Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ПОГРУЗИТЬСЯ

108

Погрузиться — погрузитися(1)

1. Опуститься в жидкость, во что-л. сыпучее: Темно бо бѣвъ г̃ день: два солнца помѣркоста, оба багряная стлъпа погасоста, и съ нима молодая мѣсяца, Олегъ и Святъславъ тъмоюсяповолокоста и въ морѣпогрузиста.25.

Орелъ убо егда състарѣеться...обрѣтъ же источникъ воды чисты...и снидеть же доловь, ипогрузитьсяво ономъ источьницѣ3-краты.Палея толк., 186 (1406 г.~XIII в.).И сниде Неоманъ ипогрузисявъ Иерданѣседмерицею по глаголу человѣка божиа, и обратися плот его, яко плот отрочатѣмлад оцистися.Библ. Генн., IV, Цар., V, 14 (1499 г.).

||Перен.

Не возможно бо таковая вѣдати, ни полезно, ово, понеже смьртни есмы, овоже, понежепогрузилисябыхомъ въ глубину шатаниа.Пчела, 175 (XIV в.~XIII в.).Тако же и море житииское: ови мало въ немъ явивъшеся и потопишася, ови же на большее время пребывше, такожепогрузишася, и вся житья сего свѣтлость мьртва и непотребна есть.Корм. Варс., 386 (XIV в.).

Ср.Л. А. Булаховский(„Сл. о п. Иг.“как памятник древнерусского языка. В кн.:„Сл. о п. Иг.“. Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, стр. 155):„В тексте «...тьмою ся поволокоста и въ морѣпогрузиста», думаю, нет надобности вставлятьсяпередпогрузиста, как делает это большинство комментаторов:сяздесь одинаково тяготеет к обоим глаголам-сказуемым слитного предложения и не нуждается поэтому в том, чтобы быть повторенным.“О. В. Творогов(Примечания. В кн.:„Сл. о п. Иг.“. Библиотека поэта. Большая серия. Изд. 2-е. Л., 1967, стр. 501):„В первом издании...после слов «тъмою ся поволокоста» следовало: «На рѣцѣна Каялѣтьма свѣтъ покрыла: по Рускои земли прострошася Половци, акы пардуже гнѣздо, и въ морѣпогрузиста, и великое буиство подасть Хинови». Большинство издателей переносят слова «и въ морѣ...Хинови», ставя их после словаповолокоста, одновременно исправляяподастьнаподаста(впервые перестановка произведена М. А. Максимовичем: Сл. о п. Иг. Киев, 1837. Исправлениеподастьнаподастапредложено И. Снегиревым: Поведание и сказание о побоище

109

великого князя Дмитрия Ивановича. — Русск. истор. сб., ч. III, кн. 1, М., 1838, стр. 118, —В. В.)....перестановка не может считаться вполне удовлетворительной. При перестановке оказывается, что «въ морѣпогрузиста и великое буиство подасть Хинови» лишь «молодая мѣсяца», тогда как в центре внимания автора, несомненно, находятся возглавлявшие поход Игорь и Всеволод. Более убедительным поэтому представляется чтение, предложенное Р. О. Якобсоном, который переносит лишь слова «и въ морѣпогрузиста», помещая их притом после словапогасоста(Р. О.Якобсон. Изучение „Сл. о п. Иг.“ в Соединенных Штатах Америки. — ТОДРЛ, т. XIV, М. — Л., 1958, стр. 119, —В. В.). В этом случае текст принимает следующий вид: «два солнца помѣркоста, оба багряная стлъпа погасоста и въ морѣпогрузиста, и съ нима молодая мѣсяца, Олегъ и Святославъ (эти имена Р. О. Якобсон считает вставкой и предлагает опустить) тъмою ся поволокоста. На рѣцѣна Каялѣтъма свѣтъ покрыла: по Рускои земли прострошася Половци, акы пардуже гнѣздо, и великое буиство подасть Хинови. Уже снесеся хула на хвалу...уже връжеса Дивь на землю» и т. д....О вероятности именно такого чтения в авторском тексте «Слова» может косвенно свидетельствовать текст «Задонщины», где имеется параллельный пассаж (цитирую по списку Истор. музея № 2060, добавления по списку Ундольского — в квадратных скобках): «Уже [бо по] Рускои земли простреся веселье [и буиство]. И възнесеся [в Унд.: воснесеся] слава руская на поганых хулу. Уже веръжено диво на землю»“.

2. Погибнуть.

Кроплениемь кръве ти угашени быша угли, многобожьствия же пълкъ бѣсьныипогрузи ся, Христова же напо[и] ся святая цьркы, страстотьрпьче блажене Мино, похваляющи тя.Мин. нояб., 337 (1097 г.).Управивъ своя помыслы на съмотрѣние вышьняго зъвания и муками почьрпая ся, непогрузи ся, нъ тьрпяше удобь раны безаконьныихъ.Там же, 479. Ему же (Титу) и юнѣишии отвѣщаша: Да приступим къ стѣнамъ на купы, и не стерпять июдѣи нашего пришествиа,погрузятьбосянашими стрѣлами!Флав. Полон. Иерус., 390 (XVI в.~нач. XII в.).

