Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ТОГДА

38

Тогда(8)

I. Нареч.

1. В то время, в прошлом:ТогдаИгорь възрѣна свѣтлое солнце и видѣотъ него тьмою вся своя воя прикрыты.5.Тогдапри ОлзѣГориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами; погыбашеть жизнь Даждь-Божа внука; въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомь скратишась.Тогдапо Рускои земли рѣтко ратаевѣкикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣдѣляче.16—17. А не сорокы втроскоташа: на слѣду Игоревѣѣздитъ Гзакъ съ Кончакомъ.Тогдаврани не граахуть, галици помлъкоша, сорокы не троскоташа.43.

Преже же намѣненууму Феодору сущютъгдакеларю, иже и многаа ми съповѣда о прѣславьнѣмь мужи семь.Ж. Феод.(Усп.),42 б(XII в.~ок. 1088 г.). 945: Бѣботогдавода текущи въздолѣгоры Киевьския, и на подольи не сѣдяху людье, но на горѣ.Пов. врем. лет,40(1377 г.~нач. XII в.). 1172: Томъ же лѣтѣпреставися князъ Святославъ Ростиславичь, на Волоцѣбѣботогдавоюя Новгородьскую волость.Ипат. лет.,550(XV в.). Бѣжетогданужда велика от иноплеменникъ, и гоняхут христианъ, веляще с собою воиньствовати.Ж. Алекс. Нев.(Б),177(XV в.~XIII в.). Бѣботогдапожженъ манастыръ, и плотом привезеным на брегъ на строение церкви и всѣм кѣлиам, и извозником взятым возити на гору.Патер. Печ.(Абр.),166—167(XV в.~XIII в.). Зимѣже у них ходять люди фота на бедрах...а князи и боярятогдавъздевають на собя порткы, да сорочицу, да кавтанъ.Хож. Аф. Ник.,15(кон. XV — нач. XVI в.~1466—1472 гг.).

Ср.В. Н. Перетц(К изучению«Сл. о п. Иг.».II.«Слово»и Библия. — ИОРЯС,т. XXIX,1924. Л.,1925,с. 35): «Одною чертою „Слово о полку Игореве“ сближается с евангельским повествованием, поскольку мы знаем последнее в рукописях XI и XII вв.: „Слово“ неоднократно пользуется для введения нового эпизода — наречием „тъгда“ без соответственно предшествующего ему „егда“, которое даже и не предполагается: „тогда пущашеть 10 соколовь“...„тогда Игорь възрѣна свѣтлое солнце“...Эта черта чрезвычайно характерна для Ев. Мф.; не считая немногочисленных случаев коррелятивного „егда — тогда“, мы насчитываем в нем 60 случаев такого вводного „тогда“ по типу: „ТъгдаИродъ відѣвъ, яко поруган бысть“...„Тъгда Ісусъ възведенъ бысть духомь въ пустыню“...».

39

|| Непосредственно после этого, потом: Игорь ждетъ мила брата Всеволода. И рече ему Буи Туръ Всеволодъ:...сѣдлаи, брате, свои бръзыи комони, а мои ти готови, осѣдлани у Курьска на переди...Тогдавъступи Игорь князь въ златъ стремень и поѣха по чистому полю.7—8. И ркоша бояре князю: «Уже, княже, туга умь полонила...».Тогдавеликыи Святъславъ изрони злато слово слезами смѣшено.24—26.

И изиде из него бѣсъ, и исцѣлѣотрокъ томь часѣ.Тогдаприступльше ученици къ Иисусу, единому рекошя: Почьто мы не могохомъ изгънати его?Остр. ев.,73—73 об.(1056—1057 гг.). Яко же рече господь: Аште принесеши даръ свои къ олтареви, и ту помянеши, яко братъ твои нѣчьто имать на тя, остави даръ свои прѣдъ олтарьмь, иди прѣже съмири ся съ братъмь своимь; итъгдаш[ь]дъ принеси даръ свои.Изб. Св. 1076 г.,188 об.1147: Святославъ же пришедъ ста у Нериньска. Итогдапридоша к нему сли ис Половець от уевъ его съ Василемъ Половциномъ...тако рекуче: Прашаемъ здоровия твоего.Ипат. лет.,341(XV в.). Человѣка же зижа преже устрои (бог) телесныи ссудъ, ти итогдадушю в онь вложы.Златостр.,4(XII в.). Ей же поклонившеся, изыдохом въ домы своа, носяще сию икону, юже приахом от рукы царицину. Итогдавси прославиша бога и того рождьшую.Патер. Печ.(Абр.),6(XV в.~XIII в.). И помолися (Дмитрий Иванович) богу...и прослезися горко и утер слезы. И тогда аки соколы борзо полѣтели. И поскакивает князь великии Дмитреи Ивановичь с своими полки и со всею силою....тогдакнязь великии наступает на рать силу татарьскую.Задон. Унд.,539(XVII в.~XIV в.).

