Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ОБРАТИТЬСЯ

14

Обратиться — обратитися(1)

1. Повернуться в какую-л. сторону, перевернуться.

1074: Бѣбо (Исаакий) раслабленъ тѣломъ, яко не мощи емуобратитисяна другую страну, ни встати, ни сѣдѣти.Пов. врем. лет, 129 (1377 г.~нач. XII в.).1169: Тогда же божиимъ промысломъобратисяикона лицемь на град.Псков. 2 лет., 20—21 (XV в.).

||Перен.: Нъ се зло — княже ми не пособіе: наничесягодиныобратиша.27.

Виждь, господи, яко пекуся. Утроба ми възмятеся, и сердце моеобратисявъ мнѣ.Библ. Генн., Пл. Иерем., I, 20 (1499 г.).

2. Повернув, пойти, устремиться куда-л.

Тъгда Володимиръ повелѣметати людьмъ кунами же и скорою и паволокы. И узьрѣвъше людие, тамообратишася, а друзии то оставивъше къ святыима ракама течаху.Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 40 (XII в.~XI в.).И сему бывшю, отиде от нихъ Александръ иобратисяна свои путь, ведущии въ Прасиачьскыи градъ.Александр., 87 (XV в.~XII в.).1136: И биша много гоняще половець, и възвратишася въспять, и не обрѣтоша князей своихъ, и впадоша Олговичемъ въ руцѣ, а половциобратишасяна нихъ въ тылъ.Ник. лет. IX, 160 (XVI в.).

|| Возвратиться, вернуться.

Рабъ же божии Никола, знаменавъ древо и подъимъ обѣма рукама, глагола древу:...велю ти,обратисявспять, иди, идеже ти богъ нареклъ.Ж. и чуд. Николы, 36 (XIV в.~XI в.).Приде жена събирающи цвѣтьця, и видѣвъши сѣдяща и плачющася (Христофора), въспяться обрати, и пришьдъши съказоваше нѣкоторыимъ.Муч. св. Христ., 139 (XII в.).Нѣции же от воинъ, искочивыи из лодьи, пребрѣдша въ островъ, и абие каркину излѣзшю, въвлекоша ю въ воду, и убоявшеся,обратихомсяна землю.Александр., 78 (XV в.~XII в.).

||Перен.

Тѣмь же и мы, братие...възненавидимъ же всяку неправьду, еже мьрзъкааго не сътворити, и необратимъсяна прьвыя грѣхы, яко же се и пси на своя бльвотины.Ж. Феод., 59—60 (XII в.~ок. 1088 г.).

3. Отвернуться, отказаться от кого-, чего-л.

Егдаобратятьсяправьдьнии отъ правьды своея...то вься правьды его, яже сътвори, не помянуться въ падении его, яко же прѣже паде.Изб. Св. 1073 г., 36.Тѣмъ же и Павль рече:Обратите сеот капищь работать богу живуму.Шест. Ио. екз., 152 об. (1263 г.).Богъ, видѣвъ их (ниневитян) сердца яко воистину покаявшеся,обратишасякождо от

15

своего зла дѣлом и мыслию, милость к нищим пусти.Серап. Влад., 6 (XIV в.~XIII в.).

4. Направить к кому-л. просьбу, молитву, речь.

Аще седмишьди дьньмь съгрѣшить въ тя, и седмишьдиобратитьсякъ тебѣ, глаголя: Каюся, — отъпусти ему.Остр. ев., 112 об. (1056—1057 гг.).Не вѣмь, къ комуобратитися, и къ кому сию горькую печаль простерети.Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 13 (XII в.~XI в.). И услыша (Александр) рзаниа страшна и,обративсякъ отрокомъ, рече: Что се есть рзание коня сего?Александр., 19—20 (XV в.~XII в.).

5. Превратиться в кого-л., во что-л., принять новое обличие.

Не бо имать умьрыи, яже испи и изѣ, нъ въ смьрдяштуюсятълюобратишя.Изб. Св. 1073 г., 57 об.Обратисявода въ медъ.Чуд. Космы и Дам. в Корсуне, 197 (XV в.).Фараона жъ потопи въ море со всѣми вои его. И люди жъ фараоновиобратишасьрыбами.Хож. Триф. Кор.-1, 60 (XVII в.~1593—1594 гг.).

▲ Аровитское золотообратилосьсолодом.Послов. Сим., 77.В собаку необратитсяж стать.Послов. Богд., 19 об.Обращусья горькою кукушечкой, / Полечу, несчастная, я к батюшке в сад.Велик. нар. песни, III, 23.

|| Перейти в другое состояние, настроение.

Они же прѣобидѣшя и прогнѣваша, и святыи духъобратисяимъ на враждю.Изб. Св. 1073 г., 9 об. Вьсею душею своею приступи къ неи (премудрости)...на послѣдокъ бо обрящеши покои ея, иобратитьтисяна веселие.Изб. Св. 1076 г., 139—139 об.Готовися, сердце мое, и веселися и радуися въ тѣлѣсвоемь, глаголя плътьстѣи храминѣсвоеи: Сѣтование твоеобратисяна радование.Пов. прор. Иерем., 3 (XII в.). Аще въ любви си таину слышиши у друга своего, а послѣди на вражьдуобратишисяс нимъ, то не прояви таины.Пчела, 70 (XIV в.~XIII в.).

