Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

МОЛОДОЙ

105

Молодой — молодыи, -ая, -ое (2)

1. Не достигший зрелого возраста, юный: Два солнца помѣркоста, оба багряная стлъпа погасоста, и съ нимамолодаямѣсяца, Олегъ и Святъславъ тъмою ся поволокоста.25.

1071:...при апостолѣхъ бо бысть Симонъ волхвъ, иже творяше волшьствомь псомъ глаголати человѣчьски, и сам премѣняшется, ово старъ, овомолодъ, ово ли и много премѣняше во иного образ, в мечтаньи.Пов. врем. лет, 120 (1377 г.~нач. XII в.). Старыя чти яко отца, амолодыяяко братью.Поуч. Вл. Моном.,157 (1377 г.~нач. XII в.). 1151: Андрѣи же Гюргевичь и Володимерь Андрѣевичь с Половци налегоша силою, и тако переѣхаша Лыбѣдь. Володимера же не пусти кормилець его, занемолодъбѣв то время.Ипат. лет.,431 (XV в.). 1216: Ярославъ же поиде съ Торожку, поимавъ стареишие мужи съ собою новгородьстии, имолодыхъизборомъ, а новотържьци вси.Новг. 1 лет.,55 (XIII в.). 1289: Того же вечера по всему городу увѣдана бысть смерть княжа....и весь городъ соидеся, и бояри вси стари имолодииплакахуся над нимь.Ипат. лет.,919 (XV в.). Туто, брате, старому помолодитися, амолодомучти добыти.Задон. Ист.-2, 547 (кон. XV — нач. XVI в.~XIV в.). Братия и бояре, князимолодые, вамъ, брате, сужено мѣсто межь Доном и Непра.Задон. Ист.-1, 546 (кон. XVI — нач. XVII в.~XIV в.).

▲ Выбегали, выгребали тритцать кораблеи...единъ корабль славнова гостя богатовамолодаСоловья сына Будимеровича.Кирша Д.,1. Ай тымо́лодойбоярин Дюк Степанович!../ Ты не хвастай животишками сиротскими, — / Сиротскими животишками вдовиными.Онеж. былины Гильф.,II,551. Ой встань, козаче, / Годі тобі спати /...Турки ідуть / І коня ведуть, / Тобімолодому/ З пліч голову знімуть.Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар.,I. 140. Зашумела дубровенька, дубровенька зяленая, / Заплакала ўдовенькамолодая/...А ужаж наши братцы запропали, / Засталися жонымолодыяўдовами.Шейн. Белор. сб.,I,1,464.

106

|| Молодой (сравнительно с кем-л.): Пѣвше пѣснь старымъ княземъ, а потомъмолодымъпѣти: Слава Игорю Святъславличю, Буи Туру Всеволоду, Владиміру Игоревичю!45.

|| Свойственный молодому.

1289: Левъ же убояся того велми и еще бо ему не сошла оскомина Телебужины рати, и рече епископу брата своего: Сынъ мои, рци, не моимъ вѣданиемь се учинилъ, то одинъ богъ вѣдаеть, но своемьмолодымъумомъ учинилъ.Ипат. лет.,930 (XV в.).

2. Недавно появившийся, существующий недолгий срок.

1206: Того же лѣта освѣтемолодъмѣсяцъ осми ноши.Рог. лет.,24 (XV в.).

▲ Усмотрел я, раб божий, на нынешний день, на теперешний часмолодогомесяца с золотыми рогми.Майк. Великор. закл.,572.

|| Новый, другой.

Аже мужь оженится иною женою, съ старою не роспустився, муже тъ епископу в винѣ, амолодуюв домъ церковныи, а с старою жити.Церк. уст. Влад.,ПСРЛ,т. VI,85 (XV в.).

◊Молодая — им. пад. двойст. ч. м. р.; молодымъ — дат. пад. мн. ч.

Ср.: Млад.

