Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

СТЯГ

245

Стяг — стягъ(6)

1. Военное знамя: [Комони ржуть за Сулою — звенить слава въ Кыевѣ; трубы трубять въ Новѣградѣ— стоятьстязивъ Путивлѣ.7]. Чрьленъстягъ, бѣла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе — храброму Святъславличю.11.Стязиглаголютъ: Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ странъ, Рускыя плъкы оступиша.12—13. Того стараго Владиміра нельзѣбѣпригвоздити къ горамъ Кіевьскымъ: сего бо нынѣсташастязиРюриковы, а друзіи Давидовы; нъ розно ся имъ хоботы пашутъ.37.

1093: И се половци идяху противу, и стрѣлци противу предъ ними; нашимь же ставшимъ межи валома, поставишастягисвои.Пов. врем. лет, 144 (1377 г.~нач. XII в.).1149: Приближающим же ся имъ к городу и видящимстягыотца своего, и пѣшиѣвышедше из города и стрѣляющимся с ними. Ростиславу же и Борисови и Мстиславу не вѣдущим мысли брата своего Андрѣа, яко хощеть ткнути на пѣшиѣ, заня истягъего видяхуть не възволоченъ.Лавр. лет., 324 (1377 г.).1172: И бысть сѣча зла, и потяша и стяговника нашего, и челъку стяговую сторгошастяга, и смятошася обои бьющеся. Володиславъ же замысли взятистягъМихалковъ.Ипат. лет., 558 (XV в.).От того пророка заиму прещенья на жиды глаголемая, глуси да будутъ гонящии вы, единѣмь гласомь побѣгнеть тысяща, и пяти ради гласъ побѣгнуть мнози, дондеже останетеся на горѣ, яко знаменье на холмѣ, знаменье глаголетьстягъ, им же знаменаютъ воеводы побѣду.Гр. Бог., 122 (XIV в.).

~Падоша стязи— о военном поражении: Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полудніюпадоша стязиИгоревы.18.

~Понизити(повергнути)стязи— потерпеть поражение, сдаться неприятелю: Ярославе и вси внуце Всеславли! ужепонизите стязисвои, вонзите свои мечи вережени.34.

1146: И приѣхавъ же Улѣбъ въ свои полокъ (так!), тако же Иванъ,поверга стягыи поскочи къ Жидовьскымъ воротомъ.Ипат. лет., 326 (XV в.).1177: Мьстиславичи же не доѣхавше,повергоша стягъи побѣгоша, гоними гнѣвомъ божиимъ и святѣи Богородици.Там же, 601.1310: Бысть сѣча зла. Брянци же выдали князя Святослава, коромолници суще,стягисвоиповергоша, а сами побѣгоша.Сим. лет., 87 (XVI в.).

246

~Подъ стягомъ.

а) В боевом порядке.

1097: И пусти на воропъ Алтунапу въ 50 чади, а Давыда поставиподъ стягомъ, а самъ раздѣлися на 2 части, по 50 на сторонѣ.Пов. врем. лет, 179 (1377 г.~нач. XII в.).

б) В чьем-либо войске.

А коли ты будеть всѣсти со мною на конѣ, а кто будеть твоихъ бояръ и слугъ, гдѣкто ни живетъ, тѣмъ бытиподтвоимъстягом.Грам. доконч. кн. Дм. Ив. князю Серпуховскому ок. 1367 г. ДДГ, 21.

2. Войско, отряд, полк: [Комони ржуть за Сулою — звенить слава въ Кыевѣ; трубы трубять въ Новѣградѣ— стоятьстязивъ Путивлѣ.7].

1501: Того же месяца въ 22 поехалъ первоистягъсъ воеводами...а иныистягина 2 день...воевать Немецкои земле.Псков. 1 лет., 274 (XVI в.).

3. Шест, жердь.

Стяговъже, коими ношашеся кивот, иже мало должѣе бѣху, главы являхуся пред молебником.Библ. Генн. II Парал., V, 9 (1499 г.).

4. Шествие.

1175: И вземше тѣло его привезоша Володимѣрю со честью съ плачемь великымъ, и бысть по малѣвремени, и поча выступатистягъот Боголюбого, и людье не могоша ся ни мало удержати, но вси вопьяхуть.Ипат. лет., 593 (XV в.).

