Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

КАЛЕНЫЙ

173

Каленый — каленыи, -ая, -ое — получивший закал, закаленный (о металле) (3): Поскепаны саблямикаленымишеломы Оварьскыя отъ тебе, Яръ Туре Всеволоде.13. Съ зараніа до вечера, съ вечера до свѣта летятъ стрѣлыкаленыя.17. Не ваю ли храбрая дружина рыкаютъ акы тури, ранены саблямикаленымина полѣнезнаемѣ?29.

Тые ж бо есть сынове храбрии, родишась в ратное время, под трубами нечистых кочаны, конеи воскормлены, сколеныхстрел воспоены в Литовскои земли.Задон. Синод.,552 (XVII в.~XIV в.).В пушки клаликаленыястрелы снопами, и во всякую пушку по снопу.Аз. пов. (сказ.),98 (XVII в.).И рече еи (девице) младыи отрок удалои молодец: Душа еси моя...притупилася еси, какъкаленаястрела, прибилася, какъ красная лисица пред выжлецом.Мол. и дев.-II,87 (XVII в.).Власта же гетмана Перемыслова своима рукама уби, пресѣче на немкаленыисталныи шеломъ.Косм.,77—78 (1670 г.).

▲ Емлют в свои святые руки луки тугие и тятивы шелковы и стрѣлыкаленые.Сб. заг.,512 (XVII в.).А колчан пошол с нимкаленныхстрел, а во колчане было за триста стрел.Кирша Д.,9. И тугие луки переломал (Вольга),.../ Икаленыястрелы все повыломал.Рыбн. Песни,I,263. Он вымал из кольцюжынкаленустрелу.Григор. Арх. был.,III,44. Он (Добрыня) натягивал тетивочки шелковыи, / Он накладывал тут стрелочкикаленыи, / Он стреляет тут же в голуба с голубушкой.Онеж. былины Гильф.,25. На тым древце сядзиць пташка, / Сядзиць пташка да сизой орел, / Ен (панич) же бярецькаленнустрелу, / Ен того орла хочиць убить, /...Хочиць убиць зкаленнойстрелы.Шейн. Белор. песни,751.

Ср.Добровольский(Смол. обл. сл.):Коляный. 1) Твердый, жесткий. 2) Непреклонный, упорный.Носович(Сл. белор. нареч.):Каляный— твердый.

Ср.В. Н. Перетц(К изучению„Сл. о п. Иг.“. —IV. Эпитеты в„Сл. о п. Иг.“и в устной традиции. Изв. ОРЯС, т. XXX, 1925, стр. 170): „Каленый...В старых записях устной традиции — только в приложении к стреле....В украинской устной традиции сочетания «Слова» и самый эпитет не отмечены; последний заменен созвучным: калинова стрілка“.Б. А. Колчин(Техника обработки металла в древней Руси. М.,1953, стр. 74—76): „Древнерусские письменные памятники о технике термической обработки стали, кроме лаконических упоминаний, как «каленые сабли» или «каленые стрелы», ничего не сохранили, но в переводной древнерусской литературе X—XI вв. имеется два очень интересных замечания. Русский переводчик, очень хорошо понимая смысл греческого

174

оригинала и легко подбирая русскую терминологию, писал: «Пещь искушает оцел во калении...» (печь отпускает каленую сталь), т. е. перед нами предельно короткая формула об отжиге стали. Наиболее интересна вторая рукопись. Переводчик «XIII слов Григория Богослова» спрашивает: «донъдеже горить железо студеном да ся калить...» (отчего раскаленное железо холодом закаливается). Уже в X в. книжник задумывается о загадочном для него явлении, что нагретое железо (сталь) после охлаждения закаливается...Уже в X в. древнерусские кузнецы владели почти всеми сейчас известными тонкостями технологии закалки стали“.В. Л. Виноградова(Лексич. вторичность„Задонщины“сравнительно со„Сл. о п. Иг.“ —ТОДРЛ, т. XII, 1956, стр. 21—22): „«Каленый» — постоянный эпитет русского народного творчества. Однако в фольклоре сочетание «каленые сабли» не встречается, там фигурируют выражения «острые сабли», «булатные сабли», но «каленые стрелы». По-видимому, текст «Сл. о п. Иг.» донес до нас отголосок былой свободы этого эпитета, ставшего впоследствие постоянным. В фольклоре нигде не встретим «острые стрелы», как в «Слове»: «Загородите полю ворота своими острыми стрелами». Таким образом, позже XII века произошла мена этих эпитетов в сочетаниях с «саблей», «стрелой» и закрепление их в народном творчестве в определенных устойчивых сочетаниях....Словосочетание «каленая стрела» типично для устной традиции. До XVII века, кроме «Сл. о п. Иг.», это словосочетание не удалось зафиксировать в письменных текстах“.В. Г. Федоров(Кто был автором„Сл. о п. Иг.“и где расположена река Каяла. М.,1956, стр. 107): „...известно, что калеными назывались стрелы с древками, склеенными продольно из четырех пластинок. Они тщательно просушивались, выверялись на прямизну для однообразия полета. Это были очень дорогие стрелы“.В. Ф. Мочульский(„Сл. о п. Иг.“и белор. устнопоэтич. творчество. — Вестн. МГУ, № 1, 1965, стр. 81): Сочетание «каленые стрелы» в белорусских песнях встречается не часто, преимущественно в волочобных и свадебных песнях.

