ЗАПАЛА

104

[Запала](1): Длъго ночь мрькнетъ, заря свѣтъзапала, мъгла поля покрыла, щекотъ славіи успе, говоръ галичь убуди.10.

Ср.Запасти, западати.

1. Зайти (заходить), скрыться (скрываться) — о небесных светилах.

Егда бо солнцезападаше(occabaisset), идет и погребе его.Библ. Генн.,Тов. II, 7 (1499 г.).Солнце и месяцъ померкнутъ, и звѣздызападутъсвѣтомъ своимъ.Скриж.,223 (1656 г.).Солнце и вся звѣзды къ народамъ, которые отъ насъ на востоцѣживутъ, многимъ скорѣе во зходятъ, нежели къ намъ и скорѣезападаютъ.Геогр. ген.,22 (1718 г.).

▲ Аль на дворе вечер, солнцезападает.М. Д. Чулков. Собр. разн. песен (Сочинения, т. I. СПб.,1913, стр. 656).

Ср.Васнецов(Матер. обл. слов. вят. гов.):Западать— скрываться — о солнце: „Солнцезападаетуж“.Грннченко(Сл. укр. мови): О солнце: заходить, зайти за что-либо: Сонечко вжезапалоза гору.Носович(Сл. белор. нареч.): Заходить, говоря о солнце. Сонце в тучузападаець,запало.Сербо-хорв.: западати, запасти, западнути,чешск. (стар.): zapàsti, sapadu, zapadati;польск.: zapajci, zapadać — о небесных светилах: заходить, зайти.

Ср.А. А. Никольский(К толкованию текста„Сл. о п. Иг.“. —ТОДРЛ, т. XVI, 1960, стр. 71—72): „...в говорах глагол «западать»

105

широко употребляется по отношению к небесным светилам. Например, солнце западает, т. е. закатывается, заходит. Ср. употребление этого глагола как средства стилизации у Мамина-Сибиряка: «С вечера Кичиги (название созвездия, —А. Н.) поднимаются на юго-востоке, а к утру „западают“ на юго-западе» („Три конца“). В этом значении глагол «западать» отмечен еще в «Лексиконе» Ф. Поликарпова: западает солнце. В «Словаре современного русского литературного языка» данное значение дается с пометой «устаревшее». Интересно, что это значение глагола «западать» имеет место и в других славянских языках (ср., например,укр. западати,белорусск. западаць,чешск. zapadati)“.

2. Упасть, обрушиться.

1493: И церковь Иоанъ Предтечя у Баровитцкыхъ воротъ выгорѣизападе, а въ церкви полъ сгорѣ.Сим. лет,278 (XVI в.).1527: А церковь болшая въ прежнии лѣта отъ пожара жезапала.Новг. 4 лет.,543 (XVI в.).

3. Исчезнуть, пропасть.

▲ Азапалаета дорошка, замуравилась, / А лёжит-то напусти да ровно триццэть лет. /...А не конному, не пешому проходу нет.Григор. Арх. был.,III,318. Мой миленький рассердился на меня, / Он седлает своего доброго коня: / Прости, милая, хорошая моя! /Западалапуть-дороженька твоя / К моим, радость, широким воротам.Велик. нар. песни,II,113. Мое золото отдайте! Мое золото пропало, / Мое золотозапало, / Призаиндевело, призаплесневело.Там же,VII,619. Ой тилькы буду выдко — де моя могыла. / То ты поспытаеш: чыя то могыла? / Ото-ж тіи дивчынонькы, що тебе любыла. / — Чого-ж та могыла та ужезапала? / Ото-ж тіи дивчыноньки, що вирно кохала!Метлин. Народ. южнорус. песни,109.

Ср.Васнецов(Матер. обл. слов. вят. гов.):Запасть. 1) Затеряться, находиться в неизвестности. 2) Не показываться: „Овес совсемзапал“.Волоцкой(Слов. Ростов. говора):Запасть— пропасть, замедлить, долго отсутствовать: „Где ты тамзапал?“.

|| Спрятаться, притаиться, скрыться в засаде.