◊Ся погрузиста — 3-е л. двойст. ч. аориста; возвр.

  1. погрузиться—tuffarsi sprofondarsi immergersi тж. перен. погрузиться в сон immergersi sprofondare nel sonno целиком отдаться чемул. concentrarsi raccogliersi essere assorto immers...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. погрузиться—погрузиться . в воду и т. п. untertauchen vi s versinken vi s тж. перен. погрузиться в чтение sich ins Lesen vertiefen . произвести посадку einsteigen vi s в поезд и т. п...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. погрузиться—в воду и т.п.em untertauchen vi sem versinken непр. vi sem тж. перен.emпогрузиться в чтение sich ins Lesen vertiefen произвести посадкуem einsteigen непр. vi sem в поезд...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. погрузиться—в воду и т.п.em sumergirse sumirse hundirse тж. перен.emпогрузиuться в сон sumirse en el sueoдом погрузиuлся в темнотуu la casa qued sumida en la oscuridad отдаться как...Большой русско-испанский словарь
  5. погрузить(ся)—когочто глагол соверш. вида что сделатьДеепричастная формаem погрузивзануритиДприслвникова формаem зануривши погрузить весло в воду занурити весло у воду...Большой русско-украинский словарь
  6. погрузить(ся)—когочто глагол соверш. вида что сделатьДеепричастная формаem погрузивзануритиДприслвникова формаem зануривши погрузить весло в воду занурити весло у воду...Большой русско-украинский словарь
  7. погрузиться—с товарами и т.п.em charger les marchandises les bagages etc. sembarquer на судноem в воду и т.п.em senfoncer simmerger plonger vi перен. sabsorber sabmer tre plong пог...Большой русско-французский словарь
  8. погрузиться—с товарами и т.п.em charger les marchandises les bagages etc. sembarquer на судно в воду и т.п.em senfoncer simmerger plonger vi перен. sabsorber sabmer tre plong погру...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. погрузиться—гружусь грузишься и грузишься сов.em несов.em погружаться. .strong погрузишьсяОпуститься во чтол. жидкое сыпучее и т. п.Описав в воздухе дугу он [Егорушка] упал в воду гл...Малый академический словарь
  10. погрузиться—Начальная форма Погрузиться действительный залог переходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  11. погрузиться—Начальная форма Погрузиться винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный прошедшее время совершенный вид...Морфологический разбор причастий
  12. погрузиться—погрузиться сов. см. погружаться....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  13. погрузиться—погрузиться погрузиться ужусь узится...Орфографический словарь
  14. погрузиться—IstrongIIu погружусь грузишься зятся наполнить грузом произвести погрузку погружусь грузишься зятся [опуститься во чтон. жидкое обволакивающее]...Орфографический словарь русского языка
  15. погрузиться—погрузиться погружусь погрузимся погрузишься погрузитесь погрузится погрузятся погрузясь погрузился погрузилась погрузилось погрузились погрузись погрузитесь погрузившийс...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  16. погрузиться—погрузиться погружусь погрузимся погрузишься погрузитесь погрузится погрузятся погрузясь погрузился погрузилась погрузилось погрузились погрузись погрузитесь погрузившийс...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  17. погрузиться—Орфографическая запись слова погрузиться Ударение в слове погрузиться Деление слова на слоги перенос слова погрузиться Фонетическая транскрипция слова погрузиться [пагрз...Полный фонетический разбор слов
  18. погрузиться—Погрузиться с головой во что перен.em разг.em.hЗ головою заглибитися поринути прнути зануритися в що удатися укинутися в що цлком захопитися чим....Російсько-український словник сталих виразів
  19. погрузиться—погрузиться ужусь узится...Русский орфографический словарь
  20. погрузиться—Сов. . salnmaq batrlmaq soxulmaq daldrlmaq suya v s. . dalmaq yuxuya . qaplmaq fikr xyala . yklnmk....Русско-азербайджанский словарь
  21. погрузиться—погрузиться сов. см. погружаться и грузитьсяi...Русско-английский словарь
  22. погрузиться—V...Русско-армянский словарь
  23. погрузиться—Апусццца агарнуцца упасц патануць паглыбцца погрузиться в размышления паглыбцца роздум см. погружатьсяпагрузцца погрузиться на пароход пагрузцца на параход...Русско-белорусский словарь
  24. погрузиться—i апусццца перен.i агарнуцца упасц патануць паглыбцца iпогрузиться в размышления паглыбцца роздумсм.i погружатьсяi пагрузццапогрузиться на пароход пагрузцца на параход...Русско-белорусский словарь II
  25. погрузиться—belemerlni...Русско-венгерский словарь
  26. погрузиться—погрузи [ ] [ ] [ ]...Русско-ивритский словарь
