Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ПЕТЬ

71

Петь — пѣти(8)

1. Исполнять голосом музыкальное произведение: Дѣвиципоютъна Дунаи — вьются голоси чрезъ море до Кіева.44—45.

Рече ему Меламъ, сказатель знамениемъ:...якоже и Арфеусъ, гудя ипоя, Еллины препрѣ, варвары побѣди, звѣри укроти, тако и ты, трудився копиемъ, вся подь руку свою приведеши.Александр., 50 (XV в.~XII в.).Девгени...по[ѣх]ал самъ четверть ко двору Стратигову, и взя гусли начать играти ипети, понеж дана ему божия помощъ.Девг. Д. (Тихон.), 138 (XVIII в.~XII—XIII вв.).1201: Молви же ему моя словеса,поиже ему пѣсни половѣцкия.Ипат. лет., 716 (XV в.).

|| Славить, прославлять в песнях:Пѣтибыло пѣснѣИгореви, того внуку: Не буря соколы занесе чресъ поля широкая.6. Ту Нѣмци и Венедици, ту Греци и Моравапоютъславу Святъславлю, кають князя Игоря.22. Се бо Готьскыя красныя дѣвы...поютъвремя Бусово, лелѣютъ месть Шароканю.25—26.Пѣвшепѣснь старымъ княземъ, а потомъ молодымъпѣти: „Слава Игорю Святъславличю“.45.

Поющевси вѣрьнии прѣдивьную отроковицю Христову.Мин. сент., 07 (1095 г.).Господи,поющеславу твою многопѣсньное.Там же, 099.Упъвание хрьстияномъ, помощьнице въ скърбьхъ, пристанище труждающиимъся, моли избавителя отъ напастии,поющаятя.Стихир. (Ф.), 1 (XI—XII вв.).1251: Оттуда же князь Данилъ приде ко Визьнѣи преиде рѣку Наровь,

72

и многи крестьяны от пленения избависта, и пѣснь славнупояхуима, богу помогшу има.Ипат. лет., 813 (XV в.).Тои бо вѣщии Боянъ воскладая свои златыя персты на живыя струны,пояшеславу русскыимъ княземь.Задон. К-Б, 548 (XV в.~XIV в.).

▲ Как протекала тут да Непра река /...Только-то ведь Донушку славупоют, / А той ли этой Непры королевичной, / Тут-то их да жительство решилоси.Онеж. былины Гильф., I, 353.Только-то й Соловнику славыпоют, / А Ильина-та слава не минуется, / Отныне-то век по векупоютего Ильюшенку.Онеж. былины Гильф. (1-е изд.), 233.

|| Исполнять богослужебные песни.

И слыша гласъ блаженааго страстотьрпьца,поющапсалтырь заутрьнюю.Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 16 (XII в.~XI в.).1145: Въ то же лѣто утопоста 2 попа, и не да епископъ надъ нимапѣти.Новг. 1 лет., 27 (XIII в.).Вънидоша иноци въ церковъ по обычаюпѣтивечерню.Патер. Печ. (Абр.), 14 (XV в.~XIII в.).

2. О пении птиц: Тогда пущашеть і̃ соколовь на стадо лебедѣи: которыи дотечаше, та преди пѣснѣпояшестарому Ярославу, храброму Мстиславу.3.

Царь мои Синагрипъ вдалъ ми бѣкочет на руци: о дѣля бѣвдал ми, понеж бѣпѣтигораздъ.Пов. об Акире, 195 (XV в.~XI—XII вв.).Дандами же, видѣвъ, смѣяся и рече Александру: Увѣщаи птица сия, иже в дубравѣпоють, взяти злато и сребро, и да пачепоють, но не можеши ихъ увищати.Александр., 122 (XV в.~XII в.).Яко же бо и на тържищи вънесены птица сладъцѣпоють.Златостр., 95 (XII в.).Тетигыи же радуеться солньчьнымъ ражьжением, а кольхия росою: потомъ же она выходит на свои обычаи на солньчьное ражьжение ипоеть, а она на росу.Пчела, 262—263 (XIV в.~XIII в.).Уподоблюся зогзицы, иже единупоетъпѣснь, того ради ненавидима бываетъ.Посл. Дан. Заточ. (Т), 107 (XVII в.~XIII в.).Жаворонокъ птица, въ красныя дни утѣха, взыди под синие облакы,поиславу великому князю Дмитрею Ивановичю и брату его Володимеру Ондрѣевичю.Задон. К-Б, 548 (XV в.~XIV в.).