◊Каленыя — им. пад. мн. ч. ж. р.; калеными — твор. пад. мн. ч.

  1. каленый—прил. rovente arroventato тех. temperato выжечь каленым железом estirpare alle radici per sempre Итальянорусский словарь. Синонимы жесткий каленный калный нагретый о...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. калёный—калный . glhend калное железо glhendes Eisen . калные орехи gerstete NsseСинонимы жесткий каленный калный нагретый огненнокрасный печеный прожаренный раскаленный каленый...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. каленый—glhend каленое железо glhendes Eisenкаленые орехи gerstete Nsse жесткий каленный калный нагретый огненнокрасный печеный прожаренный раскаленный каленый...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. калёный—прил. candente incandescenteкалное желеuзо hierro candente перен.em огненнокрасныйem rojo vivo об орехах каштанах и т.п.em tostado о металлических изделияхem templadoжеч...Большой русско-испанский словарь
  5. каленый—прилаг. раскаленныйрозжарений. поджаренныйсмаженийпряжений. мет. обработанный калениемгартований . каленым железом выжечь розпеченим залзом випекти . каленые орехи сма...Большой русско-украинский словарь
  6. калёный—rougi au feu калное железо fer m rouge выжечь чтолибо калным железом перен. brler au fer rouge поджаренныйem калные орехи noisettes sches au four...Большой русско-французский словарь
  7. каленый—rougi au feu каленое железо fer m rougeвыжечь чтолибо каленым железом перен. brler au fer rouge поджаренный каленые орехи noisettes sches au four жесткий каленный калн...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. калёный—ая оеСильно нагретый раскаленный.Каленое железо.em Было тепло пахло баней калеными кирпичами.em Солнцев По ту и по эту сторону.Поджаренный на горячей сковороде противне ...Малый академический словарь
  9. каленый—корень КАЛ суффикс ЕН окончание ЫЙ Основа слова КАЛЕНВычисленный способ образования слова Суффиксальный КАЛ ЕН ЫЙ Слово Каленый содержит следующие морфемы или час...Морфемный разбор слова по составу
  10. калёный—Начальная форма Калный винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор прилагательных
  11. каленый—Начальная форма Каленый винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор прилагательных
  12. каленый—калный прил. а Разожженный докрасна раскаленный. б перен. разг. Сильно нагретый солнцем о земле воздухе. в перен. разг. Цветом напоминающий раскаленный предмет огненнокр...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  13. каленый—калный калный прил....Орфографический словарь
  14. калёный—прил.Олег очень любит калные орехи. жесткий каленный калный нагретый огненнокрасный печеный прожаренный раскаленный каленый...Орфографический словарь русского языка
  15. калёный—калный калная калное калные калного калной калного калных калному калной калному калным калный калную калное калные калного калную калное калных калным калной калною калн...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  16. калёный—Орфографическая запись слова калный Ударение в слове калный Деление слова на слоги перенос слова калный Фонетическая транскрипция слова калный [калон] Характеристика все...Полный фонетический разбор слов
  17. калёный—раскалнный розпечений розжарений. ное ядро розпечена бомба закалнный загартований. ная на стрела гартована стрла об орехах ягодах смажений пражений. [Орхи смажен Марк...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  18. каленый—Калным железом выжечь что перен.em.hГарячим залзом випекти що....Російсько-український словник сталих виразів
  19. калёный—калный прил.Синонимы жесткий каленный калный нагретый огненнокрасный печеный прожаренный раскаленный каленый...Русский орфографический словарь
  20. калёный—Прил. . kzrmi калные угли kzrmi kmr . qzarm qovrulmu калное железо qzarm qzn dmir калные орехи qovrulmu fndq калным железом выжечь mhv etmk kkn ksmk....Русско-азербайджанский словарь
  21. каленый—калный . redhot калное железо redhot iron . поджаренныйi roasted калные орехи roasted nuts iкалным железом выжечь вн.i extirpate d.i destroy utterly d.i...Русско-английский словарь
  22. каленый—калный . раскалнный redhot . поджаренный roasted калные орехи roasted nuts выжечь чтол. калным железом е root out smth. mercilessly extirpate smth....Русско-английский словарь II
  23. каленый—red hot...Русско-английский химический словарь
