Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ПОСТЛАТЬ

166

Постлать — постлати(1)

1. Повалить, ранив, убив (?): [Бориса же Вячеславлича слава на судъ приведе, и на Канину зелену паполомупостлаза обиду Олгову, храбра и млада князя.15—16].

И христолюбивая Антиохия непотребна бысть, не оста бо в такомъ славнѣградѣ, развѣточию къ горѣприлежащая хлѣвины по единому ряду, есть бо...видити стояща явѣ, рассыпаны же стѣны имущи и прѣтяща смертию, многы же от них падшася и побивша живущая в них и мимоходы [постлавша].Хрон. Малалы, XVII, 21 (XV в.~XIII в.).Со града же исъ пушекъ и исъ пищалей множество уязвленыхъпостлашаи изгубиша.Стп. кн., 497 (кон. XVI в.~1560 г.).

Ср.А. К. Югов(„Сл. о п. Иг.“. [Л.], 1945, стр. 126):„Неверный перевод возник и от того, что «постлала» стали относить к «зеленой паполоме», тогда как слово это относится к самому князю Борису Вячеславичу, храброму и юному. Древнерусское «постилати» означало и «расстилать» и «класть» („Материалы“). Так что «постлать» человека означало «уложить» (насмерть), как говорят и поныне“.М. В. Щепкина(Замечания о палеографич. особенностях рукописи„Сл. о п. Иг.“.— ТОДРЛ, т. IX, М. — Л., 1953, стр. 22):Глагол „постлать“ „требует прямого дополнения в винительном падеже: постлать кого, что? В настоящее время глагол этот употребляется только с прямым дополнением из категории неодушевленных предметов. Но совершенно обосновано предположение, что когда-то при нем было мыслимо дополнение из разряда одушевленных существ. Как теперь мы говорим — уложить кого, что?, так же, по-видимому, можно было глагол «постлать» применить как к неодушевленному, так и к одушевленному существительному. Следовательно, в переводе это место означает: «Бориса же Вячеславича, молодого и храброго князя, слава на суд привела и на ковыльный зеленый ковер уложила за обиду Ольгову»“.Н. Дилевски(Бележки върху„Сл. о п. Иг.“. — Изв. на Института за българска лит-ра, кн. III. София, 1955, стр. 104—105, пер. с болгарского):„Трудность представляет глаголпостла, который А. Югов перевел

167

как «уложила» (болг.простря). Такой перевод глаголапостла(аорист) придаст всему предложению следующий вид: «Бориса же Вячеславича похвальба (тщеславие) на суд привела и на зеленый покров Канины (или Канин зеленый покров) уложила...» и т. д. Известная искусственность этого перевода заключается в приписывании глаголупостлазначения, которое теперь ему не свойственно“.

2. Положить, разостлать, покрывая какую-л. поверхность: [Бориса же Вячеславлича слава на судъ приведе, и на Канину зелену паполомупостлаза обиду Олгову, храбра и млада князя.15—16].

Мъножаише же народипостьлашяризы своя по пути, друзии же рѣзааху вѣтви отъ дрѣва и постилааху по пути.Остр. ев., 141 (1056—1057 гг.).964: Ходя (Святослав) возъ по собѣне возяше, ни котьла, ни мясъ варя...ни шатра имяше, но подъкладъпостлавъи сѣдло в головахъ.Пов. врем. лет, 46 (1377 г.~нач. XII в.).1175: И рече, вьзрѣвъ на нь, Кузмище: Амбале вороже, сверзи коверъ ли что ли, чтопостьлати, или чимъ прекрыти господина нашего.Ипат. лет., 590 (XV в.).Сломимъ гнѣводержание, яко и вѣтви;постелемъему (Христу) яко и ризы добродѣтели.Кир. Тур. (Сухомл.), 9 (XIV в.~XII в.).Подъ таковыми же древы прѣстоли стояху от злата чистаго...и одрове злати многоразличными нѣкыми одежамипостлани.Ж. Варл. Иос, 111 об. — 112 (XIV—XV вв.~XII в.).

