Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

СВИВАТЬ

101

Свивать — свивати(1)

1. Сплетать.

Есть у нас птица, имя еи финикс,свиваетьсобѣгнездо на новои мѣсяць, и приносить огня небесного, и сама тут же згорит.Сказ. Инд. цар., 72 (XV в.~XIII—XIV вв.).

▲ Вы станете венкисвивать, вы свейте и мне.Велик. нар. песни, II, 217.Еще как ты, утина, еще как ты, серая, / Ты гнездосовивала? / — Уж я эдак, вот эдак, я гнездосовивала.Там же, VII, 529.Ци было лето, ци ни было, /...Я ж молодзенька не ведала, / На улочке ни гуляла, / Зяленого вяночка низвивала.Шейн. Белор. сб., I, 1, 236.

||Перен.:О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы,свиваяславы оба полы сего времени.6.

А доброму господину служити — свободу добудет, и кон залѣзет; а лихому — долгъсвивают.Посл. Дан. Заточ. (Ник.), 86 (XVII в.~XIII в.).

Ср.И. Д. Тиунов(Несколько замечаний к„Сл. о п. Иг.“. —В кн.:„Сл. о п. Иг.“.Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, с. 197):„Нельзя не видеть установившегося в древней письменности литературного фразеологизма в выражениях: «свивати словеса», «извитие словесъ» (Даниил Заточник и позднее Пахомий Логофет «сплетати хвалу», а в упрощенной передаче Задонщины: «составимъ слово къ слову»). Наряду с этим видим вполне окрепшее «пѣти славу» («Слово»), сохраненное до наших дней в фольклоре в постоянной форме: «славы́ поют...в старине скажут» (Марков, Белом. был., 156, 269, 272; Григорьев, Арханг. был., III, 19, 26, 48, 63, 69, 129, 378, 389, 404, 424, 438, 448, 455, 469, 506 и др.). Отсюда легко себе представить происхождение выражения «свивати славу» — «пѣти славу» как средневековый литературный термин: сплетать слова о славных деяниях — воспевать“.

2. Обвязывать, пеленать.

Посемъ на двѣраздѣливъ и прокроивъ мантию по краинѣи сторонѣ, и лѣвую сторону и правую акы ременьмь митусь прѣмѣняя исъвивая(тело мертвеца), сътворяеть крьсты 3: единъ подъ главою, а другъ на пьрсьхъ,

102

а 3 на колѣну, и оставъшююся чясть обою узгу съвяжеть же нозѣ.Уст. Студ., 277 (XII в.).И таможникомъ велѣти беремена всякие, коробьи и бочки,свиватии связывати дрягилемъ.Тамож. грам. 1571 г. ААЭ, 324.

▲ Чтосвиваламеня матушка / Во свивальничек во алый бархатный; / Одевала меня матушка / Одеялом да соболиным.Велик. нар. песни, VI, 141.

3. Свертывать, сгибать.

Егда же землю расѣдающюся узьримъ, и егда небесасвиваема, егда самого всѣхъ цесаря приходяща, кака будеть намъ тогда душа.Пчела, 402 (XIV в.~XIII в.).

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Свивать,свитьчто,вить, сучить, крутить, скручивать пряди, спускать веревку; сплетать плетежком, плетеницей...|| Свертывать, скатывать в трубку....|| У(об)вивать, умотать или увязать.стар.|| —кого,повивать, пеленать.

◊Свивая — действ. прич. наст. вр. им. пад. ед. ч. м. р.