  24. калёный—Прил. гартаваны калная стрела фольк. гартаваная страла гарачы напалены калные угли гарачыя вугал гарачае вуголле пражаны прэжаны калные орехи пражаныя прэжаныя арэх вы...Русско-белорусский словарь
  25. калёный—прил. гартаваныкалная стрела фольк.i гартаваная стралаi гарачы напаленыкалные угли гарачыя вугал гарачае вуголлеi пражаны прэжаныкалные орехи пражаныя прэжаныя арэхвыж...Русско-белорусский словарь II
  26. калёный—калныйСинонимы жесткий каленный калный нагретый огненнокрасный печеный прожаренный раскаленный каленый...Русско-ивритский словарь
  27. калёный—templado...Русско-испанский автотранспортный словарь
  28. каленый—ая ое. ызаран шо ыздырылан каленые угли ызаран кмр шоы. обработанный посредством каления закаленный ыздырып шыдалан каленый клинок ыздырып шыдалан семсер. поджаренный уыр...Русско-казахский словарь
  29. калёный—калный ая ое . раскалнный чоктой кызыл кыпкызыл болгончо кызартылган отко кармап . поджаренный куурулган калные подсолнухи куурулган семичке калным железом выжечь тыптыйп...Русско-киргизский словарь
  30. калёный—раскалнныйem shohngde chrdeкалное железо поджаренныйem [] gncho[de]калные орехи выжечь чтолибо калным железом жесткий каленный калный нагретый огненнокрасный печены...Русско-китайский словарь
  31. калёный—kvlojos nokaitts sakarsts grauzdts karsts...Русско-латышский словарь
  32. калёный—косьфтаф пуштф...Русско-мокшанский словарь
  33. каленый—каленыйприл . ое железо . ые орехи земляные....Русско-новогреческий словарь
  34. каленый—калныйincandescente posto em brasa поджаренныйem torrado каленое железо каленым железом выжечь жесткий каленный калный нагретый огненнокрасный печеный прожаренный раскале...Русско-португальский словарь
  35. калёный—калный тафсон тафсида тафсондашуда...Русско-таджикский словарь
  36. калёный—ая ое .кыздырылган к. железо кызган тимер .кыздырылган куырылган к. орехи куырган чиклвек калным железом выжечь кызган тимер белн бетерерг...Русско-татарский словарь
  37. калёный—kzgn калное железо kzgn kzl demir kavrulmu калные орехи kavrulmu fndkвыжечь чтол.em калным железом bir eyin kkn kurutmak жесткий каленный калный нагретый огненнокрас...Русско-турецкий словарь
  38. калёный—техн. прил. розжарений розпечений закалнный гартований Синонимы жесткий каленный калный нагретый огненнокрасный печеный прожаренный раскаленный каленый...Русско-украинский политехнический словарь
  39. каленый—kalen rozhaven...Русско-чешский словарь
  40. каленый—.strong ergav.strong hguv karastatud praetud pruunistatud rstitud tulikuum tuline tulipunane...Русско-эстонский словарь
  41. калёный—калный прил. жесткий каленный калный нагретый огненнокрасный печеный прожаренный раскаленный каленый...Русское словесное ударение
  42. каленый—лн ой ая оеem.Докрасна нагретый раскаленный.Из означенной горелой сопки вышел облак густой а за ним вскоре выкинуло каленой камень как шар. Краш. ОЗКsup . Горячее каленое...Словарь русского языка XVIII в
  43. каленый—каленый раскаленный прожаренный каленный Словарь русских синонимов. каленый прил. колво синонимов жесткий каленный калный нагретый огненнокрасный печеный пр...Словарь синонимов II
  44. каленый—каленый раскаленный прожаренный каленный...Словарь синонимов
  45. каленый—КАЛНЫЙ калная калное. . Разожженный докрасна горячий жарко нагретый. Каленое железо. Каленые угли. перен. Огненнокрасный. Собакевич цвет лица имел каленый. Гоголь. . Под...Толковый словарь русского языка II
  46. каленый—каленый калный ая ое. Очень сильно нагретый раскалнный обработанный калением. Калная стрела. Калным железом жечь выжигать перен. уничтожать чтон. беспощадно до конца. Про...Толковый словарь русского языка II
  47. каленый—КАЛЕНЫЙ прилагательное а Разожженный докрасна раскаленный. б перен. разговорное Сильно нагретый солнцем о земле воздухе. в перен. разговорное Цветом напоминающий раскале...Толковый словарь русского языка
  48. калёный—КАЛНЫЙ ая ое. . Очень сильно нагретый раскалнный обработанный калением. Калная стрела. Калным железом жечь выжигать перен. уничтожать чтонибудь беспощадно до конца. . Про...Толковый словарь русского языка
  49. калёный—Безударные гласные в слове калный...Ударение и правописание
  50. калёный—калный калная калное калные калного калной калного калных калному калной калному калным калный калную калное калные калного калную калное калных калным калной калною калн...Формы слова
  51. каленый—Лай Лак Лакей Клен Клан Лейка Кан Каленый Ленка Нейл Йена Ный Алый Алкен Ален Акын Анк Елка Нал Най Лена Кал Кале Лен Лек Кеа Кен Лей...Электронный словарь анаграмм русского языка