◊Ся обратиша — 3-е л. мн. ч. аориста.

  1. обратиться—сов. совершить круговое движение girare vt attorno a обратиться вокруг своей оси fare un giro intorno allasse повернуться в направлении когочегол. voltarsi verso qc qd...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. обратиться—обратиться . адресоваться к комул. sich wenden тж. слаб. sich richten an A обратиться к комул. заговорить с кемл. sich an jem. A wenden jem. A ansprechen обратиться к вра...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. обратиться—адресоваться к комулибоem sich wenden непр. тж. слаб. sich richten an A обратиться к комулибо заговорить с кемлибоem sich an jm A wenden непр. jm Aem ansprechen непр. о...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. обратиться—обратиться в прахобратиться в слухобратиться на путь истинныйобратиться на путь истины...Большой русско-английский фразеологический словарь
  5. обратиться—ед.em обращуuсь сов. повернуться устремитьсяem volverse непр.em hacia dirigirse a recurrir viem a acudir viem a прибегнутьться к врачуu llamar al mdicoться с воззваuнием...Большой русско-испанский словарь
  6. обратиться—повернутьсяem se tourner обратиться лицом к окну se tourner vers la fentre адресоваться к комулибо к чемулибоem sadresser recourir прибегнутьem обратиться к директору...Большой русско-французский словарь
  7. обратиться—повернутьсяem se tourner обратиться лицом к окну se tourner vers la fentre адресоваться к комулибо к чемулибоem sadresser recourir прибегнуть обратиться к директору s...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. обратиться—ращусь ратишься сов.em несов.em обращаться.Повернуться в сторону кого чегол. обернуться устар.em.Царь к окошку ан на спице Видит бьется петушок Обратившись на восток.em ...Малый академический словарь
  9. обратиться—Начальная форма Обратиться действительный залог переходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  10. обратиться—Начальная форма Обратиться винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный прошедшее время совершенный вид...Морфологический разбор причастий
  11. обратиться—обратиться сов. см. обращаться ....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  12. обратиться—обратиться обратиться ащусь атится...Орфографический словарь
  13. обратиться—IIu обращусь ратишься тятся...Орфографический словарь русского языка
  14. обратиться—обратиться обращусь обратимся обратишься обратитесь обратится обратятся обратясь обратился обратилась обратилось обратились обратись обратитесь обратившийся обратившаяся ...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  15. обратиться—Орфографическая запись слова обратиться Ударение в слове обратиться Деление слова на слоги перенос слова обратиться Фонетическая транскрипция слова обратиться [абртица] ...Полный фонетический разбор слов
  16. обратиться—обратиться ащусь атится...Русский орфографический словарь
  17. обратиться—Сов. . dnmk evrilmk обратиться в пар buxara dnmk evrilmk обратиться лицом к свету zn ia dndrmk evirmk . mracit etmk xitab etmk обратиться к врачу! hkim mracit etmk обрати...Русско-азербайджанский словарь
  18. обратить(ся)—pay address refl....Русско-английский аэрокосмический словарь
  19. обратиться—обратиться сов. см. обращаться i...Русско-английский словарь
  20. обратиться—perf. of обращаться v.become turn into convert обратиться в нуль become zero vanish обратиться к turn to...Русско-английский словарь математических терминов
  21. обратиться—обращаться become turn into convert turn to Относительно строгого вывода соотношения читатель должен обратиться к работе Смита []. For a rigorous derivation of the rea...Русско-английский словарь научного общения
  22. обратить(ся)—reverse revert refl....Русско-английский химический словарь
  23. обратиться—см. обращаться...Русско-английский юридический словарь
  24. обратиться—V...Русско-армянский словарь
  25. обратиться—Павярнуцца накравацца кнуцца перавярнуцца ператварыцца абярнуцца стаць перавярнуцца схлцца звярнуцца звярнуцца обратиться в бегство пусццца нацк...Русско-белорусский словарь
  26. обратиться—i павярнуцца перен. i накравацца кнуццаi перавярнуцца iператварыцца iабярнуцца iстаць перавярнуцца iсхлцца iigt павярнуцца перен. i накравацца кнуццаi перавярнуцца iперат...Русско-белорусский словарь II
  27. обратиться—кem megszltani vkit с кемто bnni ik vvel см. обращаться...Русско-венгерский словарь
  28. обратиться—обрати [ ]...Русско-ивритский словарь
  29. обратиться—см. обращаться...Русско-итальянский экономический словарь
  30. обратиться—сов. . повернуться буруу бурулуу обратиться лицом к свету жзн жарыкка буруу . превратиться айлануу вода обратилась в пар суу бууга айланды . к комучему кайрылуу обратитьс...Русско-киргизский словарь
