Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ПОХИТИТЬ

174

Похитить — похытити(1)

1. Захватить что-л., завладеть: [Нъ рекосте: Мужаимѣся сами, преднюю славу самипохытимь, а заднюю ся сами подѣлимь.27].

Бывши брани мѣжи братома в Ерихонтѣбывшаа часть людии прибѣгоша къ Аристоулу, охабячеся Уркана. И се,похитивъжену и дѣти Аристоулѣ, сѣдѣво Антонии.Флав. Полон. Иерус., 176 (XVI в.~нач. XII в.).И пришедъ (Киклоп) вънезаапу на Одусеуса, стояща станомъ на земли придѣла его, и изби много от вои его, и емъ Одусеуса, и от вои его неколикопохытивъКуклосъ.Хрон. Малалы, V, 18 (XV в.~XIII в.).Аще придеть братъ в манастырь которою виною, и аще не взобдить, абие напраснопохытитии́ дьяволъ и начнеть влагати ему лютыя помыслы.Прол. 1383 г., 95.1453: Махметъ же окаанный съ всѣми чины своими...прииде на полое мѣсто такимъ суровствомъ, мняше бо внезапупохититиградъ.Воскрес. лет. VIII, 138 (XVI в.).Спаси мя от всѣхъ гонящиих мя, и избави мя, да не когдапохитит, яко левъ, душю мою.Библ. Генн., Псал. VII, 2—3 (1499 г.).

▲ И едет добрый молодец чистым полем. / И видит он в поле девять молодцов.../ Они хочутпохититьдобра молодца.Былины Милл., 3.

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Похищать,похититьчто— хищнически захватить, унести; пограбить, украсть; отнять, отбить; завладеть воровски.|| Уничтожить, истребить, лишить чего.Покров. и Яцен.(2 Допол. к“Опыту“):Похитить— утаить, скрыть.Калуж.Марков(Обл. великорус. слова):Похитить— погубить.Давыдов(Опыт сл. яз. Тамб. губ. Моршан. у.):Похитить— наносить вред.Селищев(О яз. совр. деревни):Похитить— попортить, сломать.Гапонова(Лексика гов. Прииртышья):Похитить— уничтожить, украсть.Картотека Псков. обл. слов.:Похитить— 1) разрушить: „Немцы та нашу деревню похитили, — ну, разрушили, — значит“, 2) убить: „Плыви, говорит, к тому бережку...а то он тебя похитит“, 3) уничтожить.Гринченко(Сл. укр. мови):Похитити— скрыть,

175

утаить, покрыть, не выдавать: „Як би знав, що вбито чоловіка, то я б доніс, я не міг б сьогопохитити, — як то можна“.

Переводы.Первые издатели:„мы де сами предстоящую славу похитим, а прошедшею с другими поделимся“.А. Ф. Малиновский:„мы де сами приобретем себе предстоящую славу“.А. Ф. Вельтман:„пожнем престоящую славу“.М. А. Максимович:„одни возьмем престоящую славу“.Д. Н. Дубенский:„прошедшую славу одни восхитим“.А. С. Орлов: „будущую славу сами похитим“.С. В. Шервинский:„мы грядущую славу одни заберем“.А. К. Югов:„и грядущую славу стяжаем“.Д. С. Лихачев(объяснит. перевод):„прошлую славу [славу предшествующего похода соединенных русских сил под главенством Святослава Киевского] сами похитим [присвоим себе славу замирителей степи, принадлежащую Святославу Киевскому]“.В. И. Стеллецкий:„новою славой одни завладеем“.А. Г. Степанов:„славу пред нами — возьмем, то и прежней сами поделимся“.

Ср.Д. С. Лихачев(Из наблюдений над лексикой„Сл. о п. Иг.“. — ИОЛЯ, т. VIII, вып. 6, 1949, стр. 553—554):„Игорь и Всеволод своим походом на половцев собирались «похитить» славу прежних чужих походов на половцев и поделить между собою славу своего нового совместного, последнего похода на половцев....«похитить»...можно лишь чужую славу, славу уже приобретенную кем-то, но не будущую.

