Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

МОЛВИТЬ

103

Молвить — млъвити(2)

1. Говорить, сказать: И начяша князи про малое „се великое“млъвити, а сами на себѣкрамолу ковати.19.МлъвитъГзакъ Кончакови: Аже соколъ къ гнѣзду летитъ, — соколича рострѣляевѣсвоими злачеными стрѣлами.43.

104

И дах ему хлѣба и воды в мѣру, и поручих отроку своему блюсти и, имя ему Анабугилъ. И ркох ему такъ: „Еже ти азъ, вылѣзъ и влѣзъ,молвлюкъ Анадану, ты то пиши“.Пов. об Акире, 211 (XV в.~XI—XII вв.). 1097: И нача Володарьмолвити: Почто зло створивъ и не каешися его? Да уже помянися, колико еси зла створилъ.Пов. врем. лет, 176—177 (1377 г.~нач. XII в.), 1134: И пустиша (новгородцы) митрополита Кыеву...а на Суждаль идуце, не пустиша его, а онъмълвляшеимъ: Не ходите, мене богъ послушаеть.Новг. 1 лет.,23 (XIII в.). 1150: В то же время Вячеславъ сѣдяше на сѣньници. И мнози начашамолвитикнязю Изяславу: Княже, ими и, дружину его изъемли.Ипат. лет.,397 (XV в.). 1172: Мнѣбратъ Ярославъ такомолвить: Донелѣже уладишися съ братьею, дотолѣже не пущаи полковъ моихъ о себе.Там же,549. (Девгений) глагола к ней:Молвигоспоже своеи: Тако рекъ Девгении: в борзе приклони лице свое ко оконьцу и покажи образа своего велегласнаго.Девг. Д. (Тихон.), 138 (XVIII в.~XII—XIII вв.). Аще благая словеса и радостнаямолвишьчеловѣку, а тѣхъ напасть ему ростеть, то люто есть.Пчела,156 (XIV в.~XIII в.).МолвяшеАндрѣи к своему брату Дмитрею: Сама есма два брата дѣти Вольярдовы.Задон. К-Б, 549 (XV в.~XIV в.).

▲ Взявши за гуж, немолви, что не дюж.Послов. Майк.,80 (кон. XVII—XVIII в.). Там козаченько по торгу ходить /...Коника водить, тай до йогомолвить: / Коню ж мій, коню, продам я тебе.Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар.,I,272. Вельможному Борейкови тече кровь из боку. / Ходять слуги Борейкови, бѣгуть долинами, /Мовитьодин до другого: „Вже пана не мами!“.Головацк. Галицк. нар. песни, 1, 15. Чы спишъ, ты ляжышъ, пане господару? / Коли да спишъ — бог з тобою, / Коли ня спишь —мовьсо мною.Шейн. Белор. сб.,I,1,140.

~Молвити на— клеветать, наговаривать на кого-л.

Он же, посрамився, бѣжа къ Ироду и повѣда ему рѣчи иереискыа, ижемолвиша нань.Флав. Полон. Иерус.,200 (XVI в.~нач. XII в.). 1097: Давыдъ же, емъ вѣру лживым словесомъ, начамолвити наВасилка, глаголя: Кто есть убилъ брата твоего Ярополка, а нынѣмыслить на мя и на тя, и сложился есть с Володимером?Пов. врем. лет, 171 (1377 г.~нач. XII в.). 1169: И присла Володимиръ дьячька Имормыжа, рече: Брате, слышалъ есмь, оже сутьмолвили намя злии человѣци.Ипат. лет.,535 (XV в.). Нѣкоему мудрьци поносящю ему глаголющю: Въскуюнамямолвишь? И отвѣша[въ]: Въскую не отгонишь клеветникъ от себе.Пчела,116 (XIV в.~XIII в.). Нѣкоему рекшю к нему: Твои другънатямолвит. И рече: Не обличаи его, еда обыкнеть явѣто творити.Там же,118—119.

2. Хлопотать, заботиться.

Рече еи Иисус: Марфа, Марфа, печешися имълвиши(τυρβαξη) о мънозѣ.Остр. ев.,217 об. (1056—1057 гг.). Млъвение люто дасть богъ сыномъ человѣчемъмлъвити(περισπασθαι) въ немъ.Панд. Ант. (рук.), 33 об. (XI в.).

3. Шуметь, волноваться.

И пришъдъ Иисус въ домъ къняжъ, и видѣвъ сопьця и народъмълъвящъ(θορυβουμενος).Остр. ев.,66 об. (1056—1057 гг.).

◊Млъвити— неопр. форма;млъвить— 3-е л. ед. ч. наст. вр.