  1. молодой—I прил. о человеке giovane молодое поколение le giovani generazioni молодой человек giovanotto giovane о неодушевленных giovane nuovo recente молодое дерево un alber...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. молодой—прил. jung молодое вино junger Weinмолодые ученые Nachwuchswissenschaftler m pl в знач. сущ. мн. ч. молодые Brautpaar Neuvermhlte см. тж. молодожены Синонимы безбородый...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. молодой—adolescent young...Большой русско-английский словарь биологических терминов
  4. молодой—молодой да раннийСинонимы безбородый безусый в цвете лет в цвете сил во цвете лет во цвете сил желторотый жених зеленый мало каши ел мальчишка младехонький младешенький м...Большой русско-английский фразеологический словарь
  5. молодой—прил.em jovenмолодоuе поколеuние generacin jovenе гоuды aos de juventud mocedades f plе люuди juventud fem jvenes m plй человеuк! в обращенииem joven! прил.em свойств...Большой русско-испанский словарь
  6. молодой—прилаг.Краткая формаem молод...Большой русско-украинский словарь
  7. молодой—jeune молодое поколение gnration montante молодой человек в обращенииem jeune homme он молодо выглядит il ne parat илиem ne fait pas son ge перен. новыйem nouveau пер...Большой русско-французский словарь
  8. молодой—jeune молодое поколение gnration montanteмолодой человек в обращенииem jeune hommeон молодо выглядит il ne parat или ne fait pas son ge перен.новыйem nouveau перед гла...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. молодой—Молодой juvenis parvus novus primus novellus juvenilis juvencus adolescens recens crudus amor viridis caseus Alexander rex tener puer equus planta anni молодое следует ща...Латинский словарь
  10. молодой—ая ое молод молода молодо моложеНе достигший зрелого возраста юный противоп.em старый.Нас встретил молодой парень лет двадцати высокий и красивый.em Тургенев Хорь и Калин...Малый академический словарь
  11. молодой—корень МОЛОД окончание ОЙ Основа слова МОЛОДВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой МОЛОД ОЙ Слово Молодой содержит следующие морфемы или час...Морфемный разбор слова по составу
  12. молодой—Начальная форма Молодой качественное прилагательное неодушевленное одушевленное сравнительная степень...Морфологический разбор прилагательных
  13. молодой—соы жаа...Мұнай-газ терминдерінің орысша-қазақша сөздігі
  14. молодой—молодой . м. разг. Тот кто находится в возрасте от отрочества до зрелых лет. перен. Тот кто недавно возник появился. . м. см. молодые. . прил. а Находящийся в возрасте...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  15. молодой—молодой молодой кр. ф. молод молода молодо...Орфографический словарь
  16. молодой—безбородый безусый в цвете лет в цвете сил во цвете лет во цвете сил желторотый жених зеленый мало каши ел мальчишка младехонький младешенький младой мокроносый молодозел...Орфографический словарь русского языка
  17. молодой—молодой молодая молодое молодые молодого молодой молодого молодых молодому молодой молодому молодым молодой молодую молодое молодые молодого молодую молодое молодых молод...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  18. молодой—Орфографическая запись слова молодой Ударение в слове молодой Деление слова на слоги перенос слова молодой Фонетическая транскрипция слова молодой [маладо] Характеристик...Полный фонетический разбор слов
  19. молодой—молодий в песнях также молод. дозелено молодезелене молодерозумом не дйшле. дой человек молодий юнак ка парубок бка фамил. молодько ка молодан на молодяк ка парубчина к...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  20. молодой—В молодые годы.hЗа молодих лт рокв за молодого вку у молодому вц у молодих лтах вку молодого молодого вку те саме щоem В молодости. Див.em МОЛОДОСТЬ.Из молодых да ранний ...Російсько-український словник сталих виразів