В словах Игоря и Всеволода не сказано только,чью(разрядка автора, —В. В.) славу собирались они похитить своим походом. Это и понятно: слова их переданы Святославом; очевидно, они относились к нему самому. Своим походом в степь молодые князья Игорь и Всеволод собирались «похитить» славу старого Святослава, славу его удачного похода на половцев 1184 г.“.

2. Подхватить на лету, во время падения; поймать.

Токмо призва (римский воин, находящийся на крыше горящей башни) Лукиа, своего товаришя. И рече к нему великым гласомь: Тебе оставляю наслѣдника моему стяжанию, аще, приступль, ухитиши (в др. списках XV в. —похитиши) мя. Оному же бодро притекшу, свѣржеся на нь, и живъ бысть. Лукии же от тягости зараженъ бысть и, пад ниць на камени, умре.Флав. Полон. Иерус., 411 (XV в.~нач. XII в.).

||Перен. Поддержать, оказать помощь: [Нъ рекосте: Мужаимѣся сами, преднюю славу самипохытимь, а заднюю ся сами подѣлимь.27].

Ср.Н. А. Мещерский(К вопросу о территориальном приурочении первоначального текста„Сл. о п. Иг.“по данным лексики. — Уч. зап. Карел. пед. инст., Сер. истор.-филол., т. III, в. 1, Петрозаводск, 1956, стр. 82—83):„В таком контексте, вероятно,похитим— значит не насильственно завладеем, а поддержим....в повести «О взятии Иерусалима Титом», вошедшей во 2-ю редакцию «Еллинского летописца», это слово читается в следующем контексте: один римский боярин, оставшийся на крыше подожженной иудеями башни, обращается к своему товарищу: «стани, даже да скочю к тебе ипохытишимя» (рукопись „Еллинского летописца“, собр. Библ. АН СССР, № 33.8.13, л. 110). В Чудовской рукописи того же текста имеется вместопохытишилексический его вариантподхватиши. Таким образом, в данном контекстепохитимможет обозначать не насильственно завладеем, а подхватим, поддержим падшую «переднюю, прадедную славу». Речь идет, по всей видимости, о распространении власти русских северских и черниговских князей на Придонье и побережье Черного и Азовского морей, которые до завоевания их половцами входили в состав державы Мстислава Тьмутороканского и Святослава Ярославича Черниговского“. См. также:Н. А. Мещерский.К изучению лексики и фразеологии„Сл. о п. Иг.“. — ТОДРЛ, т. XIV, М. — Л., 1958, стр. 45.

176

3. Схватить, ухватить.

И тогда нѣкто от конникъ, именемь Педание, июдѣем на бѣгъ обратившимся в бокъ, гоня нѣкто на кони, въсхыти нѣкоего уношю, бѣгаема от ратных, тѣлом тлъста и въоружена. Ипохитиу глезна за голѣнь.Флав. Полон. Иерус., 409 (XVI в.~нач. XII в.).1147: Они же устрьмишася на нь, яко звѣрье сверьпии ипохытиша(Игоря) по обаю на обѣднии въ церкви святаго Феодора, и манотью на немъ оторгоша.Ипат. лет., 351 (XV в.).Да ныне рече ми князь и господинъ мои: „чрѣпли“. И чьрпавъ и хотѣхъ ему дати въ руку стькляницю сию, не вѣдѣкъто мя сильнъ вънезапупохытии стькляницю пълну сию...и постави мя сьде.Чуд. Ник. Торж., 71 (XII в.).Пришедъшю же Иосифу къ братии своеи, они же немилостивнопохытишаѝ, акы звѣрие дивии, исторгоша с него пьструю ризу.Палея толк., 85 (1406 г.~XIII в.).И на брѣгъ притекъ (пустынник), за браздыпохытивъвлечаше осла.Прол. 1383 г., 5 об.Братиа жепохытишяего (инока) и приведоша къ блаженному Савѣ.ВМЧ, сент. 1—13, 553 (XVI в.).И младенца незлобивая, отъ пазухъ матереи ихъ...кровопиицы, за гортанипохитивше, задавляху.Каз. лет. (Рум.), 275 (XVI—XVII вв.~XVI в.).