  31. обратиться—сов. см. обращаться...Русско-китайский словарь
  32. обратиться—повернуться evirilmek evirilip baqmaq burulmaqвсе взоры обратились к нему btn kzler oa taba evirildi превратиться aylanmaq evirilmekвода обратилась в лд suv buza ayland...Русско-крымскотатарский словарь
  33. обратиться—повернуться чевирильмек чевирилип бакъмакъ бурулмакъ все взоры обратились к нему бутюн козьлер онъа таба чевирильди превратиться айланмакъ чевирильмек вода обратилась в ...Русско-крымскотатарский словарь II
  34. обратиться—kreiptis iasi si nusikreipti ia...Русско-литовский словарь
  35. обратиться—.пъшкядемс спросить . тиевомс превратиться...Русско-мокшанский словарь
  36. обратиться—к кому адресоваться sich wenden sich richten an A заговорить с кемл. anreden vt....Русско-немецкий словарь
  37. обратиться—Zich richten...Русско-нидерландский словарь
  38. обратиться—обратитьсясм. обращаться ся в бегство ....Русско-новогреческий словарь
  39. обратиться—...Русско-персидский словарь
  40. обратиться—. zwrci si. zamieni siblockquote...Русско-польский словарь
  41. обратиться—совповернуться устремитьсяem voltarse volverse направитьсяem dirigirse приступитьem prse a адресоватьсяem enderearse превратитьсяem converterse transformarse обратиться в...Русско-португальский словарь
  42. обратиться—обратиться гардондан р овардан...Русско-таджикский словарь
  43. обратить(ся)—сов. см. обращаться...Русско-турецкий словарь
  44. обратить(ся)—сов. см. обращаться...Русско-турецкий словарь
  45. обратиться—сов. от обращаться...Русско-украинский политехнический словарь
  46. обратиться—ksem обратитьknty jknem puoleenться к врачуu ициюgt knty lkrin puoleen...Русско-финский словарь
  47. обратиться—apostrofovat obrtit se oslovit promnit se soustedit se utci se...Русско-чешский словарь
  48. обратиться—глаг.сов. к комучему. син. повернуться аврн п рн обратиться лицом к окну чрече еннелле аврн. син. попросить ыйт ыйтса кала ыйтса ыр обратиться за помощью к друзьям туссен...Русско-чувашский словарь
  49. обратиться—Kontakta...Русско-шведский словарь II
  50. обратиться—.strong muutuma.strong prduma...Русско-эстонский словарь
  51. обратить(ся)—обратиться обращусь обратишься...Русское словесное ударение
  52. обратиться—обратиться устремиться направиться превратиться перевоплотиться перейти адресоваться перекинуться стать использовать воззвать прибегнуть применить упереться взяться пусти...Словарь синонимов II
  53. обратиться—обратиться устремиться направиться превратиться перевоплотиться перейти адресоваться перекинуться стать использовать воззвать прибегнуть применить упереться взяться пусти...Словарь синонимов
  54. обратиться—h обратитьсяbig глаг.сов.i t Слушай зачем ты не обратишься с просьбою прямо к государюПс. t завтра не обратится ли опять слабодушием в ревностного ласкателяРЗ. t На крас...Словарь языка Грибоедова
  55. обратиться—обратиться глаг.em св.em употр. часто Морфология я обращусьstrong ты обратишьсяstrong ононаоно обратитсяstrong мы обратимсяstrong вы обратитесьstrong они обратятсяstrong ...Толковый словарь Дмитриева
  56. обратиться—ОБРАТИТЬСЯ ащусь атишься сов. . вокруг чего. Совершитькругообразное движение вокруг чегон. О. вокруг своей оси. . к комучему.Повернуться в направлении когочегон. О. лицом...Толковый словарь Ожегова
  57. обратиться—ОБРАТИТЬСЯ обращусь обратишься сов. к обращаться. . Повернуться книжн. Обратиться лицом к свету. Обратиться вспять повернуть назад устар. теперь шутл. перейти направитьс...Толковый словарь русского языка II
  58. обратиться—обратиться обратиться ащусь атишься сов. вокруг чего. Совершить кругообразное движение вокруг чегон. О. вокруг своей оси. к кому чему. Повернуться в направлении когочегон...Толковый словарь русского языка II
  59. обратиться—ОБРАТИТЬСЯ ащусь атишься совершенный вид . вокруг чего. Совершить кругообразное движение вокруг чегонибудь Обратиться вокруг своей оси. . к комучему. Повернуться в направ...Толковый словарь русского языка
  60. обратиться—Ударение в слове обратитьсяУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове обратиться...Ударение и правописание
  61. обратиться—Czasownik обратиться zwrci si skierowa si przemieni si...Универсальный русско-польский словарь
  62. обратиться—обратиться обращусь обратимся обратишься обратитесь обратится обратятся обратясь обратился обратилась обратилось обратились обратись обратитесь обратившийся обратившаяся ...Формы слова
  63. обратиться—Трас Тося Тост Торт Торс Торит Тори Торбас Торба Тор Титр Титор Тит Тис Тирс Тир Тибр Тая Тать Таро Таить Таисья Таис Таир Таборит Табор Строить Строб Стрия Стрит Стр Сто...Электронный словарь анаграмм русского языка