2. В этом (таком) случае, при этих обстоятельствах, условиях: Помняшеть бо, рече (Боян), първыхъ временъ усобіцѣ.Тогдапущашеть і̃ соколовь на стадо лебедѣи.3.

И глагола има Иисус: «Вѣруета ли, яко могу се сътворити?» Глаголаста ему: «Еи, господи».Тогдаприкоснуся очесу има.Остр. ев.,68—68 об.(1056—1057 гг.). Сего бо абие въпрашае святитель Дауфа: «Суть ли чистии отъ ложа женьска?» Титъгдадасть имъ хлѣбъѣсти.Изб. Св. 1073 г.(Бод.),131. И се рекъ невидимъ бысть отъ него.Тъгдаже тъ разумѣвъ, яко явление от бога бысть ему.Ж. Феод.(Усп.),46 а—б(XII в.~ок. 1088 г.). 1185: Володимеръ же Глѣбовичь...выеха из города...и бися с ними крѣпко; и обьступиша мнозии половцѣ.Тогдапрочии, видивше князя своего крѣпко бьющеся, выринушася из города и тако отяша князя своего, язьвена сущи треми копьи.Ипат. лет.,646—647(XV в.). Александръ же рече: «Азъ ныне сынъ ли есмь убо?»Тогдаисповѣда ему Нектонавъ...како вниде къ Алумпиадѣ, и како вниде къ неи богъ Амнонъ и бысть с нею.Александр.,18(XV в.~XII в.). Сему идущу на рать [Аристотель] рече: Дожьди свершена възраста, тогда воюи.Пчела,43(XIV в.~XIII в.).

II. Союз соотносит. Употребляется в знач., близком союзу «то», подчеркивая большую связь главного с условным или временным придаточным: Коли Игорь соколомъ полетѣ,тогдаВлуръ влъкомъ потече, труся собою студеную росу.41.

И глагола ему: Всякъ человѣкъ прѣжде доброе вино полагаеть и егда упиються,тогдахуждее.Остр. ев.,12(1056—1057 гг.). И егда покаеши

40

ся, постенеши,тъгдаспасеши ся.Изб. Св. 1076 г.,201 об.Егда сядеши на радостнѣ[обѣдѣ],тогдабѣды не [поминаи].Пов. об Акире,81(XV в.~XI—XII вв.). Егда бо побѣженъ бысть Птоломѣи,тогдавозводя на забрала матерь Ирканову и з братома его, и всѣмъ видящимъ, бьяшеть я́ и посечениемъ претяше, аще не отступить от града.Флав. Полон. Иерус.,170(XVI в.~нач. XII в.). Коли пожрет синица орла, коли камение по водѣвосплавают, коли учнет свинья на бѣлку лаяти,тогдаи безумныи ума научится.Сл. Дан. Зат.(перед. ред. XII в.),42(XVII в.~XII в.). 1219: Къгда бяше брани быти на поганыя,тъгдася начяша бити межи собою.Новг. 1 лет.,59(XIII в.). 1262: Воишелкъ же...нача проливати крови много...которого же дьни не убьяшеть кого, печаловашеть тогда; коли же убьяшеть кого,тогдавеселъ бяшеть.Ипат. лет.,858(XV в.).