Ср.Л. Яковлев(Русские старинные знамена. — Древности Росс. государства. Доп. к III отделению. М., 1865, с. 15—17):„...первые христианские стяги русских состояли из длинного древка, стяга собственно, к которому прикреплялось полотно, кусок ткани яркого цвета, с нашитым на нем изображением животворящего Креста Господня; острожек, которым вооружался верхний конец стяга, стали также заменять крестом; под острожком подвязывалась челка, окрашенная яркою краскою....Размеры старинных стягов были вообще огромные...Во время походных движений стяги, снятые с древок, возились в обозе вместе с оружием и с доспехами...Наволочив стяги, т. е. прикрепив их к древкам, войска ставили стяги...поставить стяг было весьма трудно, а иногда и невозможно, поэтому выражение летописи «поставиша стязи» или «стоятъ стязи» означает прямо, что войско собралось, устроилось в боевой порядок и готово встретить неприятеля....на поле сражения стяги ставили преимущественно в средине расположения войска, и на возвышенных точках, откуда они могли быть видимы каждому ратнику, таким образом стяги занимали всегда...ключ расположения войска. Сбить неприятельский стяг значило — сбить войско с поля; и поэтому к стягу направлялись все усилия нападающего, и наоборот,

247

противник сосредоточивал около стяга все средства обороны...Падение стяга, подсеченного неприятелем, почти всегда сопровождалось замешательством в войске и нередко влекло за собою полное расстройство его, потеря же стяга, взятого неприятелем, почти всегда решала участь сражения. Значение стяга в старинных ратях было так велико, что летописи наши нередко, под именем стяга, разумеют целую часть войска....В течение времени между XII и XV веками, когда Россия была разделена на уделы, каждый удельный князь имел свою рать, и свой стяг...Стяги того времени были уже не так громадны, как в старину; во время сражения следовали за движением полков и возились за князьями или за воеводами, начальствовавшими полками; сверх того, сохраняя свое прежнее устройство и свой прежний вид, стяги строились так, что стяг одного князя, или стяг одного полка, можно было всегда, даже издали, распознать между стягами других князей, или других полков“.Д. С. Лихачев(Устные истоки художественной системы„Сл. о п. Иг.“. —В кн.:„Сл. о п. Иг.“.Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, с. 71—73):„Стягами и хоругвями в древней Руси подавали сигналы войску. В битве с их помощью управляли движением войск. «Возволоченный» стяг служил символом победы, поверженный стяг — символом поражения, отступления, бегства.

Все эти значения слова «стяг», вернее реальную действенность самих стягов в древнерусском военном обиходе, следует учитывать и при толковании соответствующих мест «Слова о полку Игореве». В самом деле, что означает обращение автора «Слова» к потомству Ярослава и Всеслава: «Уже понизите стязи свои»? Понизить, повергнуть или бросить стяг имело лишь одно значение — признание поражения. И значение этого призыва «понизите стязи свои», т. е. признайте себя побежденными, — поддерживается и дальнейшими словами автора: «вонзите свои мечи вережени. Уже бо выскочисте изъ дѣдней славѣ». Автор этим своим обращением к ярославичам и всеславичам хочет указать им на бессмысленность и пагубность для обеих сторон междоусобных войн; в них нет победителей: «обе стороны признайте себя побежденными, вложите в ножны поврежденные в междоусобных битвах мечи; в этих битвах вы покрыли себя позором».

То же значение — поражения — имеет и выражение «третьяго дни къ полуднию падоша стязи Игоревы». Это даже не образ — здесь это военный термин, но термин, употребленный в поэтическом контексте и здесь, в этом поэтическом контексте, обновивший лежащий в его основе образ. Стяги Игоря падают — это реальный знак поражения: падают реальные стяги. Но указание на этот факт знаменательно — оно лаконично и образно указывает на поражение Игорева войска.

Отсюда нетрудно понять и выражение «Слова» «стязи глаголют»: «стязи свидетельствуют» о том, что половцы двигаются в боевом порядке (под стягами) на русских. Это значение поддерживается всем контекстом, в котором употреблено это выражение «стязи глаголют».