▲ Прилетала птичка райская, / Садилась на тот на сырой дуб, /Пелаона песни царския: / Кто в эту пору-времячко / Помоется росою с этой шелковой травы, / Тот здрав будет.Рыбн. Песни (изд. 1-е), 1, 240.Ты непой, непой, младой мой соловьюшек, во чистом поле. / Ты воспой, соловьюшек, в моем зеленом саду: / Взвесели ты молодца при горе-кручинушке!Велик. нар. песни, VI, 381.Чому кури непоєте, / Чому люде не чуєте! / Турки село зрабовали, / Громадами людей гнали. Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., I, 290.Ино соко̃л на тополи, /Пієпѣсню лихо̃й доли: / Ой соколе, соколочку, / Не смути ми головочку!Головацк.Галицк. нар. песни, 1, 247.Сяду, сяду пташечкой во зялёном саду, / Сеўши, сеўши пташечкой, жалку песенку спою /...В тую пору матушка похаживала, / Невестушек ластушек побуживала: / Што это за птушечка жалку песенкупеець?Шейн. Белор. сб., I, 1, 393.

3.Перен. Звенеть, стучать: Сего бо нынѣсташа стязи Рюриковы, а друзіи Давидовы; нъ розно ся имъ хоботы пашутъ, копіапоютъ!37.

Ср.Первые издатели(Ироическая песнь о походе на половцев...Игоря Святославича...М., 1800, стр. 37):„копіа поютъ на Дунаи“.Перевод:„копья же на Дунаи славятся“.П. П. Вяземский(Замечания на„Сл. о п. Иг.“. СПб., 1873, стр. 400):„...«копія поютъ» — чтение ошибочное и выражение дикое. В рукописи, вероятно, было коня поютъ...«Коня поютъ на Дунаи» прикрывает переход от обвинения русских князей к заклинанию Ярославны. Словами «коня поютъ на Дунаи» определяется местность и час дня“.

73

Вс. Миллер(Взгляд на„Сл. о п. Иг.“. М., 1877, стр. 238—239):„Может быть,копіа поютъне искажено изконя поятъ, а в тексте было икопіаиконя, причемкопіаотносилось к предыдущим словам, где упоминаютсястязиихоботы. Об этих копьях, быть может, говорилось что-нибудь, но это пропущено. Затем следовали слова о поении коней на Дунаи...“.А. Югов(„Сл. о п. Иг.“. [Л.], 1945, стр. 162):„«Копиа поют» надо понимать так: «отряды, дружины поют», ибо «копье» означало в Западной Руси воинское подразделение“.Д. С. Лихачев(Комментарий исторический и географический. В кн.:„Сл. о п. Иг.“. М. — Л., 1950. Сер.„Лит. памятники“, стр. 461):„Слова эти („Копиа поютъ“, —В. В.) не совсем ясны по своему месту в общей поэтической композиции «Слова». Если копье предназначалось и для метания, то в полете вибрирующее древко, конечно, могло издавать поющий звук....Однако не совсем ясно, было ли копье, подобно сулице, также и метательным оружием. Возможно, что слова «копиа поютъ» равносильны выражению «происходит война», «идет бой». В таком случае — это лирическое восклицание, подобное многим другим в «Сл. о п. Иг.»“.Ф. М. Головенченко(„Сл. о п. Иг.“. Библиографический очерк. Перевод, пояснения к тексту и переводу. — Уч. зап. МГПИ им. Ленина, вып. 198, М., 1963, стр. 331—332):„Вся фраза: «копіа поютъ на Дунаи» должна быть отнесена к плачу Ярославны как зачин. Она служит переходом от предыдущей темы к плачу Ярославны и имеет смысл параллелизма: копья поют на Дунае и Ярославнин голос раздается“.

4. Играть на музыкальном инструменте.

Вострубимъ убо, братие, аки в златокованную трубу, въ разумъ ума своего и начнемъ бити в сребреныя арганы во извѣстие мудрости, и ударимъ в бубны ума своего,поющев боговдохновенныя свирѣли, да восплачются в нас душеполезныя помыслы.Посл. Дан. Заточ., 53 (XVII в.~XIII в.).

◊Поютъ — 3-е л. мн. ч. наст. вр.; пѣвше — действ. прич. прош. вр. им. пад. мн. ч.; пѣти — неопр. форма; пояше — 3-е л. ед. ч. имперф.

