Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

РАТЬ

27

Рать(2)

1. Битва, бой, сражение: То было въ тыратии въ ты плъкы, а сицеиратине слышано! Съ зараніа до вечера, съ вечера до свѣта летятъ стрѣлы каленыя, гримлютъ сабли о шеломы.17.

Сь убо благовѣрныи Борисъ...въратьхъхъбъръ (так!), въ съвѣтѣхъ мудръ, и разумьнъ при вьсемь, и благодать божия цвьтяаше на немь.

28

Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 18 а-б (XII в.~XI в.).Аще же внидуть на супостатную землю, то не починаютьрати, преже даже не обрыются.Флав. Полон. Иерус., 296 (XVI в.~нач. XII в.).1093: И стояша около града недѣль 9, и раздѣлишася надвое: едини сташа у града,ратьборюще, а друзии поидоша Кыеву, и пустиша на воропъ межи Киевъ и Вышегородъ.Пов. врем. лет, 145 (1377 г.~нач. XII в.).1187: Зане бѣмужь бодръ и дерзокъ, и крѣпокъ нарати, всегда бо тосняся на добра дѣла.Ипат. лет., 652 (XV в.).Азъ убо битися хощю, не акы съ храбры нѣкыми и свѣдокыратемъ, но акы съ простыми страшивыми женами.Александр., 52 (XV в.~XII в.).Княже мои, господине! Аще есми наратине велми храбръ, но в словесѣх крѣпок.Посл. Дан. Заточ., 57 (XVII в.~XIII в.).Въ всяку жератьсию власяницю на собѣимѣаше, и тако без вреда пребываше. Съгрѣшившю же ему нѣкогда, не смѣвъзяти ея на себе, и тако убиень бысть в рати.Патер. Печ. (Абр.), 118 (XV в.~XIII в.).От тояратии до Мамаева побоища.Задон. К-Б, 548 (XV в.~XIV в.).Аще хочеши ведати, любо наратипобедити, любо побежен будешь, — яко же глаголю, тако твори: оже узриши на правой староне плеча яко тучю чермну, се знаменье есть на великурать.Лопаточник, 29 (XVI в.~XV в.).

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Рать— брань, пря, ссора, реть с побоищем, война.

2. Войско.

Тогда же плѣненъ бысть Аристоуловъ тесть, иже ему бысть стръи. Помпии же начальникъ ихратимечемъ сѣчеть.Флав. Полон. Иерус., 180 (XVI в.~нач. XII в.).1150: Дружина же Изяславу поча молвити: Княже, самъ вѣдаешь много ти тяжка, се стоишь кратипришедъ, а сѣмо идеши на Гюргя, а се рать за тобою.Ипат. лет., 409 (XV в.).Аз же иду на тя съратью, яко на смрътна суща, и побежденья же часъ от вышняго промысла есть.Александр., 45 (XV в.~XII в.).Да не подиви, царю, не успевати наливати чаш на великую силуратьтатарьскую.Пов. разор. Ряз., 14 (XVI в.~XIV в.).То ти, брате, не стукъ стучить, ни громъ гремит, стучить силнаяратьвеликаго князя Ивана Дмитриевича.Задон. К-Б, 549 (XV в.~XIV в.).

▲ Единое дерево не темный лес, / А един человек нератьв поле!Рыбн. Песни (изд. 1-е), 1, 223.А й как тут старой казак Илья Муромец / А й говорит своей дружины хоробрыей: / —...А й как другие поезжайте-тко на чисто полё, / Становитесь-коратёйсилой великою, / А не упущайте-ко силушки да на чисто полё, / С краю рубите до единаго.Онеж. былины Гильф., I, 539.

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Рать— воинство, войско, ополченье, воинская, боевая сила, армия.Добровольский(Смол. обл. сл.):Рать— войско.

|| О неприятельском войске.