Итак, «говорить» о наступлении половцев могли только стяги половцев, а не русских. Автор «Слова» последовательно описывает наступление половцев. Нет, следовательно, нужды видеть в выражении «стязи глаголютъ» какого-то одушевления этих стягов, якобы предсказывающих нападение половцев.

248

Слово «стяг» имело в древнерусском языке и еще одно значение — полк, войско (ср.: «позрев же семь и семь и види стяг Василков стояще и добре борющь и угры гонящу», Ипатьевск. лет. под 1231 г.). Это значение слова «стяг» находим мы в том месте «Слова о полку Игореве», где автор воспроизводит бравурную поэтическую манеру Бояна: «Комони ржуть за Сулою, — звенить слава въ Кыевѣ; трубы трубять въ Новѣградѣ, — стоять стязи въ Путивлѣ»“.

◊Стягъ — им. пад. ед. ч.; стязи — им. пад. мн. ч.; стязи — вин. пад. мн. ч.

  1. стяг—м. поэт. stendardo vessillo m bandiera f под стягом перен. sotto la bandiera di. Итальянорусский словарь. Синонимы знамя кумач флаг...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. стяг—стяг м высок. Banner n d Fahne f cСинонимы знамя кумач флаг...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. стяг—м высок.Banner n Fahne f знамя кумач флаг...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. стяг—м. высок.estandarte mem bandera f...Большой русско-испанский словарь
  5. стяг—сущ. муж. рода знамя флагпрапор алые стяги червон прапори...Большой русско-украинский словарь
  6. стяг—м. tendard m bannire f enseigne f...Большой русско-французский словарь
  7. стяг—СТЯГ название дубины у некоторой части русского населения Сибири....Большой словарь оружия
  8. стяг—мен. чол. родузнамя сущ. ср. родавд словаem стягтидсл. док. виду що зробитиemДприслвникова формаem стягшипримушувати сплачувати щосьвзыскатьДеепричастная формаem взыскав ...Большой украинско-русский словарь
  9. стяг—м.tendard m bannire f enseigne f знамя кумач флаг...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. стяг—древнерусское название до кон. в. воинского знамени.Представлял собой шест с укрепленным на нем пучком конских волос клиномяркой ткани и др....Большой энциклопедический словарь II
  11. стяг—СТЯГ древнерусское название до кон. в. воинского знамени. Представлял собой шест с укрепленным на нем пучком конских волос клином яркой ткани и др....Большой энциклопедический словарь III
  12. стяг—СТЯГ древнерусское название до кон. в. воинского знамени. Представлял собой шест с укрепленным на нем пучком конских волос клином яркой ткани и др....Большой Энциклопедический словарь V
  13. стяг—а ч.i уроч.i Те саме що прапор ....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  14. стяг—древнерус. название воинского знамени. Представлял собой шест с укрепл. на нм пучком конских волос клином яркой материи и т.п. хорошо видимыми издали. Служил сигналом для...Военный энциклопедический словарь
  15. стяг—стяг а...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
  16. стяг—древнерусское название воинского знамени. Представлял собой древко с укрепленным на нем какимлибо условным опознавательным предметом куском яркой ткани и т.п. Служил сиг...Краткий исторический словарь вооружений
  17. стяг—воинское знамя хоругвь. знамя кумач флаг...Краткий церковнославянский словарь
  18. стяг—а м. высок.em Знамя. августа года воздушнодесантные части Советской Армии высадились в ПортАртуре и на Золотой горе взвился алый стяг Страны Советов.em Степанов ПортАрт...Малый академический словарь
  19. стяг—Стяг древнерусское название воинского знамени. Представлял собой шест с укрепленным на нем какимлибо предметом пучком конских волос клином яркой ткани и др хорошо видимым...Морской словарь
  20. стяг—корень СТЯГ нулевое окончаниеОснова слова СТЯГВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой СТЯГ Слово Стяг содержит следующие морфемы или части прис...Морфемный разбор слова по составу