◊Похитимъ — 1-е л. мн. ч. буд. вр.

Дополнения, вып. 6 наст. изд.>

  1. похитить—сов. В rapinare vt ср. scippare vt вырвать из рук sequestrare vt человека Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. похитить—похитить похищать entwenden rauben vt stehlen vt украсть у когол. D entfhren vt когол. kidnappen n E p q n ] vt о похищении людей...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. похитить—entwenden rauben vt stehlen непр. vt украстьem у коголибо D entfhren vt коголибоem kidnappen vt о похищении людей...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. похитить—ед.em похиuщу сов.raptar vtem secuestrar vtem robar vtem hurtar vtem украстьem plagiar vtem с целью выкупа Лат. Ам....Большой русско-испанский словарь
  5. похитить—когочто глагол соверш. вида что сделатьДеепричастная формаem похитиввикрастиДприслвникова формаem викравши...Большой русско-украинский словарь
  6. похитить—ravir vt enlever vt voler vt украстьem похитить документы voler des documents...Большой русско-французский словарь
  7. похитить—ravir vt enlever vt voler vt украстьпохитить документы voler des documents...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. похитить—Похитить plagio abducere aliquem rapere b raptitare abripere proripere subripere aliquid ab aliquo aliquid alicui abducere vi filiam alicujus harpagare alicui aurum susto...Латинский словарь
  9. похитить—хищу хитишь прич. страд. прош.em похищенный щен а о сов. перех.em несов.em похищать. Тайно унести увести или увезти выкрасть.Похитить ценные бумаги.em Ходили слухи что ...Малый академический словарь
  10. похитить—приставка ПО корень ХИТ окончание ИТЬ Основа слова ПОХИТВычисленный способ образования слова Приставочный или префиксальный ПО ХИТ ИТЬ Слово Похитить содержит сле...Морфемный разбор слова по составу
  11. похитить—Начальная форма Похитить действительный залог непереходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  12. похитить—Начальная форма Похитить винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное непереходный прошедшее время совершенный вид...Морфологический разбор причастий
  13. похитить—похитить сов. перех. см. похищать....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  14. похитить—похитить похитить ищу итит...Орфографический словарь
  15. похитить—IIu похищу хитишь тят...Орфографический словарь русского языка
  16. похитить—похитить похищу похитим похитишь похитите похитит похитят похитя похитил похитила похитило похитили похить похитьте похитивший похитившая похитившее похитившие похитившег...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  17. похитить—Орфографическая запись слова похитить Ударение в слове похитить Деление слова на слоги перенос слова похитить Фонетическая транскрипция слова похитить [пахитт] Характери...Полный фонетический разбор слов
  18. похитить—похитить ищу итит...Русский орфографический словарь
  19. похитить—Сов. ourlamaq qartmaq....Русско-азербайджанский словарь
  20. похитить—похитить сов. см. похищатьi...Русско-английский словарь
  21. похитить—похитить сов. см. похищать....Русско-английский словарь II
  22. похитить—spirit off spirit away...Русско-английский экономический словарь
  23. похитить—см. похищать...Русско-английский юридический словарь
  24. похитить—V...Русско-армянский словарь
  25. похитить—Совер. выкрасц похитить документы выкрасц украсц дакументы забраць узяць смерть похитила его смерць забрала яго...Русско-белорусский словарь
  26. похитить—совер. выкрасц мног.i павыкрадаць павыкрадваць украсцпохитить документы выкрасц украсц дакументы перен.i забраць мног.i пазабрацьузяцьсмерть похитила его смерць забрала...Русско-белорусский словарь II
  27. похитить—elrabolni...Русско-венгерский словарь