Потом же, видяще, якоратьнад главою их строить, и съвокупилися на противление.Флав. Полон. Иерус., 198 (XVI в.~нач. XII в.).1149: И бысть полудьне, и побѣже перескокъ от Гюргя ис полку, они же погнаша

29

по немъ. Стражье же Изяславли то видивше, полошишася, рекуче: „Рать!“.Ипат. лет., 381 (XV в.).

Ср. Опыт обл. слов.:Рать—собир.неприятельское войско.Ряз.

3. Война (в противоположность миру).

Яко еже добрѣглаголати и хвалити, начяло лубъве; тако зълѣглаголати и клеветати, вражьды и ненависти,ратиначяло вина бываеть.Изб. Св. 1076 г., 99 об. — 100.Яко же бо при глубоце миру, жертву и всяко угожение къ богу ношахуть, тако же и приратии при оружьи свѣршаху все.Флав. Полон. Иерус., 179 (XVI в.~нач. XII в.).1093: А погании губять землю Русьскую. Послѣди ся уладита, а нонѣпоидита противу поганым любо с миромъ, люборатью.Пов. врем. лет, 143 (1377 г.~нач. XII в.).Но все дьяволе наученье! то бо былиратипри умных дѣдѣх наших, при добрых и при блаженыхъ отцихъ наших.Поуч. Вл. Моном., 163 (1377 г.~нач. XII в.).Мнози же цари приидуть к нему, нератию, но покланяние носяще.Александр., 35 (XI в.~XII в.).Бывають же знамения иратемъи миру.Шест. Ио. екз., 151 (1263 г.).

~Рать взяти— начать войну.

1093: Володимеръ нача размышляти, река: Аще сяду на столѣотца своего, то имамратьсъ Святополкомвзяти, яко есть столъ преже отца его былъ. И розмысливъ посла по Святополка Турову, а самъ иде Чернигову, а Ростиславъ Переяславлю.Пов. врем. лет, 143 (1377 г.~нач. XII в.).

~Рать держати(копити,строити) — вести войну.

1065: Почя Всѣславърать дрьжяти(Комис. список:копити,Акад. и Толст. списки:строити).Новг. 1 лет., 17 (XIII в.).1148: В то же веремя посла Володимеръ Давыдовичь къ Святославу Олговичу и къ Святославу Всеволодичю, и рече: Братие, сомнѣся, не можемъ на ся зрящерать дежати(так!).Ипат. лет., 363 (XV в.).

|| Нападение, нашествие, набег.

988: И нача (Владимир) ставити городы по Деснѣ...и по Сулѣ, и по Стугнѣ. И поча нарубати мужѣлучшиѣот словень, и от кривичь, и от чюди, и от вятичь, и от сихъ насели грады; бѣборатьот печенѣгъ.Пов. врем. лет, 83 (1377 г.~нач. XII в.).Поставленъ же бысть по Тактамышевератина другую зиму, егда и Михаилъ, епископъ смоленьскии поставленъ бысть.Ж. Стефана Пермского. ВМЧ, апр. 22—30, 1054 (XVI в.~нач. XV в.).

~(По)ити ратью— выступить военным походом.

Печенегомъ же о онуду пакыидущемъ ратиюна Русь, въ велицѣпечали бяаше Володимиръ, зане не можааше изити противу имъ.Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 8 в — 9 а (XII в.~XI в.).1180: Томь же лѣтѣ, на

30

зиму,идекнязь Святославъ Всѣволодиць, Олговъ вънукъ, из Руси на Суждальратьюна Всеволода, а сынъ его Володимиръ съ новъгородьци из Новагорода.Новг. 1 лет., 36 (XIII в.).1255: Выведоша новгородьци изъ Пльскова Ярослава Ярославича и посадиша его на столѣ, а Василья выгнаша вонъ. И то слышавъ Олександръ, отецъ Васильевъ,поиде ратьюк Новугороду.Новг. 1 лет., 80 (XIV в.).

|| Междоусобная война, мятеж, восстание.