  27. погрузиться—сов. . батуу чм чг погрузиться в воду сууга чг . перен. кандайдыр бир абалга кел город погрузился в темноту шаардын ичин карагылык каптады . перен. предаться чемул. батуу...Русско-киргизский словарь
  28. погрузиться—сов. см. погружаться и грузиться...Русско-китайский словарь
  29. погрузиться—iekravties iegremdties iegrimt ieslgt nogrimt iegrimt...Русско-латышский словарь
  30. погрузиться—panirti panyra o sugrimzti ta do...Русско-литовский словарь
  31. погрузиться—hensynke...Русско-норвежский словарь
  32. погрузиться—...Русско-персидский словарь
  33. погрузиться—. zaadowa si. przyj adunek zaadowablockquote. zanurzy siblockquote. pogry siblockquote...Русско-польский словарь
  34. погрузиться—submergir viu afundarse прийти в какоел состояниеem mergulhar viu cair viu полностью отдаться чемулem mergulhar viu engolfarse на судно в вагон и т. п.em embarcar viu при...Русско-португальский словарь
  35. погрузиться—погрузиться ар шудан ута хрдан фур рафтан...Русско-таджикский словарь
  36. погрузиться—I.тял пассажиры погрузились в вагоны пассажирлар вагоннарга тялделр II.бату кмел ведро погрузилось в воду чилк суга кмелде .кч.бату чуму .га талу п. в сон йокыга талу п. ...Русско-татарский словарь
  37. погрузиться—см. погружаться грузиться...Русско-турецкий словарь
  38. погрузиться—ksem погружать погружаться lastautua kuormautua upota vajota painuaться в воuду по грудь upota veteen rintaa myten kuvem vaipuaться в сон vaipua uneen...Русско-финский словарь
  39. погрузиться—nasednout nastoupit pohrouit se pohit se potopit se utonout zaboit se zabrat se zadloubat se zahloubat se zanoit se zapadnout zavrtat se...Русско-чешский словарь
  40. погрузиться—.strong peale minema.strong sukelduma svenema svima...Русско-эстонский словарь
  41. погрузиться—. погрузиться погружу сь погрузишься погрузиться разместиться на транспорте со своим грузом принятьгруз. погрузиться погружусь погрузишьсяопуститься во чтол. прийти в как...Русское словесное ударение
  42. погрузиться—погрузиться окунуться уйти зарыться предаться отдаться углубиться удариться погрязнуть потонуть опуститься посвятить себя всецело поместиться нырнуть погрязть посвятить с...Словарь синонимов II
  43. погрузиться—погрузиться окунуться уйти зарыться предаться отдаться углубиться удариться погрязнуть потонуть опуститься посвятить себя всецело поместиться нырнуть погрязть посвятить с...Словарь синонимов
  44. погрузиться—Istrong CA глu см. _Приложение IIо грузе поместиться на какоел. транспортное средствопогружусьпогрузишьсяпогрузятсяпогруженный иem погружнный AA и AB прu варu см. _Прил...Словарь ударений русского языка
  45. погрузиться—h погрузитьсяbig глаг.сов.i t В мученья сердце погрузится И на челе изобразится ТебяС. прош.мн. с одного пригорка мы разом погрузились в погребной влажный воздухПр....Словарь языка Грибоедова
  46. погрузиться—иноск.em углубляться в думы мечты как тяжесть грузem в жидкость Ср.em И в сладостный безгрешный сонДушою погрузилсяem он.А.С. Пушкин. Евг. Онегин. . Ср.em В свои мечты ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  47. погрузиться—Погрузитьсяstrong иноск.em углубляться въ думы мечты какъ тяжесть грузъem въ жидкость. Ср.em И въ сладостный безгршный сонъДушою погрузилсяem онъ.А. С. Пушкинъ. Евг. Онг...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  48. погрузиться—ПОГРУЗИТЬСЯ ужусь узишься и узишься сов. . см. грузиться. .узишься во что. Опуститься целиком в какуюн. жидкость сыпучеевещество. П. в воду в снег в песок. . узишься пере...Толковый словарь Ожегова
  49. погрузиться—ПОГРУЗИТЬСЯ погружусь погрузишься Сов. к погружаться. . погрузишься. Опуститься целиком поместиться в жидкость в сыпучее вещество в газ. Бадейка погрузилась в воду. В. Ка...Толковый словарь русского языка II
  50. погрузиться—погрузиться погрузиться ужусь узишься и узишься сов. см. грузиться. узишься во что. Опуститься целиком в какуюн. жидкость сыпучее вещество. П. в воду в снег в песок. узиш...Толковый словарь русского языка II
  51. погрузиться—ПОГРУЗИТЬСЯ ужусь узишься и узишься сов. . см. грузиться. . узишься во что. Опуститься целиком в какуюнибудь жидкость сыпучее вещество. Погрузиться в воду в снег в песок....Толковый словарь русского языка
  52. погрузиться—Ударение в слове погрузитьсяУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове погрузиться...Ударение и правописание
  53. погрузиться—Czasownik погрузиться zaadowa si zanurzy si Przenony pogry si pogra si...Универсальный русско-польский словарь
  54. погрузиться—. погрузиться погружусь погрузимся погрузишься погрузитесь погрузится погрузятся погрузясь погрузился погрузилась погрузилось погрузились погрузись погрузитесь погрузивши...Формы слова