  1. петь—Петь см. Песня см. Хвалебная песнь см. Музыкальные инструменты см. Певец певица учитель пения....Библейская энциклопедия Брокгауза
  2. петь—несов. В тж. без доп. cantare vt vi a петь песню cantare interpretare una canzone петь басом cantare di basso петь на слух cantare a orecchio петь вполголоса cantar...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. петь—петьsingen...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. петь—петь singen vt vi schlagen vi о соловье krhen vi о петухе петь басом тенором и т. п.] Ba Tenor usw.] singen...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. петь—singen непр. vt vi schlagen непр. vi о соловьеem krhen vi о петухеem петь басом тенором и т.п. Ba Tenor usw. singen непр....Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. петь—о птице о жаворонке...Большой русско-английский словарь биологических терминов
  7. петь—лазаря петьпеть в ушипеть дифирамбыпеть одну и ту же песнюпеть осаннупеть панегирикпеть с твоего голосапеть с чужого голосапеть соловьем...Большой русско-английский фразеологический словарь
  8. петь—несов.em вин. п.cantar viem vtem тж. перен.петь баuсом теuнором cantar con voz de bajo de tenorпеть вполгоuлоса cantar a media voz canturriar viem canturrear viпеть во ...Большой русско-испанский словарь
  9. петь—chanter vt vi петь басом chanter dune voix de basse петь песню chanter une chanson петь в опере chanter lopra петь верно chanter juste петь фальшиво chanter faux c...Большой русско-французский словарь
  10. петь—Ни петь ни лаять.strong Яросл. Неодобр.em О неумелом ни к чему не способном человеке. ЯОС ....Большой словарь русских поговорок
  11. петь—chanter vt vi петь басом chanter dune voix de basseпеть песню chanter une chansonпеть в опере chanter lopraпеть верно chanter justeпеть фальшиво chanter faux chante...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  12. петь—Петь canere cantare sonare петь в сопровождении струнного инструмента cantare ad chordarum sonum петь в такт движениям руки cantare ad manum...Латинский словарь
  13. петь—пою пошь прич. страд. прош.em петый пет а о несов.em спетьsup перех.em и без доп.em Издавать голосом музыкальные звуки исполнять голосом музыкальное произведение.Петь пес...Малый академический словарь
  14. петь—корень ПЕ окончание ТЬ Основа слова ПЕВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ПЕ ТЬ Слово Петь содержит следующие морфемы или части приставк...Морфемный разбор слова по составу
  15. петь—Начальная форма Петь третье лицо действительный залог единственное число несовершенный вид настоящее время непереходный...Морфологический разбор глаголов
  16. петь—Начальная форма Петь винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время...Морфологический разбор причастий
  17. петь—петь несов. перех. и неперех. а Издавать голосом музыкальные звуки исполнять голосом музыкальное произведение. б неперех. Уметь петь иметь пригодный для пения голос. в О...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  18. петь—петь петь пою пот...Орфографический словарь
  19. петь—Iu поюсь пошься поются...Орфографический словарь русского языка
  20. петь—петь пою пом пошь поте пот поют поя пел пела пело пели пой пойте поющий поющая поющее поющие поющего поющей поющего поющих поющему поющей поющему поющим поющий поющую пою...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  21. петь—Орфографическая запись слова петь Ударение в слове петь Деление слова на слоги перенос слова петь Фонетическая транскрипция слова петь [пэт] Характеристика всех звуков п...Полный фонетический разбор слов
  22. петь—певать спвати диал. пти пяти. [Кому добре той спва кому зле той плаче. Ще кури не пяли як вн зрвався Стеф.]. Петь что и о ком о чм спвати чого реже що и за про кого за ...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  23. петь—Петь басом.hСпвати баса басом брати баса.Петь во весь голос.hНа ввесь на повний на повен на цлий [свй] голос спвати на вс груди спвати спвати скльки що голосу.Петь дифир...Російсько-український словник сталих виразів
  24. петь—петь пою пот...Русский орфографический словарь
  25. петь—петь спеть пропетьi. sing церковные напевыi chant речитативомi intone вполголосаi hum о птице тж.i pipe warble о петухеi crow петь верно фальшиво sing in tune out of tun...Русско-английский словарь
