ПАРДУЖЬ

56

Пардужь,-а, -е — притяж. прилаг. к пардус (1): На рѣцѣна Каялѣтьма свѣтъ покрыла: по Рускои земли прострошася Половци, акыпардужегнѣздо.25.

Александрови же въпрашающу, какы суть кожа, ими же суть попята древа, рѣша ему: Львовы ипардуши.Александр., 87 (XV в.~XII в.).

Ср.А. А. Потебня(„Сл. о п. Иг.“. Текст и прим. Изд. 2-е. Харьков, 1914, стр. 94):„Пардушевм.-женеобходимо читать до тех пор, пока нам известно за первообразное толькопардусъ...а непардузъ. Впрочем, последняя форма возможна. Из примеровзвм.св иностранных словах ср. р. ед.кумыза...нынешнеетузъ“.А. С. Орлов(„Сл. о п. Иг.“. Изд. 2-е. М. — Л., 1946, стр. 119):„В Александрии читается: шкуры «львовы и пардуши». «Пардушь» — правильное производство от «пардусъ», и в Слове о полку Игореве ожидалось бы чтение «пардуше гнездо» (поправка Потебни). Возможно видеть здесь псковскую шепелявость („въжнешение“, псковская запись XIV в.), в результате чего произошло и смешение на письмешиж. Мы, однако, знаем и в юго-славянских переводах (не ранее XIII в.) написаниежвместо ожидаемогош(напр., „Фарижь“ вм. Парисъ при „Придешь“ в «Повести о создании и пленении Тройском»)“.

Ср.Паръсусовый— пардусовый.

И въсписа ему (Александру) сице Кандакыи, цесарица въ Верони:...послании же от насъ слы несуть к тебѣзлато...женчюга вервии 10, зубъ слоновыхъ 80, зъвѣриныя рогы всѣми лици иже суть у насъ, слоновъ 5, паръдусъ кротъкыхъ 10, песъ человѣкоядець 30, кожъпаръсусовыхъ300, палици евелевы 3.Александр., 89 (XV в.~XII в.).

Ср.Пардусъ— гепард.

И скочи (Александр) акыпардусъ(παρδαλις) съ многою силою на въсточныя страны и грады. Хрон. Амарт., 42 (XIII—XIV вв.~XI в.).Пардусъего (Александра) пророкъ нарече, и ярость и черменьство, и внезапу прелетѣти всю вселеную с похвалами и побѣдами провѣщавая.Там же, 47.Есть же и тростие много: болоние имать яко Сновь рѣка. Звѣрь многъ ту и свинии дикии бещисла много, ипардусимнози, ту суть львове же.Хож. Дан. игум., 46 (1496 г.~1113 г.).964: Князю Святославу възрастъшю и възмужавшю, нача вои совкупляти многи и храбры, и легъко ходя, акипардусъ, войны многи творяше.Пов. врем. лет, 46 (1377 г.~нач. XII в.).1147: Святославъ жеѣха к нему (Юрию) съ дѣтятемъ своим

57

Олгомъ в малѣдружинѣ, поима со собою Володимира Святославича. Олегъ жеѣха напередъ къ Гюргеви, и да епардусъ.Ипат. лет., 339—340 (XV в.).1160: На заутрие же позва Святославъ Ростислава к собѣна обѣдъ, и тако быста весела паче вчерашнего дьни, да Святославъ Ростиславупардусъи два коня борза у ковану сѣдлу.Там же, 504.И дасть Стратигъ зятю св[о]ему...20 конюховъ,пардусовъи соколовъ 30 с кормилицы своими.Девг. Д. (Тихон.), 144 (XVIII в.~XII—XIII вв.).И повелѣвъврьщи его (св. Ипатия) вь тьмницу, идеже бѣху дивнии звѣрие: львовь 5,пардоси6, мечки 3, аспида едина.Ипатиево мучение. Пам. отр. лит., II, 143 (XV в.).Повѣждь мни, како сут чисти езикомь. Ответ: фругь львь есть, аламанин орель есть...куманиньпардусьесть.Разумник. Там же, II, 440—441 (XV в.).Царь же великии...акипардусъярости наполнився бранныя.Каз. лет., 153 (XVI—XVII вв.).И бысть велми премудръ и храбръ...и силенъ теломъ и легокъ ногама, акипардусъ.Там же, 266.

