Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

РОСЬ

60

Рось— река, пограничная с Половецкой степью, правый приток Днепра (1): А древо не бологомъ листвіе срони: поРосіи по Сули гради подѣлиша.32.

980: И послуша его (Блуда) Ярополкъ и бѣжа изъ града и пришедъ затворися въ градѣРодѣнѣна устьиРъси, а Володимир вниде в Киевъ, и осѣдяху Ярополка в Роднѣ.Пов. врем. лет (Ипат. лет.), 65 (XV в.~нач. XII в.).1031: Ярославъ и Мьстиславъ...повоеваста Лядьскую землю, и многы ляхы приведоста, и раздѣливша я́. Ярославъ посади своя поРъси, и суть до сего дне.Пов. врем. лет, 101 (1377 г.~нач. XII в.).И на Богъ идохом, с Святополком на Боняка заРось.Поуч. Вл. Моном., 161 (1377 г.~нач. XII в.).1159: Половцѣже бѣжаша от Бѣлагорода на Гюргевъ, и много ихъ изоимаша берендичи и гюргевци, а оно ихъ воРсиистопе.Ипат. лет., 502 (XV в.).1187: В то же лѣто воева Кончакъ поРсис половци, по семь же почаша часто воевати поРсив Черниговьскои волости.Там же, 653.

Ср.С. М. Середонин(Историческая география. Пг., 1916, с. 174):„К концу XII в....Поросье на правом берегу Днепра и Посулье — на левом весьма часто подвергается половецким опустошениям; с конца XII в. киевские князья начинают «стеречь» Русскую землю: для этого они становятся обыкновенно у г. Канева (устье Роси) и поджидают там половцев“.М. В. Щепкина(К вопросу о разночтениях Екатерин. копии и первого изд.Сл. о п. Иг.“. —ТОДРЛ, т. XIV. М. — Л., 1958, с. 74—75):„Екатерининская копия: «По Роси, по Сули», первое издание (стр. 32): «По Рсіи, по Сули». В переводе первого издания: «По Роси и по Сулѣ». И владелец рукописи, и издатель понимали, что здесь дано название двух рек Киевской области. Написание первого издания «Рсіи» указывает, что слово это в оригинале имело форму «Рси». Как в Лаврентьевской, так и в Ипатьевской летописях мы находим как раз эту форму в косвенных падежах от названия «Ръсь», «Рось» (см.: Указатель к т. I—VIII ПСРЛ. То же находим и в т. XXV ПСРЛ по рукописи Уварова № 1366 (XV в.), —примеч. М. В. Щепкиной). Откуда же появилось написание «Рсіи»? Как мы уже указывали, і десятеричное с двумя точками передает в первом издании Слова «и» восьмеричное оригинала. Следовательно, надо думать, что в рукописи стояло «Рсии». Но два «и» восьмеричных едва ли могли стоять подряд: русские писцы XV—XVI вв. обычно избегают двух рядом стоящих одинаковых начертаний:

61

они утомительны для глаза и могут повлечь ошибки при списывании. В таких случаях две одинаковые буквы или получают различное начертание, или одна из них выносится над строкой. Следовательно, раз транскрипция А. Ф. Малиновского показывает, что в рукописи стояло два «и» восьмеричных, то надо предположить, что одно из них было выносным и стояло над словом «Рси». В силу этого А. Ф. Малиновский и присоединил его именно к этому слову. А. И. Мусин-Пушкин, как и в случае с «тъи», оставил этот вынос без внимания. Но и издатель допустил в данном случае ошибку, так как выносное «и» означало союз, соединяющий названия двух рек — Роси и Сулы, а не окончание первого из них. Возможно, А. Ф. Малиновский предполагал, что название реки могло звучать и как «Рось» и как «Росия», тем более что подобная форма легко связывалась с названием самой страны — Россия“.

(По) Росі — дат. пад. ед. ч.

