ПОДКЛОНИТЬ

117

Подклонить — подклонити— покорить, подчинить (1)

Авгус[т] честный на Онтония и Клеопатру побѣду сътвори, Египетскую власть под римляныподклони.Хрон. Амарт., 565 (XV в.~XI в.).ИподклонилУрусланъ под свою руку многие царства.Сказка о Ерусл., 128 (XVI—XVII вв.~XVI в.).

~Подклонити под мечь(мечи).

1. Подчинить, покорить силой оружия: Тѣми тресну земля, и многи страны — Хинова, Литва, Ятвязи, Деремела и Половци сулици своя повръгоша, а главы свояподклониша подътыимечихаралужныи.32.

У поганыхъ оружие свое повръгоша, главы своя иподклониша подъ мечируския.Задон. Ист.-1, 545 (кон. XVI — нач. XVII в.~XIV в.).И тот атаман Михайло Иванов со всем великим Донским войском...утвердишася сердцами своими во единой мысли...Азов град однолично взяти...живущих в нем поганскаго языка бусурманския верыпод меч подклонити.Аз. пов., 50 (XVII в.).И всю Сибирскую страну повоеваша ипод мечьсвойподклониша.Сиб. лет., 74 (XVII в.).

118

Ср.: Глава (вып. 1, стр. 156), Меч (вып. 3, стр. 90).

2. Перебить, посечь мечами.

Варвари же гражанъ — мужеи и женъ и зъ детми — всѣхъподъ мечъ подклониша, не ведуще ихъ въ пленъ, отягчения ради.Каз. лет., 66 (XVI—XVII вв.~XVI в.).Не вожделѣвшихъ прелестнаго сего и мимотекущаго жития иноковъ и инокинь всѣхъподъ мечъ подклонити.Пам. Смут. вр.. 165 (XVII в.).

▲ И хощет (царь Бахмет) твои столнои град Киев за щитом взять, князей и бояр всехпод меч подклонить, а тебя...поневолить.Былины Тихонр., 61.

Ср.Подклонитися(в болгарских текстах) — подчиниться, покориться.

Римъ...правлениа не имѣот цареи, варваром жеподклонив сяи попранъ бывъ.Хрон. Манассии, 99 (XIII—XIV вв.).И убо послѣди яко прѣльщенъ быстъ чловѣкы злонравными и прѣданиемъподклони сяи умоврѣдиомъ, еже на Христа едино хотѣние блядословившиихъ.Там же, 131.И Варда убоподклони сяпод дръжущаго жезлъ и въси повинушу ся царюущеи.Там же, 199.

Ср.М. В. Щепкина(Замечания о палеографич. особенностях рукописи„Сл. о п. Иг.“. — ТОДРЛ, т. IX, М. — Л., 1953, стр. 12):„...чтение первого издания...«поклониша» вместо предполагаемого «по[д]клониша» можно объяснять или старой утратой выносногод, или пропуском его при копировании в XVIII веке“.

~Главу подклонити— найти приют, обрести пристанище.

А сынъ человѣчьскыи не имать, къдеглавы подъклонити.Остр. ев., 104 (1056—1057 гг.).Никътоже бо богатѣи Христа отьця твоего и небеснааго родивъшааго тя въ купѣли святѣи; въ ништетѣже ходивъшя, и не имуштя къдеглавы подъклонити.Изб. Св. 1076 г., 31.Ты же не имаши гдеглавы подклонитина смѣтьищи семъ сѣдя, и мнять тя яко изумѣвшася.Патер. Печ. (Абр.), 115 (XV в.~XIII в.).

◊Подклониша — 3-е л. мн. ч. аориста.