  21. стяг—Начальная форма Стяг винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  22. стяг—стяг . м. местн. Жердь кол палка. . м. То же что знамя. . м. местн. Очищенная мясная туша без головы и ног....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  23. стяг—стяг стяг а...Орфографический словарь
  24. стяг—u мu мн.u стяги Р.u стягов знамя кумач флаг...Орфографический словарь русского языка
  25. стяг—стяг менник чоловчого роду...Орфографічний словник української мови
  26. стяг—стяг стяги стяга стягов стягу стягам стяг стяги стягом стягами стяге стягах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  27. стяг—Орфографическая запись слова стяг Ударение в слове стяг Деление слова на слоги перенос слова стяг Фонетическая транскрипция слова стяг [стак] Характеристика всех звуков ...Полный фонетический разбор слов
  28. стяг—стяг аСинонимы знамя кумач флаг...Русский орфографический словарь
  29. стяг—стяг м.ibanner...Русско-английский словарь
  30. стяг—стяг м. banner....Русско-английский словарь II
  31. стяг—Сцяг...Русско-белорусский словарь
  32. стяг—высок.i сцяг род.i сцяга муж.i...Русско-белорусский словарь II
  33. стяг—знамя кумач флаг...Русско-ивритский словарь
  34. стяг—поэт. жалау развеваются алые стяги ал ызыл жалаулар желбрейд...Русско-казахский словарь
  35. стяг—жалау...Русско-казахский терминологический словарь «Пищевая промышленность и бытовое обслуживание»
  36. стяг—м. . поэт. знамя туу асаба развеваются алые стяги кызыл туулар желпилдеп турат желбирейт . обл. шыргый шырык....Русско-киргизский словарь
  37. стяг—qzhалые стяги знамя кумач флаг...Русско-китайский словарь
  38. стяг—karogs krts maikste sklanda...Русско-латышский словарь
  39. стяг—стягм ....Русско-новогреческий словарь
  40. стяг—banner fane знамя кумач флаг...Русско-норвежский словарь
  41. стяг—. sztandar chorgiew. kij kblockquote...Русско-польский словарь
  42. стяг—мestandarte mu bandeira fu pendo m знамя кумач флаг...Русско-португальский словарь
  43. стяг—Alamu bendera ma beramu...Русско-суахили словарь
  44. стяг—стяг байра алам ливо...Русско-таджикский словарь
  45. стяг—м юг.байрак иск.кит.лм...Русско-татарский словарь
  46. стяг—мbayrak знамя кумач флаг...Русско-турецкий словарь
  47. стяг—prapor zstava...Русско-чешский словарь
  48. стяг—.strong lipp.strong lipukangas...Русско-эстонский словарь
  49. стяг—Флаг...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  50. стяг—Реющий на древке...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  51. стяг—стяг [древко Даль стягивать] см. рукоятка знамя...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  52. стяг—Означает завоевание победу королевский штандарт который является местом сплочения сил в битве. В буддизме подъем флага Дхармы объявляет Верховное Право. У христиан это по...Словарь символов
  53. стяг—стягдревко Даль стягиватьСм. рукоятка знамя....Словарь синонимов II
  54. стяг—стяг древко Даль стягивать См. рукоятка знамя. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. стяг рукоятка знамя флаг...Словарь синонимов II
  55. стяг—стяг рукоятка знамя флаг кумач...Словарь синонимов
  56. стяг—див.em прапор...Словник синонімів Вусика
  57. стяг—д! ПРАПОР....Словник синонімів Караванського
  58. стяг—ПРАПОРstrong полотнище яке емблемою крани вйськово частини органзац т. н. ЗНАМЕНОstrong рдше СТЯГstrong уроч. КОРОГВАstrong ХОРОГВАstrong КОРУГОВstrong ХОРУГОВstrong КО...Словник синонімів української мови
  59. стяг—СТЯГ а ч. уроч. Те саме що прапор . З дня на день ус чекали закнчення вйни. В Берлн над рейхстагом уже майорв радянський червоний стяг Гончар III Легенький втрець надим...Словник української мови в 11 томах
  60. стяг—СТЯГ а ч. уроч.Те саме що прапорstrong .З дня на день ус чекали закнчення вйни. В Берлн над рейхстагом уже майорв радянський червоний стяг О. Гончар Образно. Украно! Ти в...Словник української мови у 20 томах