  1. тогда—нар. в то время allora in quel tempo periodo allepoca тогда она была богатой in quel tempo lei era ricca в таком случае allora in questo caso se cos тогда. когда. a...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. тогда—нареч. в то времяem dann da damals я приду тогда когда буду свободен ich komme dann wenn ich frei binтогда я жил в Ленинграде damals lebte ich in Leningrad союз после т...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. тогда—тогда . нареч. в то время dann da damals я приду тогда когда буду свободен ich komme dann wenn ich frei bin тогда я жил в Ленинграде damals lebte ich in Leningrad . союз ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. тогда—тогда какСинонимы в таком разе в таком случае в те поры в то время в ту пору в этом ведь дальше если на то пошло если так здесь когда так коли на то пошло коли так коли у...Большой русско-английский фразеологический словарь
  5. тогда—нареч.то и наuдо быuло емуu сказаuть entonces fue era cuando haba que habrselo dicho я жил в Москвеu entonces yo viva en Mosc же precisamente entonces тогда как...Большой русско-испанский словарь
  6. тогда—наречие...Большой русско-украинский словарь
  7. тогда—alors тогда она была молода elle tait jeune alors когда узнаю тогда позвоню quand jaurai des nouvelles alors je tlphonnerai тогдато и надо было это сделать cest alors ...Большой русско-французский словарь
  8. тогда—alorsтогда она была молода elle tait jeune alorsкогда узнаю тогда позвоню quand jaurai des nouvelles alors je tlphonneraiтогдато и надо было это сделать cest alors qui...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. тогда—Тогда tum tunc eo illo tempore illa ea aetate ibi...Латинский словарь
  10. тогда—нареч.В то время в тот или иной момент в прошлом или будущем не сейчас не теперь.[Чертокуцкая] вышла освежиться в сад. Как нарочно время было тогда прекрасное.em Гоголь К...Малый академический словарь
  11. тогда—корень ТОГДА Основа слова ТОГДАВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ТОГДА Слово Тогда содержит следующие морфемы или части приставка коре...Морфемный разбор слова по составу
  12. тогда—тогда нареч. В то время в прошлом или будущем не теперь. Непосредственно после того как чтол. произошло. В таком случае при данных обстоятельствах условиях. Употр. в ...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  13. тогда—тогда тогда...Орфографический словарь
  14. тогда—нареч. в таком разе в таком случае в те поры в то время в ту пору в этом ведь дальше если на то пошло если так здесь когда так коли на то пошло коли так коли уж на то пош...Орфографический словарь русского языка
  15. тогда—Орфографическая запись слова тогда Ударение в слове тогда Деление слова на слоги перенос слова тогда Фонетическая транскрипция слова тогда [тагда] Характеристика всех зв...Полный фонетический разбор слов
  16. тогда—Лишь тогда.hАж тод.Тогда как.hТим часом як тод як....Російсько-український словник сталих виразів
  17. тогда—тогдаСинонимы в таком разе в таком случае в те поры в то время в ту пору в этом ведь дальше если на то пошло если так здесь когда так коли на то пошло коли так коли уж на...Русский орфографический словарь
  18. тогда—dan eo tiamdestyds eo tiamtoe eo tiam...Русский-африкаанс словарь
  19. тогда—тогда нареч.u мат.uтогда и только тогда когда if and only if when and only whenСинонимы в таком разе в таком случае в те поры в то время в ту пору в этом ведь дальше есл...Русско-английский политехнический словарь
  20. тогда—тогда нареч.i. в разн. знач.i then в то время тж.i at that time тогдато и нужно было это сделать it was then that it should have been done тогдато и нужно будет это сдел...Русско-английский словарь
  21. тогда—тогда . в то время не теперь then тогда же then at the time тогда когда when . в таком случае then часто не переводится устал Тогда отдохни are you tired Have a rest th...Русско-английский словарь II
