Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

МУЖАТЬСЯ

115

Мужаться — мужатися(1)

1. Проявлять стойкость, быть мужественным: О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! рано еста начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣславы искати...Нъ рекосте:Мужаимѣсясами, преднюю славу сами похытимь, а заднюю ся сами подѣлимь.26—27.

И вся исписаная рукою господнею дасть Давыдъ Соломону, сыну своему, глаголя: Крѣпися имужаися, яко господь бог мои с тобою есть.Хрон. Амарт.,138 (XIII—XIV вв.~XI в.). 1068: Послах (бог) на вы (людей) различныя болѣзни и смерти тяжкыя, и на скоты казнь свою послах, то и ту не обратистеся, но рѣсте: „Мужаемъся“.Пов. врем. лет, 113 (1377 г.~нач. XII в.). К сему нѣкто от братиа часто прихождаше, томим бѣот дѣйства диаволя на въжделение плотьское, и сей моляше блаженнаго Иоанна молити бога за нь...Блаженый Иоаннъ глаголаше тому: Брате,мужайсяи крѣпися, потръпи господа и потщися съхранити пути его.Патер. Печ. (Абр.),139 (XV в.~XIII в.). Отяхъ отъ васъ дождь. Часть едина измоче, и часть, на ню же не одождихъ, исше, и рекосте: „Мужаемъся“, и наведохъ вашъ градъ противну язвѣнаказая; винограды ваша и дубравы ваша и жита ваша отжахъ, и злобы вашея не скрушихъ.Гр. Бог.,113 (XIV в.). Начахъ же от пятоѣеже есть губленье скоту, и ни что же васъ словесномъ суще ползова скоту погубленье и удержахъ от васъ дождь и прочее Амосомь реченая, и рекосте, еже вѣща Иеремия: „Мужаимъся, противимся“.Там же,113.

|| Показывать себя храбрым.

Въ меду немужаи ся: мъногы бо погубилъ медъ.Изб. Св. 1076 г.,151. Аще кто разбои лютыи услышавъ на нѣкоемъ распутии, и поидетъ якомужаясятѣмъ путемъ, аще убиютъ, и то убийца ж себе есть.Измар.,151 (XVI в.~XIV—XV вв.).

2. Становиться зрелым, возмужалым.

Александръ жемужаашесявъзрастомъ, егда бысть двоюнадесять лѣту, съ отьцемъ на воину хожаше.Александр.,17 (XV в.~XII в.).

А. С. Шишковпервый соединил это слово в одно целое, но читал: „мужайтеся“.Н. Ф. Грамматин,Н. С. Тихонравов,А. А. Потебня и др. читают: „мужаимъся“.

Ср.А. И. Смирнов(О„Сл. о п. Иг.“. —Филолог. зап.,вып. 4,1878,стр. 107):„Мужаивѣся“ — дв. ч. — было в подлиннике. „Мужаимѣся“ — это описка позднего переписчика XIV—XV вв., который смешал старую книжную форму („мужаивѣся“) с новой живой формой („мужаимъся“). Получилось:

116

„мужаимѣся“.О. Огоновський(Сл. о п. Иг. Поетичный пам. рус. письменн. XII в. У Лъвові,1876,стр. 90):„Формамужайме ся[окінченье 1, ос. ч. мн. на -ме] уживаєся тепер у Русинів угорських та й Лемків. В мові же русько-украïнській та сербській окінченьє -мо є правильним“.

◊Мужаимѣся — 1-е л. мн. ч. наст. вр.