Принесоша епистолию от Уара, сурьскаго строителя, яко иудѣи наратьвъздвигаются, не хотяще быти под римскою властию....и Уаръ, поем полкъ, иде на повинныа и въздвигшаарать.Флав. Полон. Иерус., 246—247 (XVI в.~нач. XII в.).И двоумие имѣшата о тои брани: ови бо веляху ити имъ, акы пошедше, на Июдѣю, ови же, слышавше, яко воздвижесяратьв Римѣ, и страх приемше о отьчьствѣ, невременно мнѣша битися на чюжеи земли.Там же, 348.1097: Почто губим Русьскую землю, сами на ся котору дѣюще? А половци землю нашю несуть розно, и ради суть, оже межю намирати.Пов. врем. лет, 170 (1377 г.~нач. XII в.).

|| Нападки, козни.

И врѣмя покосно врагъ обрѣтъ своего зломудриа, преобразився в того брата подобие и входить к печернику, преже полезнаа глаголя: Феодоре, како нынѣпребываеши? Или преста от тебератьбѣсовъскаа, или еще пакости творять люблениемь имѣниа, память приносяще ти раздааннаго ради имѣниа?Патер. Печ. (Абр.), 162—163 (XV в.~XIII в.).

4. Борьба.

Да не ужасаимъся, по исповѣданииратьприемлюште, уне бо есть братися съ нечистотами, а не съ прѣзорьствомь.Изб. Св. 1073 г., 51 об.Мужество же есть еже на обращение въздуху противитися нагымъ тѣломъ, и чреву похотия уимати, еже в неиратипобѣдити, от похоти не одолѣватися на въсхотение славѣи богатствию и сладости.Александр., 111 (XV в.~XII в.).Си же стухия супротивна суть сама себѣдругъ другу, огнь вода ратникъ, егда сдолѣетъ силою, вода же пакы огню, егда болши будетъ множствомь, подоба же бѣда ниратьбудетъ въ нихъ.Шест. Ио. екз., 59 об. (1263 г.).

5. Вражда, ненависть, неприязнь.

А еже и отъ дѣтииратьимѣти, послушаи Давифа (так!), безаконьнааго ради ложа, отъ сына Авесаломаратьприимъ.Изб. Св. 1073 г., 69 об.Вадба бо мати естьратии творить гнѣвъ, имиже котараются и уратятся.Александр., 111 (XV в.~XII в.).Вторыи бракъ начало бываетьратии крамолѣ; мужь бо за трапезою сѣдя первую жену въспомянувъ прослезиться, вторая же възъяриться.Пчела, 420 (XIV в.~XIII в.).

◊Рати — род. пад. ед. ч.; (въ) рати — вин. пад. мн. ч.