  22. тогда—adv.then at that time тогда и только тогда if and only if тогда когда when тогда как whereasСинонимы в таком разе в таком случае в те поры в то время в ту пору в этом вед...Русско-английский словарь математических терминов
  23. тогда—ADV...Русско-армянский словарь
  24. тогда—Тады тогда он был молод тады н бы малады я жила тогда в Москве я жыла тады Маскве тады когда прочитаю книгу тогда занесу е вам кал прачытаю кнгу тады занясу яе вам та...Русско-белорусский словарь
  25. тогда—нареч.i тадытогда он был молод тады н бы маладыя жила тогда в Москве я жыла тады Масквеi тадыкогда прочитаю книгу тогда занесу е вам кал прачытаю кнгу тады занясу яе ...Русско-белорусский словарь II
  26. тогда—Тога...Русско-болгарский словарь
  27. тогда—akkor в таком разе в таком случае в те поры в то время в ту пору в этом ведь дальше если на то пошло если так здесь когда так коли на то пошло коли так коли уж на то по...Русско-венгерский словарь
  28. тогда—тогда Синонимы в таком разе в таком случае в те поры в то время в ту пору в этом ведь дальше если на то пошло если так здесь когда так коли на то пошло коли так коли у...Русско-ивритский словарь
  29. тогда—. нареч. сол уаытта сол кезде сонда онда тогда он был молод сол кезде ол жас ед. нареч. в таком случае ондай жадайда онда олай болса ты устал тогда отдохни сен шаршады ба...Русско-казахский словарь
  30. тогда—баана лгнде...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  31. тогда—. нареч. в то время не теперь ошондо ошол убакта ошол кезде ал кезде ошол учурда ал учурда ал убакта тогда он был молод ал кезде ал жаш болчу я жила тогда в Москве мен ал...Русско-киргизский словарь
  32. тогда—в то времяem dngsh nshтогда же тогда когда . в таком случаеem nme njiесли вы пойдте тогда и я пойду тогда как в таком разе в таком случае в те поры в то время в ...Русско-китайский словарь
  33. тогда—в то время o zaman o vaqt o maaldeмы тогда жили в деревне biz o zaman kyde yaay edik в таком случае yle olsa o aldaтогда он должен уйти yle olsa o ketmege kerek после т...Русско-крымскотатарский словарь
  34. тогда—в то время о заман о вакъыт о маальде мы тогда жили в деревне биз о заман койде яшай эдик в таком случае ойле олса о алда тогда он должен уйти ойле олса о кетмеге керек ...Русско-крымскотатарский словарь II
  35. тогда—tolaik toreiz tad tad...Русско-латышский словарь
  36. тогда—tuosyk tuokart ansyk ankart tuolaik an karta tada tuomet tkart...Русско-литовский словарь
  37. тогда—Тэр ед тэр цагт тэгээд дараа хойно ээс гадна...Русско-монгольский словарь
  38. тогда—в то время не теперь damals в таком случае dann da после того dann so тогда как хотя obwohl напротив наоборот dagegen....Русско-немецкий словарь
  39. тогда—Destijds...Русско-нидерландский словарь
  40. тогда—тогданареч в разн. знач. он был молод даже и устал отдохни как союз ....Русско-новогреческий словарь
  41. тогда—...Русско-персидский словарь
  42. тогда—. wtedy wwczas. to w takim razieblockquote...Русско-польский словарь
  43. тогда—нрчento naquele tempo naquele momento напротивem ao contrrio уступu entretanto хотяem apesar de ainda que тогда как в таком разе в таком случае в те поры в то время в ту ...Русско-португальский словарь
  44. тогда—Тогда затемem aidha в то времяem hapo siku zileтогда [же] papa hapaтогда как il hali hali ambapoтогда когда есть panapo...Русско-суахили словарь
  45. тогда—тогда он ват он го дар он сурат дар он ват...Русско-таджикский словарь
  46. тогда—нар.ул вакытта ул чакта .алай булгач алайса устал т. отдохни арыдымы алайса ял ит . . чакта кайчан . когда тебя отпускали т. надо было ехать ибргн чакта барырга иде когда...Русско-татарский словарь
  47. тогда—o zamano tarihte yleyseo halde в то времяem o zamanlar o tarihte тогда он был лейтенантом o tarihte temendiтогда когда ты был в деревне sen kyde iken bulunduun zaman...Русско-турецкий словарь
  48. тогда—advem silloin siin tapauksessa niinл Тогдаu отдохниu! oletko vsynyt Lep sitten! как konjem silloin kun vaikka...Русско-финский словарь
  49. тогда—ondy onehda onehdy potom tehdejek tehdy tenkrt tu...Русско-чешский словарь