  26. петь—петь спеть пропеть . вн. sing smth. петь романс sing a song петь партию Ленского sing the part of Lensky . тк. несов. иметь голос sing профессионально заниматься пение...Русско-английский словарь II
  27. петь—sing...Русско-английский словарь по электронике
  28. петь—V...Русско-армянский словарь
  29. петь—Спяваць пець петь другую песню перен. разг. пець ншую песню петь дифирамбы пець дыфрамбы...Русско-белорусский словарь
  30. петь—несовер. в разн. знач.i спяваць пецьпеть другую песню перен. разг.i пець ншую песнюпеть дифирамбы пець дыфрамбы...Русско-белорусский словарь II
  31. петь—nekelni dalolni ntzni ik [спеть] nekelni dalolni ntzni[пропеть] elnekelni eldalolni...Русско-венгерский словарь
  32. петь—петь птицах...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  33. петь—пе [ ] [ ]...Русско-ивритский словарь
  34. петь—несов. что и без доп. ле айту н салу петь песню ле айту. когочто айту орындау петь партию Абая Абай партиясын орындау. о птицах сайрау о петухе шаыру. когочто уст. высок....Русско-казахский словарь
  35. петь—н салу сайрау жырлаупоет как соловей блблдай сайрайды...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  36. петь—несов. . что ырдоо обон салуу петь песню ырдоо ыр ырдоо петь басом жоон н менен ырдоо он хорошо пот ал жакшы ырдайт он пот в Большом театре ал Чо Театрда ырдайт . о птица...Русско-киргизский словарь
  37. петь—спеть пропеть [] chng[g]петь песню петь басом исполнять оперную партиюem ynchngон пот Онегина сов. пропеть о птицахem mng t о петухахem jio тк. несов. уметь петь...Русско-китайский словарь
  38. петь—yrlamaq trk aytmaq о птицах tmek...Русско-крымскотатарский словарь
  39. петь—йырламакъ тюркю айтмакъ о птицах отьмек...Русско-крымскотатарский словарь II
  40. петь—dziedt trallint apdziedt...Русско-латышский словарь
  41. петь—giedoti gieda jo...Русско-литовский словарь
  42. петь—морамс...Русско-мокшанский словарь
  43. петь—Дуу дуулах магтан дуулах чимээ шуугиан дуулах аялах...Русско-монгольский словарь
  44. петь—singen vi vt schlagen vi o соловье krhen vi о петухе....Русско-немецкий словарь
  45. петь—Zingen...Русско-нидерландский словарь
  46. петь—петьнесов в церкви I вполголоса о птице о петухе I о самоваре чайнике другую песню разг Лазаря ....Русско-новогреческий словарь
  47. петь—synge...Русско-норвежский словарь
  48. петь—...Русско-персидский словарь
  49. петь—. piewa. piablockquote. opiewablockquote...Русско-польский словарь
  50. петь—нсвcantar vtu vi...Русско-португальский словарь
  51. петь—Ghani imba liwaza tumbuizaо петухеem wikaпеть песни imba nyimboпеть по очереди попеременно хором imbianaпеть соло в сопровождении хора отбивая такт ногами и рукамиem c...Русско-суахили словарь
  52. петь—петь хондан сурудан кардан...Русско-таджикский словарь
  53. петь—.ырлау кйл петь песню ыр ырлау петь партию онегина онегин партиясен ырлау .сайрау тч тур. кычкыру...Русско-татарский словарь
  54. петь—несов. сов. спеть ark sylemek okumak петь песню bir ark sylemekпеть партию Ленского Lenski partisini sylemekон неплохо пел спел fena okumad тк. несов.u профессиональ...Русско-турецкий словарь
  55. петь—etilmoq kuylamoq sayramoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  56. петь—imperf...Русско-финский словарь
  57. петь—klokotat opvovat zpvat...Русско-чешский словарь
  58. петь—прич. действ наст поющий прош. певший прич. страд прош. петый деепр. не употр. глаг.несов. что юрла петь в хбре хорта юрла соловей пот ш пчк юрлать...Русско-чувашский словарь
  59. петь—sjunger.strong sjunger hon sjng ngra melodierона спела несколько песен nktergalen sjungerсоловей пот vinden sjunger i telefontrdarnaветер гудит в проводах .strong sjungas...Русско-шведский словарь
  60. петь—Sjunga...Русско-шведский словарь II
  61. петь—.strong laulma.strong vrssides listama ht ja sama korrutama...Русско-эстонский словарь
  62. петь—Петь напевать заливаться выводить голосом затягивать песню басить подпевать подтягивать голосом вторить. Напевать песенку. Потом подхватил хор. Французские романсы вам по...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  63. петь—ПЕТЬstrong поюu пошьstrong несов. что кому и без доп.Лгать фантазировать привирать болтать пустое.Хватит петь.Красиво пошь Зыкина ну и болтун же ты.петь военныеstrong ил...Словарь русского арго