  61. стяг—СТЯГ древнерусское название до кон. в. воинского знамени. Представлял собой шест с укрепленным на нем пучком конских волос клином яркой ткани и др....Современный энциклопедический словарь
  62. стяг—СТЯГ а м. высок. То же что знамя. Веют алые стяги....Толковый словарь Ожегова
  63. стяг—СТЯГ стяга м. . Шест жердина обл. . Знамя книжн. поэт. ритор. И Польша как бегущий полк во прах бросает стяг кровавый. Пушкин ....Толковый словарь русского языка II
  64. стяг—СТЯГ стяга м. обл. старин. Мясная очищенная туша без головы и ног....Толковый словарь русского языка II
  65. стяг—стяг стяг а м. высок. То же что знамя. Веют алые и....Толковый словарь русского языка II
  66. стяг—СТЯГ а м. высок. То же что знамя. Веют алые стяги....Толковый словарь русского языка
  67. стяг—а ч. уроч. Те саме що прапор ....Толковый словарь украинского языка
  68. стяг—Ударение в слове стягУдарение падает на букву я...Ударение и правописание
  69. стяг—Banner...Українсько-англійський словник
  70. стяг—сьцяг...Українсько-білоруський словник II
  71. стяг—Сьцяг...Українсько-білоруський словник II
  72. стяг—сьцяг...Українсько-білоруський словник
  73. стяг—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  74. стяг—Fane flag...Українсько-датський словник
  75. стяг—em...Українсько-китайський словник
  76. стяг—Fane flagg...Українсько-норвезький словник
  77. стяг—а m sztandar chorgiew...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  78. стяг—знамя торж. стяг...Українсько-російський словник
  79. стяг—Fana flagga...Українсько-шведський словник
  80. стяг—Rzeczownik стяг m sztandar m...Универсальный русско-польский словарь
  81. стяг—стяг стяги стяга стягов стягу стягам стяг стяги стягом стягами стяге стягах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы знамя кумач флаг...Формы слова
  82. стяг—Стяг...Электронный словарь анаграмм русского языка
  83. стяг—Стяг По всем таможенным уставам начиная с г. С. был то же что туша по пошлине равнялся корове и представлял образцовую единицу для многих припасов так за С. считались ...Энциклопедический словарь
  84. стяг—СТЯГ древнерусское название до кон. в. воинского знамени. Представлял собой шест с укрепленным на нем пучком конских волос клином яркой ткани и др....Энциклопедический словарь естествознания
  85. стяг—По всем таможенным уставам начиная с г. С. был то же что туша по пошлине равнялся корове и представлял образцовую единицу для многих припасов так за С. считались полтей...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  86. стяг—воен. знамя а также войско полк выступающий под отд. знаменем. Упоминается в С. шесть раз Комони ржуть за Сулою звенить слава въ Кыевfont! Трубы трубять въ Новfontградfo...Энциклопедия «Слова о полку Игореве»
  87. стяг—Стягstrong. Искон. Др.рус. производное от сътягатиi стягивать. Стягi буквально то что стягивает ср. диал. стягi жердь которой стягивается сено на возу пословицу язык с...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  88. стяг—II толстая жердь употребляемая в виде рычага арханг. Подв. олонецк. Кулик. каргопольск. ЖСт. вып. стр. жердь колымск. Богораз амурск. Карпов укр. стяг знамя блр. сцяг ...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  89. стяг—Образовано от сътягати стягивать. Буквально стяг означает то что стягивает. Переход значения на знамя произошел в связи с тем что последние натягиваются на древко....Этимологический словарь Крылова
  90. стяг—Искон. Др.рус. производное от сътягатиem стягивать. Стягem буквально то что стягивает ср. диал. стягem жердь которой стягивается сено на возу пословицу язык стяг дружи...Этимологический словарь русского языка
  91. стяг—стяг I I толстая жердь употребляемая в виде рычага арханг. Подв. олонецк. Кулик. каргопольск. ЖСт. вып. стр. жердь колымск. Богораз амурск. Карпов укр. стяг знамя блр....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)