  1. мужаться—несов. высок. farsi animo acquistare coraggio не поддавайся отчаянию мужайся! non disperare su animo! Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. мужаться—высок.sich D Mut fassen...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. мужаться—мужаться высок. sich D Mut fassen...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. мужаться—Cobrar valenta envalentonarse tenerse fuerteмужаuйтесь! nimo!...Большой русско-испанский словарь
  5. мужаться—prendre courage мужайтесь! courage!...Большой русско-французский словарь
  6. мужаться—prendre courageмужайтесь! courage!...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  7. мужаться—аюсь аешься несов.em Проявлять мужество стойкость в опасности в беде и т. п. крепиться.Тираны мира! трепещите! А вы мужайтесь и внемлите Восстаньте падшие рабы!em Пушкин ...Малый академический словарь
  8. мужаться—Начальная форма Мужаться действительный залог переходный несовершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  9. мужаться—Начальная форма Мужаться винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный несовершенный вид прошедшее время...Морфологический разбор причастий
  10. мужаться—мужаться несов. Проявлять душевную и телесную стойкость мужество в беде и трудных обстоятельствах....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  11. мужаться—мужаться мужаться аюсь ается...Орфографический словарь
  12. мужаться—Iu мужаюсь жаешься жаются...Орфографический словарь русского языка
  13. мужаться—мужаться мужаюсь мужаемся мужаешься мужаетесь мужается мужаются мужаясь мужался мужалась мужалось мужались мужайся мужайтесь мужающийся мужающаяся мужающееся мужающиеся м...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  14. мужаться—Орфографическая запись слова мужаться Ударение в слове мужаться Деление слова на слоги перенос слова мужаться Фонетическая транскрипция слова мужаться [мжаца] Характерис...Полный фонетический разбор слов
  15. мужаться—мужатися кр[е]питися. жайся! мужайся! кр[е]пися! [Гей мо серце мужайся! Крим. Як вона мала важк породи каже й баба сповитуха крепись бо й се буде в тебе син Ббля]....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  16. мужаться—мужаться аюсь ается...Русский орфографический словарь
  17. мужаться—Несов. zn rk vermk mrdlik gstrmk sbat gstrmk ruhdan dmmk....Русско-азербайджанский словарь
  18. мужаться—мужаться take heart courage...Русско-английский словарь
  19. мужаться—мужаться несов. take heartcourage мужайтесь! courage!...Русско-английский словарь II
  20. мужаться—Мужацца быць мужным...Русско-белорусский словарь
  21. мужаться—мужацца быць мужным...Русско-белорусский словарь II
  22. мужаться—несов. кыйынчылыкка бой берб туруктуу болуу....Русско-киргизский словарь
  23. мужаться—несов. gq yngq...Русско-китайский словарь
  24. мужаться—bt vrigs nezaudt du saemties...Русско-латышский словарь
  25. мужаться—ащемс кемоста аф максомс пря...Русско-мокшанский словарь
  26. мужаться—мужатьсянесов ....Русско-новогреческий словарь
  27. мужаться—нсвcriar coragem мужайтесь!...Русско-португальский словарь
  28. мужаться—Мужатьсяjitia ushujaa...Русско-суахили словарь
  29. мужаться—ирлрч булу нык тору...Русско-татарский словарь
  30. мужаться—в соч.мужайся! metin ol!...Русско-турецкий словарь
  31. мужаться—.strong mehistuma.strong suureks kasvama...Русско-эстонский словарь
  32. мужаться—мужаться см. храбриться...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  33. мужаться—аюсь аетсяem несов.i Мужаясь деепр.iПроявлять стойкость мужество.Не щадим мы крови болfont За Монарха своево В марсовом мужаясь полfont He боимся ни чево. Сум. Одыsup . И...Словарь русского языка XVIII в
  34. мужаться—мужатьсяСм. храбриться....Словарь синонимов II
  35. мужаться—мужаться См. храбриться. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. мужаться держать хвост морковкой держать хвост...Словарь синонимов II
  36. мужаться—мужаться держать хвост морковкой держать хвост пистолетом петушиться крепиться бодриться держать хвост трубой храбриться...Словарь синонимов
  37. мужаться—h мужатьсяbig глаг.несов.i пов.ед. тебе эта участь предоставлена на всю жизнь мужайся.КБ ....Словарь языка Грибоедова
  38. мужаться—иноск.em крепиться не упадать духом не робеть Ср.em Мой дух! доверенность к Творцу! Мужайся!em будь в терпенье камень!К.Н. Батюшков. Надежда. Ср.em Мужайсяem скорбный д...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  39. мужаться—Мужатьсяstrong иноск.em крпиться не упадать духомъ не робть. Ср.em Мой духъ! довренность къ Творцу! Мужайся!em будь въ терпнь камень!К. Н. Батюшковъ. Надежда. Ср.em Мужа...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  40. мужаться—МУЖАТЬСЯ аюсь аешься употр. преимущ. в пов. накл. несов.высок. Проявлять стойкость мужество. Не поддавайся отчаянию мужайся!...Толковый словарь Ожегова
  41. мужаться—МУЖАТЬСЯ мужаюсъ мужаешься употр. преимущ. в пов. накл. несов. книжн. Проявлять душевную и телесную стойкость бодрость в беде трудных обстоятельствах. Мужайтесь о други б...Толковый словарь русского языка II
  42. мужаться—мужаться мужаться аюсь аешься употр. преимущ. в пов. накл. несов. высок. Проявлять стойкость мужество. Не поддавайся отчаянию мужайся!...Толковый словарь русского языка II
  43. мужаться—МУЖАТЬСЯ аюсь аешься употр. преимущ. в пов. накл. несовершенный вид высок. Проявлять стойкость мужество. Не поддавайся отчаянию мужайся!...Толковый словарь русского языка
  44. мужаться—Ударение в слове мужатьсяУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове мужаться...Ударение и правописание
  45. мужаться—мужаться мужаюсь мужаемся мужаешься мужаетесь мужается мужаются мужаясь мужался мужалась мужалось мужались мужайся мужайтесь мужающийся мужающаяся мужающееся мужающиеся м...Формы слова