепетать—трепетать трепещу трепещем трепещешь трепещете трепещет трепещут трепеща трепетал трепетала трепетало трепетали трепещи трепещите трепещущий трепещущая трепещущее трепещу...Формы слова
  67. трепетать—Тапер Рет Репа Тать Рать Пьет Пьер Пье Петь Петр Петер Тепа Перт Переть Пат Тета Тетер Тетр Трап Треп Трепать Трепет Арт Трепетать Треть Ера Ерь Тереть Етерь Патер Теперь...Электронный словарь анаграмм русского языка