  21. молодой—молодой кратк. форма молод молода молодоСинонимы безбородый безусый в цвете лет в цвете сил во цвете лет во цвете сил желторотый жених зеленый мало каши ел мальчишка млад...Русский орфографический словарь
  22. молодой—jonk eo juna...Русский-африкаанс словарь
  23. молодой—Прил. . gnc cavan молодое поколение gnc nsil молодое дерево cavan aac . tz tr dymmi yetimmi молодое вино tz axr молодой огурец tr xiyar . coqun gncliy mxsus молодой задор...Русско-азербайджанский словарь
  24. молодой—молодой . прил. iyoung youthful о неодушевлнных предметахi new молодое поколение the younger generation молодые избиратели the young electors молодой задор youthful ho...Русско-английский словарь
  25. молодой—молодой прил. . young юный youthful о неодушевлнных предметах new свежий fresh молодой картофель new potatoes . в знач. сущ. мн. young people the young . в знач. сказ. р...Русско-английский словарь II
  26. молодой—juvenile...Русско-английский словарь политической терминологии
  27. молодой—Из молодых да ранний И Молод перебесится а стар не переменится МСинонимы безбородый безусый в цвете лет в цвете сил во цвете лет во цвете сил желторотый жених зеленый м...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  28. молодой—young молодой бетонСинонимы безбородый безусый в цвете лет в цвете сил во цвете лет во цвете сил желторотый жених зеленый мало каши ел мальчишка младехонький младешенький...Русско-английский технический словарь
  29. молодой—прил. young несовершеннолетнийem juvenile minor nonadult under age юр англ infant attrem молодой преступник безбородый безусый в цвете лет в цвете сил во цвете лет во цв...Русско-английский юридический словарь
  30. молодой—A N...Русско-армянский словарь
  31. молодой—Малады молодой месяц маладзк малады молодозелено в знач. сказ. молада зелена из молодых да ранних з маладых ды але раннх...Русско-белорусский словарь
  32. молодой—прил. в разн. знач.i маладымолодой месяц маладзк сущ.i малады муж.iмолодозелено в знач. сказ.i молада зеленаиз молодых да ранних з маладых ды але раннх...Русско-белорусский словарь II
  33. молодой—Млад п...Русско-болгарский словарь
  34. молодой—fiatal ifj прил fiatal ifj прил j frissмолодое вино jborмолодые мн сущ a fiatalok безбородый безусый в цвете лет в цвете сил во цвете лет во цвете сил желторотый же...Русско-венгерский словарь
  35. молодой—молодой человек о перен....Русско-греческий словарь (Сальнов)
  36. молодой—Синонимы безбородый безусый в цвете лет в цвете сил во цвете лет во цвете сил желторотый жених зеленый мало каши ел мальчишка младехонький младешенький младой мокроносый ...Русско-ивритский словарь
  37. молодой—ая ое. по возрасту жас молодой человек жас жгт молодое поколоение жас рпа. недавно существующий появивщийся жас молодые кадры жас мамандар. жаадан крнген жаадан пайда бол...Русско-казахский словарь
  38. молодой—жас...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  39. молодой—молодой ая ое . жаш молодой человек жаш жигит молодые кадры жаш кадрлар молодое поколение жаш жеткинчек жаш муун . жаы жаш молодой месяц жаыдан туулган ай молодой картофе...Русско-киргизский словарь
  40. молодой—прил. ninqng qngninмолодой человек молодое поколение о неодушевлнных предметахem xnde xiode yuxiodeмолодой картофель молодое дерево молодой месяц свойственны...Русско-китайский словарь
  41. молодой—юный ya genмолодое поколение ya nesil новый ya tazeмолодой месяц ya ay yalq yalara hasмолодой задор yalq ayreti...Русско-крымскотатарский словарь
  42. молодой—юный яш генч молодое поколение яш несиль новый янъы тазе молодой месяц янъы ай яшлыкъ яшларгъа хас молодой задор яшлыкъ гъайрети...Русско-крымскотатарский словарь II
  43. молодой—Jauns...Русско-латышский словарь
  44. молодой—од...Русско-мокшанский словарь
  45. молодой—Залуу бага ануухан ангаахайнууд эртний багачууд...Русско-монгольский словарь
  46. молодой—jung....Русско-немецкий словарь
  47. молодой—Jeugdig...Русско-нидерландский словарь
  48. молодой—молодой. прил дерево картофель месяц ое виио . м уст. разг молодозелеио ....Русско-новогреческий словарь