  64. петь1—ти поюem поетem несов.i Поющий ей Пfontвший ей Поемый Пfontтый прич.i Поя Поючи Пfontвши Пfontв деепр.i.что и без доп.Издавать голосом музыкальные звуки исполнять музыкал...Словарь русского языка XVIII в
  65. петь—петьНапевать заливаться выводить голосом затягивать песню басить подпевать подтягивать голосом вторить.Напевать песенку. Потом подхватил хор. Французские романсы вам поют...Словарь синонимов II
  66. петь—петь Напевать заливаться выводить голосом затягивать песню басить подпевать подтягивать голосом вторить. Напевать песенку. Потом подхватил хор. Французские романсы вам по...Словарь синонимов II
  67. петь—петь напевать заливаться выводить голосом затягивать песню басить подпевать подтягивать голосом вторить подхватывать фальшивить драть козла тешить сердце приставать вынос...Словарь синонимов
  68. петь—что и о чем. .strong что исполнять голосом музыкальное произведение. Петь старинные песни. После чего Ярцев пел романсы аккомпанируя себе на рояле Чехов. .strong что прос...Словарь управления
  69. петь—h петьbig глаг.несов.i наст.ед.л. я чтобы не сгрустнулось пою как знаю французские куплетыПут. наст.ед.л. Ты не слыхал как он поет о! диво!ГоУ . он поет.КБ рем. Садится...Словарь языка Грибоедова
  70. петь—ты у меня запошь! угроза несчастье болезнь. Петь преувеличенно рассказывать о чмлибо нахваливать льстить. Это долгая длинная песня затянувшееся дело. Петь дифирамбы чр...Сонник Странника
  71. петь—самому к неприятностям кто то поет известия стройное пение к хорошим новостям фальшивое к ссоре видеть и слышать певца на сцене кульминация кризис в личном или делах знак...Сонник Цветкова
  72. петь—петь глаг.em нсв.em употр. очень часто Морфология я поюstrong ты пошьstrong ононаоно потstrong мы помstrong вы потеstrong они поютstrong пойstrong пойтеstrong пелstrong п...Толковый словарь Дмитриева
  73. петь—ПЕТЬ певать спевать малорос. издавать голосом песенные певучие звуки голосить связно и музыкально. Пеить пею пеешь вор. петь. Петь голосом одним голосом выводя без слов п...Толковый словарь живого великорусского языка
  74. петь—ПЕТЬ пою поешь пой петый несов. . что. Издавать голосоммузыкальные звуки исполнять вокальное произведение. П. песню. П. в опере.П. тенором. . когочто. Исполнять оперную п...Толковый словарь Ожегова
  75. петь—ПЕТЬ Пою пошь несов. . сов. спеть и пропеть Что и без доп. издавать голосом музыкальные звуки Исполнять голосом музыкальное произведение. Петь романс. Петь песню. Она пое...Толковый словарь русского языка II
  76. петь—петь петь пою пошь пой петый несов. что. Издавать голосом музыкальные звуки исполнять вокальное произведение. П. песню. П. в опере. П. тенором. кого что. Исполнять оперну...Толковый словарь русского языка II
  77. петь—ПЕТЬ пою пошь пой петый несовершенный вид . что. Издавать голосом музыкальные звуки исполнять вокальное произведение. Петь песню. Петь в опере. Петь тенором. . когочто. И...Толковый словарь русского языка
  78. петь—Ударение в слове петьУдарение падает на букву е...Ударение и правописание
  79. петь—Czasownik петь piewa...Универсальный русско-польский словарь
  80. петь—петь пою пом пошь поте пот поют поя пел пела пело пели пой пойте поющий поющая поющее поющие поющего поющей поющего поющих поющему поющей поющему поющим поющий поющую пою...Формы слова
  81. петь—Пье Петь Пьет...Электронный словарь анаграмм русского языка
  82. петь—Петьstrong. Общеслав. Объясняется как каузатив к питьi. Поюi заставляю даю пить дало поюi воспеваю пою песнь в связи с языческим обрядом жертвенного возлияния и одновреме...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  83. петь—II пою см. пою.IIII усилит. част. часто у Аввакума. Из диал. формы слова опять см. Халанский ИОРЯС ....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  84. петь—Общеслав. Объясняется как каузатив к питьem. Поюem заставляю даю пить дало поюem воспеваю пою песнь в связи с языческим обрядом жертвенного возлияния и одновременного исп...Этимологический словарь русского языка
  85. петь—петь I I пою см. пою.II II усилит. част. часто у Аввакума. Из диал. формы слова опять см. Халанский ИОРЯС ....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)