  1. росьlat.i rosseизморось...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
  2. росьросьж.мглица туман...Беларуска-расейскі слоўнік
  3. росьабл. изморось...Беларуска-рускі слоўнік
  4. росьмжичкамжичку...Беларуска-ўкраінскі слоўнік
  5. росьИзморось...Белорусско-русский словарь
  6. росьмжичка мжичку...Білорусько-український словник
  7. росьРОСЬ Росса Русь река в УССР прав приток Днепра. Дл. км iпл. басс. кмsup. iБерт начало на Приднепровской возв. впадает в Кременчугское водохранилище. Питание преим. сне...Большая советская энциклопедия
  8. росьРосса Русь река в УССР правый приток Днепра. Длина км площадь бассейна кмemsup. Берет начало на Приднепровской возвышенности впадает в Кременчугское водохранилище. Пит...Большая Советская энциклопедия II
  9. росьимя собств. сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
  10. росьвласна назва мен. жн. родуРось речка...Большой украинско-русский словарь
  11. росьрека на Украине правый приток Днепра впадает в Кременчугскоевдхр. км площадь бассейна тыс. км. Средний расход воды внизовьях мс. Сплавная. ГЭС. На Роси города Белая ...Большой энциклопедический словарь II
  12. росьРОСЬ река на Украине правый приток Днепра впадает в Кременчугское вдхр. км площадь бассейна тыс. км. Средний расход воды в низовьях мс. Сплавная. ГЭС. На Роси города...Большой энциклопедический словарь III
  13. росьРОСЬ река на Украине правый приток Днепра впадает в Кременчугское вдхр. км площадь бассейна тыс. кмampsup. Средний расход воды в низовьях мampsupс. Сплавная. ГЭС. На...Большой Энциклопедический словарь V
  14. росьРось правый приток Днепра Украина. Берт начало на сев.вост. склонах Приднепровской возв. впадает в Кременчугское вдхр. Длина км пл. басс. тыс. км. Сред. расход воды в н...Географическая энциклопедия
  15. росьНачальная форма Рось винительный падеж слово обычно не имеет множественного числа единственное число женский род топоним неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  16. росьРось прзвище Жноч прзвища цього типу як в однин так в множин не змнюються. Рось менник жночого роду рчка в Укран...Орфографічний словник української мови
  17. росьРось Рос с Россю на с р.em роський ка ке...Правописний словник Голоскевича
  18. росьрось сущ. колво синонимов река Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы река...Словарь синонимов II
  19. росьРось правый приток Днепра Украина. Берт начало на сев.вост. склонах Приднепровской возв. впадает в Кременчугское вдхр. Длина км пл. басс. тыс. км. Сред. расход воды в ...Словарь современных географических названий
  20. росьРосьstrong река пограничная с Половецкой степью правый приток Днепра А древо не бологомъ листве срони по Рос и по Сули гради подлиша. И послуша его Блуда Ярополкъ и б...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
  21. росьРОСЬ река на Украине правый приток Днепра впадает в Кременчугское вдхр. км площадь бассейна тыс. км. Средний расход воды в низовьях мс. Сплавная. ГЭС. На Роси горо...Современный энциклопедический словарь
  22. росьRo rzeka...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  23. росьРось Ось Орь Орс Сор...Электронный словарь анаграмм русского языка
  24. росьРось Росси местечко Гродненской губернии Волковысского уезда при реке Роси. Церкви православная и римскокатолическая синагога. Жителей ....Энциклопедический словарь
  25. росьРОСЬ река на Украине правый приток Днепра впадает в Кременчугское вдхр. км площадь бассейна тыс. км. Средний расход воды в низовьях мс. Сплавная. ГЭС. На Роси город...Энциклопедический словарь естествознания
  26. росьРосси местечко Гродненской губернии Волковысского уезда при реке Роси. Церкви православная и римскокатолическая синагога. Жителей ....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  27. росьправый приток Днепра река пограничная с половецкой степью. Во втор. пол. XII в. неоднократно на берегах Р. происходиливоен. стычки с половцами. В половцы приступили к Юр...Энциклопедия «Слова о полку Игореве»
  28. росьж. правый приток Днепра Маштаков Днепр др.русск. Ръсь. Вероятно родственно слову русло. Ср. также Орша см. лит. Rusne название рукава Немана ruseti медленно течь см. Б...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  29. росьРось ж. правый приток Днепра Маштаков Днепр др.русск. Ръсь. Вероятно родственно слову русло. Ср. также Орша см. лит. Rusne название рукава Немана ruseti медленно течь ...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)