  49. молодой—ung ungdommelig безбородый безусый в цвете лет в цвете сил во цвете лет во цвете сил желторотый жених зеленый мало каши ел мальчишка младехонький младешенький младой мокр...Русско-норвежский словарь
  50. молодой—...Русско-персидский словарь
  51. молодой—mody...Русско-польский словарь
  52. молодой—прлjovem novo moo mu brasu свойственный молодежиem juvenil недавно появившийся приготовленныйem novo мu recmcasado m молодой человек безбородый безусый в цвете лет в цвет...Русско-португальский словарь
  53. молодой—Молодойanana changa dogo janga shababiгл. обр. о деревьяхem kindaмолодая девушкакокетка mgoli waмолодой петушок ещ не умеющий кукарекатьem pora maмолодой возраст ukemb...Русско-суахили словарь
  54. молодой—молодой авон и авон...Русско-таджикский словарь
  55. молодой—ая ое .яшь м. поколение яшь буын м. парень яшь егет м. месяц яа яшь ай м. сыр яшь сыр .яшьлек .ы м. задор яшьлек дрте .сущ. молодые мн.сйл.яшь кия белн клш м. человек ег...Русско-татарский словарь
  56. молодой—gen врз genмолодое поколение gen kuakмолодые независимые государства bamsz gen devletlerмолодой лейтенант gen delikanl temenв молодом возрасте gen yataмолодой чело...Русско-турецкий словарь
  57. молодой—Nuoriмолодоuй человеuк nuorimiesя жеuнщина nuori nainenй специалиuст nuori spesialistiон молоuже kompem меняu hn on minua nuorempiй картоuфель uusia perunoita...Русско-финский словарь
  58. молодой—juvnile...Русско-французский медицинский словарь
  59. молодой—jarn jar mladick mladistv mladikou .p. mladik mladou .p. mladk mlad nezkuen novomanel novomanelkou .p. nov...Русско-чешский словарь
  60. молодой—прил. молодо нареч. ант. старый амрк яш молодой человек амрк сын в молодые годы яш смре. амрк н ешл молодая листва ешл улсем молодой картофель н р улмй молодбе предприя...Русско-чувашский словарь
  61. молодой—ung.strong ung en ung flickaмолодая девушка ett ungt parмолодая пара en ung nationмолодая нация...Русско-шведский словарь
  62. молодой—Ung frsk...Русско-шведский словарь II
  63. молодой—.strong noor.strong noor...Русско-эстонский словарь
  64. молодой—молодой молод молода молодо молоды сравн. ст.em моложеСинонимы безбородый безусый в цвете лет в цвете сил во цвете лет во цвете сил желторотый жених зеленый мало каши ел ...Русское словесное ударение
  65. молодой—пожилойпрестарелыйстарыйстарикнемолодойСинонимы безбородый безусый в цвете лет в цвете сил во цвете лет во цвете сил желторотый жених зеленый мало каши ел мальчишка младе...Словарь антонимов
  66. молодой—Молодой молоденький юный несовершеннолетний зеленый ранний. Молодые новобрачные новобракосочетавшиеся новожен молодожен молодка. Она погибла в цвете лет. Лерм. В нежной ю...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  67. молодой—МОЛОДОuЙstrong оuго м.Обычно пренебр. Обращение к начинающему неопытному в какомл. роде деятельности напр.u к солдату первого года службы.Синонимы безбородый безусый в цв...Словарь русского арго
  68. молодой—ый ая ое молод а о моложеem и един.i моложfontеem сравнi.Находящийся в возрасте от отрочества до зрелости юный о человеке.Бедные и стары а служат а сытые хотя и молоди да...Словарь русского языка XVIII в
  69. молодой—поразительно молодой удивительно молодойСинонимы безбородый безусый в цвете лет в цвете сил во цвете лет во цвете сил желторотый жених зеленый мало каши ел мальчишка млад...Словарь русской идиоматики
  70. молодой—молодойМолоденький юный несовершеннолетний зеленый ранний.Молодые новобрачные новобракосочетавшиеся новожен молодожен молодка. Она погибла в цвете лет. Лерм. В нежной юно...Словарь синонимов II
  71. молодой—молодой Молоденький юный несовершеннолетний зеленый ранний. Молодые новобрачные новобракосочетавшиеся новожен молодожен молодка. Она погибла в цвете лет. Лерм. В нежной ю...Словарь синонимов II
  72. молодой—молодой молоденький юный несовершеннолетний зеленый ранний новобрачный новобракосочетавшийся новожен молодожен молодка в цвете лет в нежной юности молокосос желторотый ма...Словарь синонимов
