Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

РАТАЙ

24

Ратай — ратаи— пахарь, земледелец, сеятель (1): Тогда по Рускои земли рѣткоратаевѣкикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣдѣляче.17.

Яко кормьчия погыбѣлемъ суть и лодья истопления, пастыремъ убожье овчая пагуба, иратаемънебрежение странамъ погыбѣлье, тако и преподобнымъ оскудѣние всего мира разрушение.Хрон. Амарт., 218 (XIII—XIV вв.~XI в.).И хожаху от градаратаи; не имяху откуду жита, оставъшеи въ градѣ, ни пшеници же имяху, ни муки, ни дровъ.Ж. и чуд. Николы, 59 (XIV в.~XI в.).Сыну, был ми есть якоратаи, оравыи ниву: и въсѣя на неи 12 кад[е]и.Пов. об Акире, 219 (XV в.~XI—XII вв.).986: Роди Адам Каина и Авеля; бѣКаинъратай, а Авель пастухъ.Пов. врем. лет, 63 (1377 г.~нач. XII в.).Тѣмь же прѣже варивъ показаеть, каку имуть прияти благыню, иже сътьрпять во вьсе, рекъше, надѣждю имуще велика добра доити, иратаябо и вься земльныя дѣлателя.Златостр., 61—62 (XII в.).И трѣбѣние указати зѣло суще: весло гребьцемъ въ корабихъ,ратаемърало и лопату, а воиномъ копища дае.Шест. Ио. екз., 22 об. (1263 г.).Бѣже много множество тоя веси съшлося с поль, такоже и Зифосъ и Антионъ, сына Антинопия, с ними и съ воскормившимъ я Онородиемъратаемъ.Хрон. Малалы II, 46 (XV в.~XIII в.).И в то время по Резанскои земле около Дону ниратаи, ни пастухи в полѣне кличют, но едины вороны грают, трупи ради человеческия.Задон. Унд., 538 (XVII в.~XIV в.).Имать же толъстоту кожа его (носорога) исхше 4 персты, и от тогоратаивлагають желѣза мѣсъта въ плуги и орють землю.Козма Инд., 227 (XVI в.~XIV—XV вв.).А в веснѣдѣтиратаивзорютъ и целизну яровое полѣ, кормятъ ихъ в трапезѣ.Кн. келарск. Кир.-Белоз. мон., 12 (XVII в.~XVI в.).

▲ Он (Вольга) услышал в чистом полератая: / Орет в полератай, понукивает, / Сошка уратаяпоскрипывает.Рыбн. Песни, I, 10.Этот пахарь пашенку попахивает, / Уратаясошенка его поскрипливает. / А уратаяомешики прокырскивают.Онеж. былины Гильф., I, 221.Ой да поедзь саби да ў чистое поле, / Ў чистум поли даратаитвои, / Даратаитвои да ўсе молодые, / Волики твои да ўсе половые.Шейн. Белор. сб., I, 1, 61.

Ср. Картотека Псков. обл. слов.:Ратай— пахарь.Куликовский(Сл. обл. олон. нареч.):Ратай— землепашец.Гринченко(Сл. укр. мови):Ратай— пахарь.

25

Ср.С. П. Обнорский(Очерки по истории рус. лит. яз. старшего периода, М. — Л., 1946, с. 151):„В форме именительного мн. числаратаевѣ...в конечномѣ-ислед позднейшего отражения флексиии,общей флексии у существительных с основами на *-о, отражения, имевшего место в промежуточном списке «Слова»“.В. Л. Виноградова(Лексическая вторичность„Задонщины“сравнительно со„Сл. о п. Иг.“. — ТОДРЛ, т. XII. М. — Л., 1956, с. 23):„В две последние редакции «Задонщины» — списки Ундольского и Синодальный XVII века — писцы перенесли слово «ратай» из «Слова о полку Игореве»...В значении пахаря, земледельца «ратай» в XII в. было общеупотребительным. В начале XVII в., а может быть и раньше, оно обнаруживает тенденцию к утрате. Во второй половине XVII в. мы уже не встречаем этого слова в литературных памятниках, кроме фольклора (в котором архаическая традиция, как известно, дольше сохраняется), а также северных русских говоров: архангельского, новгородского, олонецкого. Таким образом, в середине XVII в., когда слово «ратай» было вписано в «Задонщину», оно уже представляло собой архаизм или диалектизм“.Н. М. Дылевский(„Ратаевѣкикахуть“и„А злата и сребра ни мало того потрепати“в„Сл. о п. Иг.“. — Годишник на Софийскии ун-т, ист.-филол. фак., т. XLII, 1945/46, с. 6—7):„В памятниках древней русской письменности, а позднее и в образцах народного творчества, со словоморатайсвязывалось представление об «орании», обработке земли оралом, сохой, но никак не о корчевании, что становится совершенно ясным и неоспоримым из целого ряда выражений и примеров в произведениях южнославянской и древнерусской письменности“.