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Постлатьчто,постелить—вор. тамб. сиб.разостлать, развернув, раскинув, положить и расправить плашмя.Гринченко(Сл. укр. мови):Послати— стлать, постлать. Послала баба рядно.

|| Приготовить постель.

В третии же мѣсяць лежащю ему на улици...повелѣ(Никифорос) рабъмъ въздвигнути ѝ (Василия) и нести ѝ въ домъ свои. Егда же принесоша, самъ Никифоросъ своима рукамапостьлаему и положи ѝ.Ж. Нифонта, 330 (1219 г.).Аще оставить непостланъодръ, и не одежеть служебными одѣялы, и утворить, сухо да ясть.Корм. Варс., 299 об. (XIV в.).С любовию срѣла есмь лице твое, претыханиемъ есмь попяла одръ мои, постеля жепостьлахъяже от Египта.Библ. Генн., Притч. VII, 15—16 (1499 г.).

▲Постелимему постельку пуховую. — / Он пол-ночи спал головой на зголовьице, / А пол-ночи спал ногами на зголовьице.Онеж. былины Гильф., I, 181.Дивчына выйшла, казаченька звеселыла. / Ой ты козаче, ты хрещатый барвиночку, / Хто-ж тобипостелеу дорози та постилечку?Метлин. Народ. южнорус. песни, 81.

~Постлати путь—перен. — приготовить путь для торжественной встречи.

Рѣка велика многу воду имущи и напаяетъ рая; откуду течетъ въ дупину и погрезаетъ под землю, недовѣдомѣ, яко же самъ тъ вѣстъ, ижепуть постлавладыка.Шест. Ио. екз., 245 об. (1263 г.).Написаемъ же его и ваискыи праздьникъ; о немь же и пророкъ рече:Постелѣтеемупуть, яздящему по земли.Палея. толк., 151 (1406 г.~XIII в.).

3. Рассыпать, разлить что-л., покрывая поверхность.

1193: И в дьнь во нь же смѣрить человѣкъ душю свою, аще преклониши выю свою, и яригъ и попелъпостелешипод собою, то и то не наречется алканье приято богомь.Лавр. лет., 410 (1377 г.).И ты плѣненъ еси, якоже и мы, и въ насъ намѣненъ еси, и сниде слава твоя въ адъ, многое веселие твое, под тобоюпостелетьгнои, и покровъ твои — червь.Библ. Генн., Ис. XIV, 10—11 (1499 г.).

◊Постла — 3-е л. ед. ч. аориста.