  73. молодой—BC прu см. _Приложение IIмолодмолодамолодомолодымоложеКрасотка очень молодНо не из нашего столетьяВдвоем нам не бывать та третьяНас не оставит никогда.А.А. Ахматова В За...Словарь ударений русского языка
  74. молодой—h молодойbig [молодоженi] сущ.муж.i ед.им. кругом гостей человек до пятисот сам молодой ко мне являлся в богатом убранстве.Пс....Словарь языка Грибоедова
  75. молодой—h молодойbig [молодоженi] сущ.одуш.i мн.им. кроме Варвары Савишны которая всех добрее и у которой молодые пристали.СС....Словарь языка Грибоедова
  76. молодой—h молодойbig прил.i ед.муж.им. Как молодой француз сбежал у ней из домуГоУ . Любим молодой человек в бытность свою в Петербурге женился по страстиСС. ед.муж.вин.одуш. И ...Словарь языка Грибоедова
  77. молодой—молодой прил.em Морфология молодstrong молодаstrong молодоstrong молодыstrong моложеstrong нар. молодо . Молодымstrong называют человека который уже достиг юношеского в...Толковый словарь Дмитриева
  78. молодой—МОЛОДОЙ дец дить и пр. см. младой....Толковый словарь живого великорусского языка
  79. молодой—МОЛОДОЙ ая ое молод молода молодо моложе. . Не достигшийзрелого возраста еще не старый. Молодое поколение. Молодые ученые. М.человек о юноше обычно в обращении. Молод еще...Толковый словарь Ожегова
  80. молодой—МОЛОДОЙ молодая молодое молод молода молодо. . Имеющий много лет отроду юного возраста. Молодое поколение. Молодое дерево. Существующий с недавних пор немного времени. М...Толковый словарь русского языка II
  81. молодой—молодой молодой ая ое молод молода молодо моложе. Не достигший зрелого возраста ещ не старый. Молодое поколение. Молодые учные. М. человек о юноше обычно в обращении. Мол...Толковый словарь русского языка II
  82. молодой—МОЛОДОЙ ая ое молод молода молодо моложе. . Не достигший зрелого возраста ещ не старый. Молодое поколение. Молодые учные. М. человек о юноше обычно в обращении. Молод ещ ...Толковый словарь русского языка
  83. молодой—Ударение в слове молодойУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове молодой...Ударение и правописание
  84. молодой—Rzeczownik молодая f panna moda Przymiotnik молодой mody modociany...Универсальный русско-польский словарь
  85. молодой—молодой молодая молодое молодые молодого молодой молодого молодых молодому молодой молодому молодым молодой молодую молодое молодые молодого молодую молодое молодых молод...Формы слова
  86. молодой—Домол Домой Йод Лом Долой Молодо Молодой Ооо Дол Долм Дом...Электронный словарь анаграмм русского языка
  87. молодой—Молодойstrong. Общеслав. Этимология не установлена. Предпочтительнее всего толкование moldъi gt молодi после развития полногласия и отпадения конечного редуцированного ъi...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  88. молодой—молод молода молодо укр. молодий блр. молоды ст.слав. младъ болг. млад сербохорв. млад млада млади словен. mlad mladа ж. чеш. слвц. mlady польск. mоdу в.луж. н.луж. mоd...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  89. молодой—Общеславянское слово индоевропейской природы. В древнеиндийском находим mrdus нежный ласковый в древнепрусском maldai молодежь....Этимологический словарь Крылова
  90. молодой—Общеслав. Этимология не установлена. Предпочтительнее всего толкование moldъem ampGT молодem после развития полногласия и отпадения конечного редуцированного ъem как инфи...Этимологический словарь русского языка
  91. молодой—молодой молодоймолод молода молодо укр. молодий блр. молоды ст.слав. младъ болг. млад сербохорв. млад млада млади словен. mlad mladа ж. чеш. слвц. mlady польск. mоdу в....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
  92. молодой—Древнерусское молодъ.Старославянское младъ.Общеславянское moldъ.Древнепрусское moldai мальчик.Древнеиндийское mrdus мягкий нежный.Прилагательное молодой славянское ...Этимологический словарь русского языка Семенова