  28. похитить—похитить похищать человека...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  29. похитить—похи [ ]...Русско-ивритский словарь
  30. похитить—сов. когочто рлау рлап алу рлап кету ымыру...Русско-казахский словарь
  31. похитить—рлау...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  32. похитить—сов. когочто уурдап алуу уурдоо уурдап кет уурдап качуу....Русско-киргизский словарь
  33. похитить—сов. см. похищать...Русско-китайский словарь
  34. похитить—ar varu aizvest nolaupt nozagt...Русско-латышский словарь
  35. похитить—саламс...Русско-мокшанский словарь
  36. похитить—Эхнэр ххэд хулгайлах хууран мэхлэж авч явах...Русско-монгольский словарь
  37. похитить—rauben vt человека тж. entfhren vt....Русско-немецкий словарь
  38. похитить—Ontvoeren...Русско-нидерландский словарь
  39. похитить—похититьсов похищать несов человека....Русско-новогреческий словарь
  40. похитить—...Русско-персидский словарь
  41. похитить—. wykra zrabowa. porwa uprowadziblockquote...Русско-польский словарь
  42. похитить—сов смu похищать...Русско-португальский словарь
  43. похитить—похитить дуздидан пинон бурдан рабудан...Русско-таджикский словарь
  44. похитить—похищение с...Русско-татарский словарь
  45. похитить—сов. см. похищать...Русско-турецкий словарь
  46. похитить—perfem ksem похищатьvied varastaa kidnapata похищение...Русско-финский словарь
  47. похитить—odcizit uchvtit ukoistit ukrst uloupit unst zcizit...Русско-чешский словарь
  48. похитить—прич. страд прош. йщенный глаг.сов. когочто син. украсть врла врласа кай из сейфа похищены документы сейфран документсем врласа кайн...Русско-чувашский словарь
  49. похитить—.strong riisuma.strong rvima...Русско-эстонский словарь
  50. похитить—похитить похищу похитишь...Русское словесное ударение
  51. похитить—похитить смерть похитила...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  52. похитить—похититьсмерть похитила....Словарь синонимов II
  53. похитить—похитить смерть похитила. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. похитить своровать расхитить разворовать покр...Словарь синонимов II
  54. похитить—похитить своровать расхитить разворовать пократь слямзить слимонить сбондить нахапать свистнуть спереть унести вытащить упереть свести утянуть спроворить стырить скоммуни...Словарь синонимов
  55. похитить—h похититьbig глаг.сов.i прош.ед.муж. И этот наконец похитил уже силой У одногоГоУ . инф. лишь бы похитить себе награду заслуженную другими.Пр....Словарь языка Грибоедова
  56. похитить—ПОХИТИТЬ ищу итишь ищенный...Толковый словарь Ожегова
  57. похитить—ПОХИТИТЬ похищу похитишь сов. к похищать когочто книжн. Тайно унести или увести украсть выкрасть. Похитить картину....Толковый словарь русского языка II
  58. похитить—похитить похитить ищу итишь ищенный сов. кого что. Тайно присвоить унести увести. П. документы.несов. похищать аю аешь.сущ. похищение я ср....Толковый словарь русского языка II
  59. похитить—ПОХИТИТЬ ищу итишь ищенный совершенный вид когочто. Тайно присвоить унести увести. Похитить документы. несовершенный вид похищать аю аешь. сущ похищение я ср. похлбка и...Толковый словарь русского языка
  60. похитить—Ударение в слове похититьУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове похитить...Ударение и правописание
  61. похитить—Czasownik похитить porwa wykra ukra zrabowa uprowadzi...Универсальный русско-польский словарь
  62. похитить—похитить похищу похитим похитишь похитите похитит похитят похитя похитил похитила похитило похитили похить похитьте похитивший похитившая похитившее похитившие похитившег...Формы слова
  63. похитить—Похитить Поти Тит Тихо Топ Пить Отит Опт Иох Хит Отпить Охи Пиит Поить Пот Хип Топь Тип...Электронный словарь анаграмм русского языка