  1. постлать—сов. В stendere vt постлать скатерть на стол stendere la tovaglia sulla tavola постлать постель fare il letto Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. постлать—постлать постель das Bett machen richten...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. постлать—постлать постель das Bett machen richten]...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. постлать—сов.em вин. п.extender непр.em vtem разостлатьem poner непр.em vtem положитьть постеuль hacer la cama...Большой русско-испанский словарь
  5. постлать—глагол соверш. вида что сделатьДеепричастная формаem постлавпостелитиДприслвникова формаem постеливши...Большой русско-украинский словарь
  6. постлать—tendre vt разостлатьem mettre vt poser vt положитьem постлать постель faire le lit...Большой русско-французский словарь
  7. постлать—Ни постлать ни укрыться ни головы положить.strong Народн.em Об отсутствии жилья. Жиг. ....Большой словарь русских поговорок
  8. постлать—tendre vt разостлатьem mettre vt poser vt положитьпостлать постель faire le lit...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. постлать—стелю стелешь прич. страд. прош.em постланный лан а о сов. перех.em несов.em постилать и стлать.Положить разложить покрывая поверхность чегол.Постлать чистую скатерть на ...Малый академический словарь
  10. постлать—приставка ПО корень СТЛ окончание АТЬ Основа слова ПОСТЛВычисленный способ образования слова Приставочный или префиксальный ПО СТЛ АТЬ Слово Постлать содержит сле...Морфемный разбор слова по составу
  11. постлать—Начальная форма Постлать действительный залог непереходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  12. постлать—Начальная форма Постлать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное непереходный прошедшее время совершенный вид...Морфологический разбор причастий
  13. постлать—постлать сов. перех. см. постилать....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  14. постлать—постлать постлать постелю постелет прош. ал ала к стлать...Орфографический словарь
  15. постлать—Iu постелю стелешь лют...Орфографический словарь русского языка
  16. постлать—постлать постелю постелем постелешь постелете постелет постелют постеля постлал постлала постлало постлали постели постелите постлавший постлавшая постлавшее постлавшие п...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  17. постлать—Орфографическая запись слова постлать Ударение в слове постлать Деление слова на слоги перенос слова постлать Фонетическая транскрипция слова постлать [паслат] Характери...Полный фонетический разбор слов
  18. постлать—ся см. Постилать ся....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  19. постлать—постлать постелю постелет прош. вр. ал ала к стлатьem...Русский орфографический словарь
  20. постлать—Сов. dmk salmaq srmk....Русско-азербайджанский словарь
  21. постлать—постлать сов.i. см. iпостилать . как сов. к iстлать...Русско-английский словарь
  22. постлать—постлать сов. см. постилать и стлать ....Русско-английский словарь II
  23. постлать—Паслаць...Русско-белорусский словарь
  24. постлать—совер.i паслаць...Русско-белорусский словарь II
  25. постлать—сов. что . тш жаюу салуу постлать скатерть дасторкон салуу жаюу . для сна лежания салуу постлать гостю на кровати конокко кроватка тшк салып бер....Русско-киргизский словарь
  26. постлать—сов. см. постилать и стлать...Русско-китайский словарь
  27. постлать—paklt uzklt izklt noklt...Русско-латышский словарь
  28. постлать—pakloti ja jo patiesti ia...Русско-литовский словарь
  29. постлать—см. стлать....Русско-немецкий словарь
  30. постлать—постлатьсов см. постилать....Русско-новогреческий словарь
  31. постлать—...Русско-персидский словарь
  32. постлать—сов estender vtu положитьem pr vt...Русско-португальский словарь
  33. постлать—постлать андохтан пахн кардан густурдан...Русско-таджикский словарь
  34. постлать—ю тш п. скатерть ашъяулык ю п. постель урын ю...Русско-татарский словарь
  35. постлать—сов. см. постилать...Русско-турецкий словарь
  36. постлать—сов. от постилать...Русско-украинский политехнический словарь
  37. постлать—prostt rozestlat ustlat...Русско-чешский словарь
  38. постлать—постлать иem постелить стелю стелешь стлал стлала иem стелил стелила [неem сл\]...Русское словесное ударение
  39. постлать—постлать расстелить постелить раскинуть разложить разостлать застелить настлать Словарь русских синонимов. постлать разостлать расстелить раскинуть разложить постелить ра...Словарь синонимов II
  40. постлать—постлать расстелить постелить раскинуть разложить разостлать застелить настлать...Словарь синонимов
  41. постлать—CA глu см. _Приложение IIперестелюперестелешьперестелютпостлал см. _Приложение IIпостлалапостлалопостлалипостланный AA прu см. _Приложение IIпостланпостланаСм.u также ...Словарь ударений русского языка
  42. постлать—ПОСТЛАТЬ см. постилать....Толковый словарь живого великорусского языка
  43. постлать—ПОСТЛАТЬ постелю постелешь прош. постлал постлала постлало. Сов. к стлать в и знач. и к постилать. Я постлал себе на диване и стал раздеваться. Чехов. Соблазном постлан...Толковый словарь русского языка II
  44. постлать—постлать постлать см. стлать....Толковый словарь русского языка II
  45. постлать—ПОСТЛАТЬ см. стлать....Толковый словарь русского языка
  46. постлать—Ударение в слове постлатьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове постлать...Ударение и правописание
  47. постлать—Czasownik постлать pooy pocieli...Универсальный русско-польский словарь
  48. постлать—постлать постелю постелем постелешь постелете постелет постелют постеля постлал постлала постлало постлали постели постелите постлавший постлавшая постлавшее постлавшие п...Формы слова