  1. молвить—несов. сов. что уст. dire vt молви хоть словечко! dimmi almeno una parola! Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. молвить—уст.sagen vt aussprechen непр. vt...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. молвить—сов.em несов.em вин. п.em уст.decir непр.em vtem proferir непр.em vtem pronunciar vtem произнестива не моuлвить no decir hablar palabra no abrir la boca...Большой русско-испанский словарь
  4. молвить—уст. dire vt profrer vt prononcer vt произнестиem...Большой русско-французский словарь
  5. молвить—уст.dire vt profrer vt prononcer vt произнести...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  6. молвить—влю вишь сов.em и несов. перех.em ибез доп. устар.Сказать говорить произнести произносить. Старик не осмелился перечить Не дерзнул поперек слова молвить.em Пушкин Сказка ...Малый академический словарь
  7. молвить—корень МОЛВ окончание ИТЬ Основа слова МОЛВВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой МОЛВ ИТЬ Слово Молвить содержит следующие морфемы или част...Морфемный разбор слова по составу
  8. молвить—Начальная форма Молвить винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид настоящее время непереходный страдательный залог...Морфологический разбор глаголов
  9. молвить—Начальная форма Молвить винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное непереходный прошедшее время совершенный вид...Морфологический разбор причастий
  10. молвить—молвить несов. и сов. перех. устар. Говорить произносить чтол....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  11. молвить—молвить молвить молвлю молвит...Орфографический словарь
  12. молвить—IIu молвлю молвишь вят...Орфографический словарь русского языка
  13. молвить—молвить молвлю молвим молвишь молвите молвит молвят молвя молвил молвила молвило молвили молви молвите молвивший молвившая молвившее молвившие молвившего молвившей молвив...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  14. молвить—Орфографическая запись слова молвить Ударение в слове молвить Деление слова на слоги перенос слова молвить Фонетическая транскрипция слова молвить [молвт] Характеристика...Полный фонетический разбор слов
  15. молвить—молвливать молвить несов. мовляти ляю ляш и мовити мовлю виш сов. мовити пр. вр. мовив вила вило мн. вили буд. вр. мовлю виш промовляти промовити вимовляти вимовити казат...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  16. молвить—молвить молвлю молвит...Русский орфографический словарь
  17. молвить—Несов. demk sylmk danmaq....Русско-азербайджанский словарь
  18. молвить—молвить сов. вн. уст. поэт.isay d.i...Русско-английский словарь
  19. молвить—молвить сов. уст. поэт. say....Русско-английский словарь II
  20. молвить—В добрый час молвить в худой промолчать В Что молвишь то не воротишь Ч...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  21. молвить—Сказаць прамовць вымавць...Русско-белорусский словарь
  22. молвить—совер. разг.i сказацьпрамовць вымавць...Русско-белорусский словарь II
  23. молвить—сов. что и без доп. сйлеу н ату не с кем слова молвить сйлесетн ешкм жо...Русско-казахский словарь
  24. молвить—сов. что уст. унчугуу сз айтуу не с кем слова молвить сйлш турган адам жок....Русско-киргизский словарь
  25. молвить—влю вишь что ....Русско-китайский словарь
  26. молвить—sact bilst teikt...Русско-латышский словарь
  27. молвить—сов нсвu устu dizer vtu произнестиem pronunciar vtu высказатьсяem manifestarse...Русско-португальский словарь
  28. молвить—иск.йт . дию...Русско-татарский словарь
  29. молвить—dt promluvit ci kat...Русско-чешский словарь
  30. молвить—.strong kostma.strong lausuma snama tlema...Русско-эстонский словарь
  31. молвить—молвить см. говорить...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  32. молвить—ти влю витem сов. Молвленный прич. Молвя Молвив деепр.i что с придат. и прямой речью.Сказать произнести.Да Петру Ивановичю молвь чтоб инструмент прислал. ПБП I . [Кащей] ...Словарь русского языка XVIII в
  33. молвить—молвитьСм. говорить....Словарь синонимов II
  34. молвить—молвить См. говорить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. молвить изрекать сказать вымолвить провестить взг...Словарь синонимов II
  35. молвить—молвить изрекать сказать вымолвить провестить взговорить промолвить произнести проронить выговорить возговорить проговорить...Словарь синонимов
  36. молвить—МОЛВИТЬ молвливать что вост. баить говорить сказывать противопол. молчать. Не даст слова молвить. Мовько молвь скажи. Не при тебе молвить не кстати бы. Байбай да и молви!...Толковый словарь живого великорусского языка
  37. молвить—МОЛВИТЬ влю вишь сов. что устар. Сказать произнести. Молвихоть словечко!...Толковый словарь Ожегова
  38. молвить—МОЛВИТЬ молвлю молвишь сов. что нар.поэт. Сказать проговорить чтон. А вс соскучишься как не с кем молвить слова. Крылов. Молвить можно справедливо это диво так уж диво. П...Толковый словарь русского языка II
  39. молвить—молвить молвить влю вишь сов. что устар. Сказать произнести. Молви хоть словечко!...Толковый словарь русского языка II
  40. молвить—МОЛВИТЬ влю вишь сов. что устар. Сказать произнести. Молви хоть словечко!...Толковый словарь русского языка
  41. молвить—Ударение в слове молвитьУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове молвить...Ударение и правописание
  42. молвить—Czasownik молвить mwi Archaiczny rzec...Универсальный русско-польский словарь
  43. молвить—молвить молвлю молвим молвишь молвите молвит молвят молвя молвил молвила молвило молвили молви молвите молвивший молвившая молвившее молвившие молвившего молвившей молвив...Формы слова
  44. молвить—Миот Мио Молвить Молвь Мило Мвт Молить Лот Ломить Лом Лов Моль Мот Мотив Овить Олим Отлив Тиволь Тим Тимол Итл Иол Иов Ильм Илот Вол Влить Вить Том Вилт Вит Толь Тол Лить...Электронный словарь анаграмм русского языка