  1. свивать—несов. см. свить Итальянорусский словарь. Антонимы развивать...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. свивать—несов.em вин. п. см.em свить ребнкаem fajar vtem con apretador...Большой русско-испанский словарь
  3. свивать—см. вить уст. ребнкаem emmailloter vt...Большой русско-французский словарь
  4. свивать—см. вить уст. ребенкаem emmailloter vt Антонимы развивать...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  5. свивать—Свивать plectere flores crines plicare torquere nectere...Латинский словарь
  6. свивать—аю аешь несов. кem свить.Антонимы развивать...Малый академический словарь
  7. свивать—приставка С корень ВИ корень ВА окончание ТЬ Основа слова СВИВАВычисленный способ образования слова Приставочный или префиксальный С ВИ ВА ТЬ Слово Свивать сод...Морфемный разбор слова по составу
  8. свивать—Начальная форма Свивать действительный залог несовершенный вид непереходный...Морфологический разбор глаголов
  9. свивать—Начальная форма Свивать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время...Морфологический разбор причастий
  10. свивать—свивать несов. перех. а Соединять скручивая сплетая в одну нить вместе. б Изготовлять скручивая соединяя нити пряди. в устар. Завивать в кудри о волосах. Делать изготов...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  11. свивать—свивать свивать аю ает к свить...Орфографический словарь
  12. свивать—Iu свиваюсь ваешься ваются [несов.u к свиться] развивать...Орфографический словарь русского языка
  13. свивать—tortiller...Политехнический русско-французский словарь
  14. свивать—Орфографическая запись слова свивать Ударение в слове свивать Деление слова на слоги перенос слова свивать Фонетическая транскрипция слова свивать [звват] Характеристика...Полный фонетический разбор слов
  15. свивать—свивать аю ает к свитьem Антонимы развивать...Русский орфографический словарь
  16. свивать—Несов. . bax свить . sarmaq blmk ua....Русско-азербайджанский словарь
  17. свивать—spin twist...Русско-английский машиностроительный словарь
  18. свивать—канат кабельem lay spin strand twine свивать гл.utwist together развивать...Русско-английский политехнический словарь
  19. свивать—свивать свить вн.i. wind d.i twist d.i twine d.i свивать вервку twist twine ai rope свить венок make ai wreath weave ai garland свить гнездо build ai nest . тк. несов...Русско-английский словарь
  20. свивать—свивать свить вн. . соединять скручивая twist smth. plait smth. . изготовлять скручивая make smth. свить гнездо build a nest . свртывать трубкой roll smth. roll smth...Русско-английский словарь II
  21. свивать—strand развивать...Русско-английский словарь по машиностроению
  22. свивать—проводники loom roll twist lay strand...Русско-английский словарь по электронике
  23. свивать—twine...Русско-английский строительный словарь
  24. свивать—ampLTengin.ampGT twist развивать...Русско-английский технический словарь
  25. свивать—wreathe...Русско-английский химический словарь
  26. свивать—Несовер. звваць вць свивать вервку вць звваць вяроку см. свитьсплятаць плесц сукаць скручваць звваць см. свитьспавваць...Русско-белорусский словарь
  27. свивать—несовер. звваць вцьсвивать вервку вць звваць вярокусм.i свить i сплятаць плесцi сукацьi скручвацьi зввацьсм.i свитьi спавваць...Русско-белорусский словарь II
  28. свивать—свива [ ] [ ]Антонимы развивать...Русско-ивритский словарь
  29. свивать—ritorcere напр. канатem cordare...Русско-итальянский политехнический словарь
  30. свивать—есу ширату...Русско-казахский терминологический словарь «Пищевая промышленность и бытовое обслуживание»
  31. свивать—несов. . см. свить . кого обвивать свивальником баланы бешик боо менен тауу....Русско-киргизский словарь
  32. свивать—свить скручивать жгут и т.п.em cuchng ninchngсвить вервку свить гнездо разг. свртывать трубкойem junchng tngАнтонимы развивать...Русско-китайский словарь
  33. свивать—vt novt savt tt tstt vstt tt...Русско-латышский словарь
  34. свивать—vynioti ja jo vystyti o rutulti a o rutulioti ja jo rutuliuoti ja rutuliavo sukrauti na sukrov...Русско-литовский словарь
  35. свивать—rollen канатem schlagen кабельem verdrillen verseilen winden...Русско-немецкий политехнический словарь
  36. свивать—свиватьнесов . ребенка . см. свить....Русско-новогреческий словарь
  37. свивать—нсв enfaixar vt развивать...Русско-португальский словарь
  38. свивать—Свивать...Русско-суахили словарь
  39. свивать—.несов.свить .иск.билг бил с. младенца бала бил...Русско-татарский словарь
  40. свивать—несов. сов. свить bkmek rmek сплетать изготовлять скручиваяem bkerek yapmak свить гнездо yuva yapmak перен.u yuvalanmak свртыватьem drmek трубкойem yumaklamak в клубок...Русско-турецкий словарь
  41. свивать—toblamoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  42. свивать—техн. несов. свивать сов. свить вить звивати звити сплетать сплтати сплести вервку сукати зсукати скручивать скручувати скрутити свиваться Антонимы развивать...Русско-украинский политехнический словарь
  43. свивать—spltat spltat stet svinovat svjet...Русско-чешский словарь
  44. свивать—.strong maha kerima.strong mhkima pimima rulli keerama...Русско-эстонский словарь
  45. свивать—развиватьАнтонимы развивать...Словарь антонимов
  46. свивать—свивать сучить скать сматывать ссучивать крутить скручивать разматывать обвивать сплетать вить Словарь русских синонимов. свивать см. вить Словарь синонимов русского язык...Словарь синонимов II
  47. свивать—свивать сучить скать сматывать ссучивать крутить скручивать разматывать обвивать сплетать вить...Словарь синонимов
  48. свивать—СВИВАТЬ свить что вить сучить крутить скручивать пряди спускать веревку сплетать плетежком плетеницей. Свей из платка жгут. Плотовые вицы свивают из зеленого хворостняку....Толковый словарь живого великорусского языка
  49. свивать—СВИВАТЬ аю аешь несов. . что. То же что вить С. канат. .когочто. Обвивать свивальником устар. С. младенца. II сущ. свивание яср. и свивка и ж. к знач. II прил. свивальны...Толковый словарь Ожегова
  50. свивать—СВИВАТЬ свиваю свиваешь несов. . Несов. к свить. . когочто. Обвивать свивальником младенца....Толковый словарь русского языка II
  51. свивать—свивать свивать аю аешь несов. что. То же что вить. С. канат. кого что. Обвивать свивальником устар. С. младенца.сущ. свивание я ср. и свивка и ж. к знач.прил. свивальны...Толковый словарь русского языка II
  52. свивать—СВИВАТЬ аю аешь несовершенный вид . что. То же что вить Свивать канат. . когочто. Обвивать свивальником устар. Свивать младенца. существительное свивание я ср. и свивка ...Толковый словарь русского языка
  53. свивать—Ударение в слове свиватьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове свивать...Ударение и правописание
  54. свивать—Czasownik свивать skrca zwija...Универсальный русско-польский словарь