  1. рать—ж. уст. поэт. armata esercito m legione разг. множество orda turba esercito m не хвались идучи на рать а хвались идучи с рати погов. non fare come i pifferi di montag...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. рать—ж. поэт. уст.ejrcito mem hueste f...Большой русско-испанский словарь
  3. рать—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
  4. рать—ж. войскоem уст. поэт. arme f troupes f pl...Большой русско-французский словарь
  5. рать—Храбр после рати как залез на полати.strong Народн. Шутл.ирон.em О хвастливом трусливом человеке. Жиг. . Вся королевская рать.strong Разг.em О чьмл. ближайшем окружении ...Большой словарь русских поговорок
  6. рать—мен. жн. роду...Большой украинско-русский словарь
  7. рать—ж. войскоem уст. поэт. arme f troupes f pl Синонимы армия битва брань воинство война войско дружина полки полчище сила...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. рать—ж.i У Кивськй Рус а згодом у Росйськй держав до ст. назва вйська збройного загону. Урочиста назва сучасного вйська збройного загону. когоi чого якаi перен. Величезна ...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  9. рать—старорус. брань ссора распря в старину на Руси война поход битва. Производные от Р. ратник ратный воен. боевой городское ополчение в Др. Руси сельское ополчение в вв...Военный энциклопедический словарь
  10. рать—рать у Кивськй Рус назва княжого вйська озброно дружини. Жайворонок В. В. Знаки укрансько етнокультури Словникдовдник. К. Довра . С. ....Жайворонок. Знаки української етнокультури
  11. рать—и ж.em .strong устар.em Битва война.Кровопролитная рать.em Не хвались идучи на рать а хвались идучи с рати.em Пословица. .strong трад.поэт.em Войско. Текла за ратью рат...Малый академический словарь
  12. рать—корень РАТЬ нулевое окончаниеОснова слова РАТЬВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой РАТЬ Слово Рать содержит следующие морфемы или части прис...Морфемный разбор слова по составу
  13. рать—Начальная форма Рать винительный падеж единственное число женский род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  14. рать—рать ж. устар. Битва война. устар. Войско военный отряд. перен. Многочисленная толпа большое число сторонников....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  15. рать—рать рать и...Орфографический словарь
  16. рать—u жu Р.u Д.u Пр.u рати мн.u рати Р.u ратей армия битва брань воинство война войско дружина полки полчище сила...Орфографический словарь русского языка
  17. рать—рать менник жночого роду...Орфографічний словник української мови
  18. рать—[рат]т ор.em ту р. мн.em ра...Орфоепічний словник української мови
  19. рать—рат т ор. ту р. мн. ратеий....Орфоэпический словарь украинского языка
  20. рать—рать рати рати ратей рати ратям рать рати ратью ратями рати ратях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  21. рать—Орфографическая запись слова рать Ударение в слове рать Деление слова на слоги перенос слова рать Фонетическая транскрипция слова рать [рат] Характеристика всех звуков р...Полный фонетический разбор слов
  22. рать—рать иСинонимы армия битва брань воинство война войско дружина полки полчище сила...Русский орфографический словарь
  23. рать—рать ж. уст. поэт.i. войскоi host array . битва войнаi battle идти на рать go into battle...Русско-английский словарь
  24. рать—Раць...Русско-белорусский словарь
  25. рать—ист. поэт.i раць род.i рац жен.i...Русско-белорусский словарь II
  26. рать—уст. войско скер. битва соыс шайас...Русско-казахский словарь
  27. рать—ж. уст. . войско кошуун аскер чер . битва война согуш уруш....Русско-киргизский словарь
  28. рать—ж уст. jnduСинонимы армия битва брань воинство война войско дружина полки полчище сила...Русско-китайский словарь
  29. рать—karapulks karaspks kar kauja...Русско-латышский словарь
  30. рать—ратьж поэт. уст. ....Русско-новогреческий словарь
  31. рать—. bj bitwa wojna. wojsko hufblockquote. rzesza gromadablockquote...Русско-польский словарь
  32. рать—ж устu поэтu войскоem hoste fu exrcito m армия битва брань воинство война войско дружина полки полчище сила...Русско-португальский словарь
  33. рать—Jeshi ma afwaji поэт....Русско-суахили словарь
  34. рать—ж иск.гаскр яу чир .сугыш яу...Русско-татарский словарь
  35. рать—ж уст. армия битва брань воинство война войско дружина полки полчище сила...Русско-турецкий словарь
  36. рать—.strong heitlus.strong juk malev sjaretk taplus vgi vitlus...Русско-эстонский словарь