1453: Граждане же отъ бесчисленаго стрѣляниа не можаху стояти на стѣнахъ, нозападшеждаху приступу.Воскрес. лет. VIII,129 (XVI в.).А какъ мы пошли назадъ и тѣТунгусы на дорогѣзапали, убили у насъ служилого человѣка.ДАИ,IV,121 (1658 г.).

▲ Он за кустикзападал, / Светлы ружья заряжал, / Серу утицу стрелял.Велик. нар. песни,III,358.

Ср.Васнецов(Матер. обл. слов. вят. гов.):Запасть— спрятаться, притаиться.В. Магницкий(Особен. русск. говора в Уржумск. у. Вят. губ. — Изв. Казан. общ. археол.,истор. и этнограф.,1885,т. 5):Запасть— пропасть, скрыться, притаиться, притихнуть.

4. Спадать, начать понижаться (об уровне воды).

Ср. Опыт обл. слов.;Подвысоцкий(Арханг. обл. слов.);Богораз(Обл. слов. колым. нареч.): водазапала— стала сбывать, начался отлив.Покров. и Яцен. (2 Допол. к„Опыту“): „Водазапалав берегах“, т. е. начала понижаться.Арханг.

Ср.Запалати— загореться, запылать.

Ср.Палати (полати) — пылать, гореть.

Пръжде дымъ въсхожаше съ прахом, а пламени не могущюполати, зане покрыто бысть. Измякши же земли, проливающеся, иполашепламень, и римляне ужасошася, видяще внезапныи огнь из земли.Флав. Полон. Иерус.,389 (XVI в.~нач. XII в.).1074: В едину бо нощь вжегъ пещь в ыстобцѣу пещеры, яко разгорѣся пещь, бѣбо утла, и начапалатипламень утлизнами.Пов. врем. лет,130 (1377 г.~нач. XII в.).

Так читают: А. В. Лонгинов, Ф. Корш, А. И. Соболевский, А. С. Орлов, В. Н. Перетц.Ом. Партыцкій(Темни мѣстця в„Сл. о п. Иг.“.У Львовѣ,1883, стр. 20—21): „Єдино добрый коментарь до наведеного тексту удѣлив нам проф. Н. Вахнянин. «Запала» єсть аврист о̃д глагола «запалати»“.Н. Н. Зарубин(Заря утренняя или вечерняя? — ТОДРЛ,

106

т. II. М. — Л.,1935,стр. 133—140): Автор на основании того, что в современных чешских (моравск.) говорах есть слово zápala, zápal, zápał — заря, и глагол zapálati se в памятниках XIV в. со значением erubescere — „краснеть“ мог относиться в чешском и к заре, допускает возможность перевода глагола „запала“ в „Сл. о п. Иг.“: не только зажглась, запылала, но и покраснела, стала красной.

Ср.С. И. Котков(„Сл. о. п. Иг.“.Заметки к тексту. М.,1958, стр. 39—41): „Склоняемся к мысли:...«запала» не имеет никакого отношения ни к глаголузапылать, ни к глаголузападать. А что же это такое?...Возвращаясь к форме «запала», мы можем указать соответственное ей инфинитивное образование со значением переходности в польском языке. Сто сорок с лишним лет назад оно зарегистрировано в словаре С. Б. Линде, а после — в словаре, составленном Карловичем, Крынским и Недзвецким, эта регистрация была повторена....Польское zapadła на восточтославянской почве соответствуетзапала. Таким путем, оборот «заря свѣт запала» есть основание читать «заря свет застала», что в общем согласуется и с реальной ситуацией — соотношением дня и ночи накануне битвы с половцами. В то время продолжительность ночи приближалась к минимальной, отставая от последней всего примерно на час...“.

Дополнения, вып. 6 наст. изд.>