  50. тогда—нареч. ун чухне авн чухне тогда он учился в школе ун чухне вал шкулта вренн. апла пулсан . пулсан Говоришь голоден Тогда поешь Хырм вь!р тетни Алла пулсан и. авн чухне са...Русско-чувашский словарь
  51. тогда—d.strong d d r det bst att du grтогда тебе лучше уйтиd.strong d d var jag rтогда мне было лет redan dуже тогда just dкак раз тогда...Русско-шведский словарь
  52. тогда—D...Русско-шведский словарь II
  53. тогда—.strong siis.strong tol ajal tollal...Русско-эстонский словарь
  54. тогда—ныненынчесейчастеперьСинонимы в таком разе в таком случае в те поры в то время в ту пору в этом ведь дальше если на то пошло если так здесь когда так коли на то пошло кол...Словарь антонимов
  55. тогда—Тогда в то время тем временем о ту пору между тем тут тутто в этом случае....Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  56. тогда—тогдаВ то время тем временем о ту пору между тем тут тутто в этом случае....Словарь синонимов II
  57. тогда—тогда В то время тем временем о ту пору между тем тут тутто в этом случае. . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские сло...Словарь синонимов II
  58. тогда—тогда в то время тем временем о ту пору между тем тут тутто в этом случае если на то пошло в таком разе позднее позже потом после этого коли уж на то пошло коли так раз т...Словарь синонимов
  59. тогда—h тогдаbig нареч.i Сказать вам сон поймете вы тогда.ГоУ . Тогда не то что ныне ПриГоУ . Но кто б тогда за всеми не повлексяГоУ . Брат женишься тогда меня вспомянь!ГоУ . ...Словарь языка Грибоедова
  60. тогда—Тогдаstrong I. Нареч. . В то время в прошлом Тогда Игорь възр на свтлое солнце и вид отъ него тьмою вся своя воя прикрыты. em. Тогда при Олз Гориславличи сяшется и растяш...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
  61. тогда—ТОГДА нареч. союз тогды толды перм. вят. тожно тожто в то время о ту пору отвечает на когда. Тогда Русь бывала под самозванцами. Когда в поле ехать тогда и собак кормить!...Толковый словарь живого великорусского языка
  62. тогда—ТОГДА мест. нареч. . В то время о кром идет речь в настоящемпрошедшем или всегда. Врач принимает по утрам Да именно т. Приходитпришла придет старость т. наступает наступ...Толковый словарь Ожегова
  63. тогда—ТОГДА в тот или иной момент в прошлом или будущем не теперь. Я проживал тогда в Швейцарии. Тргнв. Тогда имели вы хоть жалость хоть уважение к летам. а нынче! Пушкин. Он ...Толковый словарь русского языка II
  64. тогда—тогда тогда мест. нареч. В то время о кром идт речь в настоящем прошедшем или всегда. Врач принимает по утрам Да именно т. Приходит пришла придт старость т. наступает нас...Толковый словарь русского языка II
  65. тогда—ТОГДА мест. наречие . В то время о кром идт речь в настоящем прошедшем или всегда. Врач принимает по утрам Да именно тогда Приходит пришла придт старость тогда наступает...Толковый словарь русского языка
  66. тогда—Ударение в слове тогдаУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове тогда...Ударение и правописание
  67. тогда—Przyswek тогда wtedy...Универсальный русско-польский словарь
  68. тогда—Тога Ода Гот Год Гдо Гад Тогда Гто Дог Дот...Электронный словарь анаграмм русского языка
  69. тогда—Тогдаstrong. Общеслав. Суф. производное от указат. местоим. тоi. См. тотi. Ср. когдаi иногдаi всегдаi....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  70. тогда—народн. тогды укр. тогдi тодi др.русск. тогда тогды ст.слав. тогда Ассем. Савв. Клоц. Еuсh. Sin. см. Дильс Aksl. Gramm. тъгда Супр. точнее см. Дильс там же болг. тога че...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  71. тогда—Общеслав. Суф. производное от указат. местоим. тоem. См. тотem. Ср. когдаem иногдаem всегдаem.Синонимы в таком разе в таком случае в те поры в то время в ту пору в этом в...Этимологический словарь русского языка
  72. тогда—тогда тогданародн. тогды укр. тогдi тодi др.русск. тогда тогды ст.слав. тогда Ассем. Савв. Клоц. Еuсh. Sin. см. Дильс Aksl. Gramm. тъгда Супр. точнее см. Дильс там же б...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)