||Перен. Насадитель, наставник.

Ныняратаислова, словесныя уньця к духовному ярму приводяще, и крестное рало в мысьленых браздах погружающе, и бразду покаяния прочертающе, сѣмя духовное всыпающе, надежами будущих благ веселяться.Сл. Кир. Тур., XIII, 417 (XIV в.~XII в.).

◊Ратаевѣ— им. пад. мн. ч.

  1. ратай—lat.i ratayпахарь...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
  2. ратай—ратайм.пахарь...Беларуска-расейскі слоўнік
  3. ратай—Пахарь...Белорусско-русский словарь
  4. ратай—сущ. муж. рода...Большой русско-украинский словарь
  5. ратай—мен. чол. роду жив....Большой украинско-русский словарь
  6. ратай—ратая ч.i нар.поет.i Плугатар орач....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  7. ратай—ратай ратая...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
  8. ра́та́й—ратай стара поетична назва плугатаря орача див. ще рало. Жайворонок В. В. Знаки укрансько етнокультури Словникдовдник. К. Довра . С. ....Жайворонок. Знаки української етнокультури
  9. ратай—воин ратоборец противник. земледелец землероб крестьянин оратай пахарь хлебопашец...Краткий церковнославянский словарь
  10. ратай—я м. устар.em Пахарь. [Там] где окрик ратая бодрил коня ныне лишь кроты рыли поле.em С. Бородин Дмитрий Донской. земледелец землероб крестьянин оратай пахарь хлебопашец...Малый академический словарь
  11. ратай—Начальная форма Ратай единственное число именительный падеж мужской род одушевленное...Морфологический разбор существительных
  12. ратай—ратай . м. устар. То же что воин. . м. устар. То же что землепашец....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  13. ратай—ратай ратай я...Орфографический словарь
  14. ратай—u мu мн.u ратаи Р.u ратаев земледелец землероб крестьянин оратай пахарь хлебопашец...Орфографический словарь русского языка
  15. ратай—ратай менник чоловчого роду стота рдко...Орфографічний словник української мови
  16. ратай—ратай ратаи ратая ратаев ратаю ратаям ратая ратаев ратаем ратаями ратае ратаях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  17. ратай—Орфографическая запись слова ратай Ударение в слове ратай Деление слова на слоги перенос слова ратай Фонетическая транскрипция слова ратай [рат] Характеристика всех звук...Полный фонетический разбор слов
  18. ратай—ратай яСинонимы земледелец землероб крестьянин оратай пахарь хлебопашец...Русский орфографический словарь
  19. ратай—Ратай...Русско-белорусский словарь
  20. ратай—уст.i ратай муж.i...Русско-белорусский словарь II
  21. ратай—фольк. крестьянинпахарь диан шаруа...Русско-казахский словарь
  22. ратай—. Синонимы земледелец землероб крестьянин оратай пахарь хлебопашец...Русско-китайский словарь
  23. ратай—arjs...Русско-латышский словарь
  24. ратай—or...Русско-чешский словарь
  25. ратай—ратай яСинонимы земледелец землероб крестьянин оратай пахарь хлебопашец...Русское словесное ударение
  26. ратай—Древний пахарь...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  27. ратай—Крестьянинпахарь...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  28. ратай—ратай оратай пахарь землероб крестьянин земледелец хлебопашец Словарь русских синонимов. ратай см. земледелец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. ...Словарь синонимов II
  29. ратай—ратай оратай пахарь землероб крестьянин земледелец хлебопашец...Словарь синонимов
  30. ратай—A сущu см. _Приложение IIустар.u пахарь земледелец землероб крестьянин оратай пахарь хлебопашец...Словарь ударений русского языка
