ЗАРАНИЕ

106

Зараніе— раннее утро (2): Съзараніявъ пятъкъ потопташа поганыя плъкы Половецкыя.10. Съзараніадо вечера, съ вечера до свѣта летятъ стрѣлы каленыя, гримлютъ сабли о шеломы.17.

Ср. Доп. к„Опыту“: Сзаранку— весьма рано, утром, с зари.Гринченко(Сл. укр. мови):Зарання— утреннее время.Зарані— рано утром.Носович(Сл. белор. нареч.):Зарание— утро.

Ср.В. П. Адрианова-Перетц(Фразеология и лексика„Сл. о п. Иг.“. — „Сл. о. п. Иг.“и памятники Куликовского цикла. М. — Л.,1966, стр. 48): „Род. пад. от «зарание» показывает как будто наличие в языке существительного, между тем и в русском языке нового времени есть только наречие «заране», «заранее» в значении «за некоторое время до чего-либо, заблаговременно», т. е. в таком значении, которое явно не подходит к приведенному выражению «Слова». Здесьсъ заранияобозначает — с самого раннего утра, поэтому во второй половине фразы ему соответствуетдо свѣта— до восхода солнца.

„Что же в языке старшего периода может быть сближено с выражениемсъ заранияименно в этом значении? В «Вопросах Кирика, Саввы и Ильи» (1130—1156 г.), где так сильна струя «народного» типа книжного языка, читаем: «...межю деньма израния в понедельник», «израньа въставше» (Памятники древнерусского канонич. права, ч. 1. Изд. 2-е, СПб., 1908, стлб. 31, 54). Срезневский под словом «рание» дает второй пример и перевод «раннее время». Из контекста видно, что в обоих случаях речь идет о самом раннем утре — «до света», т. е. «израньа» исъ зараниятождественны по значению. Возникает два предложения: либо «зарания» — архаизм, удержавшийся лишь в «Слове», либо искаженная форма древнего «израния», возникшая по аналогии с появившимся к XVI в. в живом языке наречием «заранее»“.

◊Зараніа (-нія) — род. пад. ед. ч.

Дополнения, вып. 6 наст. изд.>