Ср.Н. В. Шарлемань(Из реального комментария к„Сл. о п. Иг.“. — ТОДРЛ, т. VI, М. — Л., 1948, стр. 119—121):„Пардус Слова, или гепард, как мы теперь называем этого зверя, не принадлежал к составу дикой фауны Киевской Руси. Можно думать, что его привозили с юго-востока; пардуса хорошо знали в древности....Историки и комментаторы Слова и других древних источников колебались в истолковании упоминаний о пардусе...то отождествляли пардуса с рысью (Аристов), с барсом (С. Шамбинаго, В. Ржига, Г. Шторм и другие), с «выводком барсов» (А. Югов), с леопардом. Ближе всех к истине подошел И. Новиков, отметивший...что пардус — это гепард....Но и И. Новиков ошибся, полагая, что в Слове идет речь об африканском гепарде (Acinonyx guttatus Femm.), будто бы встречающемся у Каспийского моря на Усть-Урте. В действительности же в Слове и в иных древних источниках фигурирует азиатский гепард, или чита (Acinonyx venaticus Smith.). Этот вид и теперь еще водится в незначительном количестве на восточном берегу Каспийского моря, в Мангышлакских горах и в Туркестане. (По новейшим данным, в настоящее время встречается лишь в южной Туркмении, см.:Бобринский, Кузнецов, Кузякин. Определитель млекопитающих СССР. М., 1944, стр. 161, —прим. Н. В. Шарлеманя). Чаще он встречается в Афганистане и Иране....Охотничьи гепарды, или пардусы, как их называли в древности, широко применялись для охоты....На Руси существовали специалисты по уходу за гепардами — пардусники; о них упоминается в ханских ярлыках (Аристов)....По-видимому, русские имели пардусов еще в XI—XII вв., так как именно с этим зверем летописец сравнил Святослава, уловив сходство в легкости их движений. Однако в Киевской Руси гепарды, видимо, были редкостью и владели ими лишь некоторые князья“.Н. В. Шарлемань(Сергей Парамонов о„Сл. о п. Иг.“. — ТОДРЛ, т. XVI, М. — Л., 1960, стр. 614—615):„Что пардус древней литературы — синоним охотничьего гепарда, доказывает стенная живопись Киевской Софии. Здесь кроме одиночного гепарда, преследующего дикого коня, изображены три гепарда, повалившие на землю дикого коня либо онагра. Пардус...как и все крупные кошки, свирепый, вернее кровожадный...к своей добыче зверь. Убив животное (дикого коня, онагра, сайгу, косулю, зайца), он прежде всего лижет кровь. Он несравненно сильнее рыси и даже барса или леопарда, о чем пишет А. Брем. Преследуя добычу, как и все кошки, накоротке, он является «самым быстрым из всех млекопитающих». Гепард легко приручается и тогда превращается в «добродушное» в отношении человека животное. Название «пардус кротъкий» встречается в переводной литературе (В.Перетц. „Сл. о п. Іг.“. У Київі, 1926, —В. В.)....Не исключена возможность распространения этого зверя в диком состоянии и в степной зоне древней Руси и в половецких степях, так как для него здесь была хорошая кормовая база — обилие копытных и зайцев. Даже в середине XIX столетия он был многочисленным недалеко к востоку от Украины, вблизи Оренбургской пограничной линии (Э.Эверсманн. Естественная история Оренбургского

58

края, ч. 2. Казань, 1850, стр. 35, —прим. Н. В. Шарлеманя), а в 1858 г. три шкуры гепарда Н. А. Северцев купил в Оренбурге, Уральске и в форте Перовском (Б. А.Кузнецов. Млекопитающие Казахстана. М., 1948, стр. 89, —прим. Н. В. Шарлеманя)“. Ср. также:В. В. Мавродин.„Тур“,„лютый зверь“и„пардус“древнерусских источников. В кн.: Исследования по отечественному источниковедению. М — Л., 1964.

◊Пардуже — им. пад. ед. ч. ср. р.