  31. ратай—воин земледелец пахарь землепашец. Прол. март.em . земледелец землероб крестьянин оратай пахарь хлебопашец...Словарь церковнославянского языка
  32. ратай—Орач...Словник застарілих та маловживаних слів
  33. ратай—див.em селянин...Словник синонімів Вусика
  34. ратай—ур. орач ПЛУГАР оратай....Словник синонімів Караванського
  35. ратай—ОРАЧstrong той хто оре землю ПЛУГАТАРstrong ПЛУГАРstrong рдше ПЛУГАЧstrong дал. ПЛУЖНИКstrong дал. РАТАЙstrong заст. ОРАТАЙstrong заст. Надйшла пора орати Орачв зве сонце...Словник синонімів української мови
  36. ра́та́й—РАТАЙ ратая ч. нар.поет. заст. Плугатар орач. Звльнялося мсто за мстом село за селом виходив на поля ратай ставав до прац на завод робтник Скл. Орл. крила Восени мабуть...Словник української мови в 11 томах
  37. ратай—РАТАЙ ратая ч. нар.поет. заст.Плугатар орач.Звльнялося мсто за мстом село за селом виходив на поля ратай ставав до прац на завод робтник С. СкляренкоВосени мабуть весело ...Словник української мови у 20 томах
  38. ратай—Орач плугатар див. землероб...Словник чужослів Павло Штепа
  39. ратай—Rataj Мацей .II. .VI. польск. политич. деятель один из лидеров правого крыла крест. движения. Р. являлся одним из руководителей партии Пяст а затем Вызволене и Стронниц...Советская историческая энциклопедия
  40. ратай—араты земляроб...Старабеларускі лексікон
  41. ратай—РАТАЙ см. рать. Скрщн. оратай см. орать....Толковый словарь живого великорусского языка
  42. ратай—РАТАЙ я м. устар. В народной словесности крестьянинпахарь....Толковый словарь Ожегова
  43. ратай—РАТАЙ ратая м. нар.поэт. Крестьянинпахарь. Орет в поле ратай понукивает сошка у ратая поскрипывает. Былина....Толковый словарь русского языка II
  44. ратай—ратай ратай я м. устар. В народной словесности крестьянинпахарь....Толковый словарь русского языка II
  45. ратай—РАТАЙ я м. устар. В народной словесности крестьянинпахарь....Толковый словарь русского языка
  46. ратай—ратая ч. нар.поет. Плугатар орач....Толковый словарь украинского языка
  47. ратай—Ударение в слове ратайУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове ратай...Ударение и правописание
  48. ратай—[rataj]...Українсько-польський словник
  49. ратай—ратай ратаи ратая ратаев ратаю ратаям ратая ратаев ратаем ратаями ратае ратаях Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы земледелец землеро...Формы слова
  50. ратай—Ратай Арт Арат Тара...Электронный словарь анаграмм русского языка
  51. ратай—Ратайstrong. Общеслав. Соврем. форма из ortajьi суф. производного ср. ходатайi глашатайi и др. от ortii пахать. См. рало....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  52. ратай—I ратайI пахарь укр. ратай род. п. ая др.русск. ст.слав. ратаи Супр. болг. ратай сербохорв. ратаj ратар словен. rataj др.чеш. rаtаj Гуйер LF чеш. rataj ratej слвц. rata...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  53. ратай—Общеслав. Соврем. форма из ortajьem суф. производного ср. ходатайem глашатайem и др. от ortiem пахать. См. ралоem.Синонимы земледелец землероб крестьянин оратай пахарь х...Этимологический словарь русского языка
  54. ратай—ратай I ратайI пахарь укр. ратай род. п. ая др.русск. ст.слав. ратаи Супр. болг. ратай сербохорв. ратаj ратар словен. rataj др.чеш. rаtаj Гуйер LF чеш. rataj ratej слв...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)