  37. рать—рать см. армия...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  38. рать—ратьСм. армия....Словарь синонимов II
  39. рать—рать См. армия. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. рать армия брань воинство полки сила битва войско дружи...Словарь синонимов II
  40. рать—рать армия брань воинство полки сила битва войско дружина война полчище...Словарь синонимов
  41. рать—сущ. греч.em военный поход экспедиция война. Макк. . армия битва брань воинство война войско дружина полки полчище сила...Словарь церковнославянского языка
  42. рать—БИТВАstrong тривалий жорстокий або виршальний генеральний бй БАТАЛЯstrong заст. уроч. БОЙОВИЩЕstrong заст. уроч. БОЙОВИСЬКОstrong заст. уроч. БРАНЬstrong уроч. ПИРstrong ...Словник синонімів української мови
  43. рать—РАТЬ .ж. . У Кивськй Рус а пзнше у Росйськй держав до XVIII ст. назва вйська збройного загону. [Ярослав] Що ж бй так бй! Скликати зараз рать! Не в перший раз нам ворога...Словник української мови в 11 томах
  44. рать—РАТЬ ж. У Кивськй Рус а пзнше в Росйськй держав до XVIII ст. назва вйська збройного загону.[Ярослав] Що ж бй так бй! Скликати зараз рать! Не в перший раз нам ворога стр...Словник української мови у 20 томах
  45. рать—Вйсько...Словник чужослів Павло Штепа
  46. рать—Ратьstrong . Битва бой сражение То было въ ты рати и въ ты плъкы а сицеи рати не слышано! Съ зарана до вечера съ вечера до свта летятъ стрлы каленыя гримлютъ сабли о шел...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
  47. рать—войска...Старабеларускі лексікон
  48. рать—РАТЬ ж. брань пря ссора реть с побоищем война. Мир стоит до рати а рать до мира одно сменяет другое. Воинство войско ополченье воинская боевая сила армия. Хивинцы рать н...Толковый словарь живого великорусского языка
  49. рать—РАТЬ и ж. стар. . То же что войско. Могучая р. . Битва война.Не хвались идучи нар ахвались идучи срати поел.РАУНД а м. . Вбоксе одна из схваток вместе составляющих бой. Б...Толковый словарь Ожегова
  50. рать—РАТЬ рати ж. поэт. и старин. Войско военный отряд. Тесним мы шведов рать за ратью. Пушкин. Решено заутра двину рать. Пушкин. Поведем на битву рать. Плещеев. Битва война....Толковый словарь русского языка II
  51. рать—рать рать и ж. стар. То же что войско. Могучая р. Битва война. Не хвались идучи на р. а хвались идучи с рати посл....Толковый словарь русского языка II
  52. рать—РАТЬ и ж. стар. . То же что войско. Могучая рать . Битва война. Не хвались идучи нар ахвались идучи срати поел....Толковый словарь русского языка
  53. рать—ж. У Кивськй Рус а згодом у Росйськй держав до ст. назва вйська збройного загону. Урочиста назва сучасного вйська збройного загону. когоem чого якаem перен. Величез...Толковый словарь украинского языка
  54. рать—Ударение в слове ратьУдарение падает на букву а...Ударение и правописание
  55. рать—заст.army troops поет.em array host...Українсько-англійський словник
  56. рать—Rzeczownik рать f bj m wojsko n Przenony rzesza f...Универсальный русско-польский словарь
  57. рать—рать рати рати ратей рати ратям рать рати ратью ратями рати ратях Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы армия битва брань воинство войн...Формы слова
  58. рать—Рать Арт...Электронный словарь анаграмм русского языка
  59. рать—Ратьstrong. Общеслав. Суф. производное от той же основы что греч. erisi состязание ссора др.в.нем. ernusti борьба др.рус. ретьi рвение усердие состязание см. ретивый. Сов...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  60. рать—ж. род. п. и ратник укр. рать др.русск. ст.слав. рать Супр. болг. рат м. сербохорв. рат м. война. Др.русск. ратити са враждовать является деноминативным образованием от ...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  61. рать—Это общеславянское слово имеет индоевропейскую природу. Соответствия существительному рать находятся в разных языках древненемецкое ernust борьба английское earnest сер...Этимологический словарь Крылова
  62. рать—Общеслав. Суф. производное от той же основы что греч. erisem состязание ссора др.в.нем. ernustem борьба др.рус. ретьem рвение усердие состязание см. ретивыйem. Соврем. ра...Этимологический словарь русского языка
  63. рать—рать ж. род. п. и ратник укр. рать др.русск. ст.слав. рать Супр. болг. рат м. сербохорв. рат м. война. Др.русск. ратити са враждовать является деноминативным образовани...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)