Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

МУТНО

118

Мутно(1)

1. С грязью, мутью: Земля тутнетъ, рѣкымутнотекуть, пороси поля прикрываютъ, стязи глаголютъ: Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ странъ, Рускыя плъкы оступиша.12—13.

2.Перен. Неясно, смутно, неспокойно.

Разумѣваемо же такое, яко божьихъ обѣщании, елика удобь разумѣтися имутъ, то же являти плотьнемутноипо нужи преходит и лѣпо, елико же скрыто от разума, и яко же се искати сущьства божья ли преде створенья бѣ, и елико таковыхъ праздна пытанья святому духу токмо разумѣти и глубины божья испытанья.Гр. Бог.,55 об. (XIV в.).

▲Мутнона душѣ, что нѣтъ пива в ковшѣ.Послов. Сим.,122 (XVII в.).

Ср.В. П. Адрианова-Перетц(Фразеология и лексика„Сл. о п. Иг.“. — „Сл. о п. Иг.“и памятники Куликовского цикла. М. — Л.,1966,стр. 55—56):„Метафорический смысл, наряду с прямым, этому выражению придает слово мутно: «мутная» вода символ несчастья, вообще чего-то печального, отрицательного, не только в народной поэзии, но и в литературе XI—XII вв. Так, в Минее 1097 г. в службе 4 ноября читаем: «Показая реку воды мутьныя», где «вода мутьная» — «безбожие» язычества, побежденное святым. Та же символика применяется в учительной литературе (хотя и в форме сравнения): в Златоструе XII в. — «Тако бо суть епискупля печали, акы море мутимо» (Срезневский, II, 196—197)“.

  1. мутно—нар. con appannamento torbidamente огни горели мутно i fanali mandavano una luce fosca сказ. безл. в глазах стало мутно si offusc la vista Итальянорусский словарь. Син...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. мутно—нареч.turbiamente turbadamente con turbacin...Большой русско-испанский словарь
  3. мутно—наречиесравн. ст. мутнеемутноот словаem мутный прилаг.Краткая формаem мутен сравн. ст. мутнее...Большой русско-украинский словарь
  4. мутно—прислвник...Большой украинско-русский словарь
  5. мутно—розм. Присл. до мутний....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  6. му́тно—Мутно нар. Мутно. Словарь укрансько мови в х тт. За ред. Б. Грнченка. К. . Т. . С. ....Грінченко. Словарь української мови
  7. мутно—. нареч. кem мутный во и знач.[Огни] горели мутно словно обернутые белой шелковой тканью.em Крымов Танкер Дербент. Мутно просвечивала сквозь дымные облака луна.em Кнорр...Малый академический словарь
  8. мутно—корень МУТ суффикс Н суффикс О Основа слова МУТНОВычисленный способ образования слова Суффиксальный МУТ Н О Слово Мутно содержит следующие морфемы или части прис...Морфемный разбор слова по составу
  9. мутно—мутно . нареч. Неясно неотчетливо. . предикатив Оценка чегол. как неясного туманного....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  10. мутно—мутно Первая часть сложных слов вносящая значения сл. мутный мутно мутнобелый мутносизый и т.п....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  11. мутно—мутно прислвник незмнювана словникова одиниця розм....Орфографічний словник української мови
  12. мутно—мутный . . В глазах . Было кругом и тихо. В голове у него . Синонимы бледно матово мглисто мутнехонько мутнешенько мутновато неотчетливо непрозрачно нечисто неяр...Русско-китайский словарь
  13. мутно—нрч бледно матово мглисто мутнехонько мутнешенько мутновато неотчетливо непрозрачно нечисто неярко неясно расплывчато смутно туманно тускло...Русско-португальский словарь
  14. мутно—мутно тира хира...Русско-таджикский словарь
  15. мутно—кушма сзлрне болганчык мгън. беренче кисге мс. мутнобелый болганчык ак...Русско-татарский словарь
  16. мутно—kaln mdle...Русско-чешский словарь
  17. мутно—мутно бледно матово мглисто мутнехонько мутнешенько мутновато неотчетливо непрозрачно нечисто неярко неясно расплывчато смутно туманно тускло...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  18. мутно—мутно мглисто туманно смутно непрозрачно тускло нечисто неярко бледно расплывчато матово Словарь русских синонимов. мутно неизм. неярко бледно матово тускло Словарь р...Словарь синонимов II
  19. мутно—мутно мглисто туманно смутно непрозрачно тускло нечисто неярко бледно расплывчато матово...Словарь синонимов
  20. му́тно—МУТНО розм. Присл. до мутний. Мов стара србна пдкова в розкопанй могил мутно ся в хмарках мсяць Вас. II . Словник укрансько мови в тт. АН УРСР. нститут мовознавства за...Словник української мови в 11 томах
  21. мутно—МУТНО розм.Присл. до мутний.Мов стара србна пдкова в розкопанй могил мутно ся в хмарках мсяць С. Васильченко....Словник української мови у 20 томах
  22. мутно—Мутноstrong . С грязью мутью Земля тутнетъ ркы мутно текуть пороси поля прикрываютъ стязи глаголютъ Половци идуть отъ Дона и отъ моря и отъ всхъ странъ Рускыя плъкы осту...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
  23. мутно—МУТНО. Первая часть сложных слов со знач. мутный во знач. смутным оттенком напр. мутнобелый мутноголубой мутномолочныймутносерый мутносизый....Толковый словарь Ожегова
  24. мутно—МУТНО. Первая часть сложных слов со значение мутный во значение с мутным оттенком например мутнобелый мутноголубой мутномолочный мутносерый мутносизый....Толковый словарь русского языка
  25. мутно—МУТНО . наречие Неясно неотчетливо. . предикатив Оценка чеголибо как неясного туманного....Толковый словарь русского языка
  26. мутно—розм. Присл. до мутний....Толковый словарь украинского языка
  27. мутно—нар. мутно...Українсько-російський словник
  28. мутно—Przymiotnik мутный mtny mglisty Przyswek мутно mtnie...Универсальный русско-польский словарь
  29. мутно—Умно Тун Тон Том Оун Омут Нут Нто Ноу Ном Мутон Мутно Мот Монт Унт...Электронный словарь анаграмм русского языка