Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ЗАКЛАДАТИ

102

Закладати(1)

1. Закрывать, затыкать: Тъи бо Олегъ мечемъ крамолу коваше, и стрѣлы по земли сѣяше. Ступаетъ въ златъ стремень въ градѣТьмутороканѣ. Тои же звонъ слыша давныи великыи Ярославь, а сынъ Всеволожь Владимиръ по вся утра ушизакладашевъ Черниговѣ.15.

2. Вкладывать куда-л., вставлять.

▲ Натягает он свой тугой лук, / Он натягает туго-натуго, /Закладаетсвою гробовую стрелу, / Пустил во разбойничков, / Попал он во сырокрепчатый дуб.Былины Милл.,272. Как я ли, молоденька, / На босу ножку башмачки надевала, / А в головку гребешечекзакладала.Велик. нар. песни,V,502.

3. Отдавать в заклад.

У тебе есми того незакладал.Пск. суд. гр.,8 (XV в.).

4. Начинать постройку чего-л.

А се урочи городнику:закладаючегородьня, куна взяти, а кончавше ногата.Пр. Рус.,132 (1282 г.~XII в.).

Ср.Даль(ТСЖВЯ):закла̀дывать;юж. итмб.заклада̀ть;...что заделывать кладкою, замуровать, затыка̀ть, загораживать; залагать, заложить.Гринченко(Сл. укр. мови):Закладати. 1) Закладывать, заложить чем что-л.

Ср.Д. Д. Мальсагов(О некоторых непонятных местах„Сл. о п. Иг.“. —Изв. Чечено-Ингуш. научно-исслед. инст. истории,языка и лит-ры. Грозный, 1959, т. 1, в. 2, Языкознание, стр. 160—162): „Нам известен следующий способ запора с древнейших времен и до наших дней, практиковавшийся на Кавказе как в горах, так и на плоскости: по краям проема в стене или в заборе ставятся по одному столбу (бечо), которые имеют по вертикали от 3 до 4 отверстий, ушей, в которые закладываются поперечные слеги, проушины....Такой же способ запоров существовал и при наличии ворот...Подобные запоры существуют в русских деревнях, существовали они и на древней Руси“. На основании этого автор считает, что ближе всех это место „Слова“ перевел А. Майков: „И с утра в Чернигове Владимир / Сам в стенах закладывал ворота“. „Разбираемое место «Слова» следует понимать так: Олег из Тмутараканя выступает („ступаетъ въ златъ стремень“), а этот звон, т. е. известие об этом, услышал давнишний Всеволод Ярославич, а Владимир каждое утро закладывал (запирал) ворота (городские), то есть не только ночью, но даже днем, опасаясь нападения, держал городские ворота на запоре“.

◊Закладаше — 3-е л. ед. ч. имперф.

  1. закладати—I аю аш недок.i закласти аду адеш док.i перех.i Класти засовувати щось кудинебудь за щонебудь. Вставляти помщати кудись у щонебудь з певною метою у певнй клькост. Клас...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  2. закладати—закладати дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
  3. закладати—закладатийу а...Орфоепічний словник української мови
  4. закладати—закладатие айу айеиш....Орфоэпический словарь украинского языка
  5. закладати—див.em пиячити починати...Словник синонімів Вусика
  6. закладати—класти вкладати мсце заповнювати захаращувати отвр замуровувати вуха неос. док. позакладати школи засновувати створювати органзовувати рух започатковувати закладати пдвал...Словник синонімів Караванського
  7. закладати—ЗАСНОВУВАТИstrong будуючи щось поселяючись десь класти початок снуванню чогонебудь ЗАКЛАДАТИstrong ФУНДУВАТИstrong ПОЧИНАТИstrong рдше ОСНОВУВАТИstrong заст. ОСАДЖУВАТИst...Словник синонімів української мови
  8. закладати—аю аш недок. . що мол. жрм. Пити спиртн напо. БСРЖ ПСУМС ЯБМ . . кого крим. мол. Видавати когось. Задля перемоги свтово революц замолоду знмав з церков хрести дзвони ...Словник українського сленгу
  9. заклада́ти—ЗАКЛАДАТИ аю аш недок. ЗАКЛАСТИ аду адеш док. перех. . Класти засувати щось кудинебудь за щонебудь. Сам руки [Онис] несамохть рвали найкращ квтки й закладали за стрчки на...Словник української мови в 11 томах
  10. закладати—Закладатиstrong . Закрывать затыкать Тъи бо Олегъ мечемъ крамолу коваше и стрлы по земли сяше. Ступаетъ въ златъ стремень въ град Тьмуторокан. Тои же звонъ слыша давныи ...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
  11. закладати—. закладваць аснову чамун. засноваць. аддаваць у заклад закладати заруки заручацца. накладваць штраф арышт. закрываць засланяць. закдваць рассталяць сец сло г.д....Старабеларускі лексікон
  12. закладати—Istrong аю аш недок. закласти аду адеш док. перех. Класти засовувати щось кудинебудь за щонебудь. Вставляти помщати кудись у щонебудь з певною метою у певнй клькост. Кл...Толковый словарь украинского языка
  13. закладати—lay down...Украинско-английский юридический словарь
  14. закладати—техн. заделывать закладывать закладывать...Украинско-русский политехнический словарь
  15. закладати—недок.em закладати док.em закласти кластиem to put intoem to lay вддавати в закладem to impawn to pawn нерухоме майноem to mortgage to hypothecate фундаментem to layзакла...Українсько-англійський словник
  16. закладати—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  17. закладати—Fundere grundlgge oprette stifte pante pantstte...Українсько-датський словник
  18. закладати—Заклало груди...Українсько-китайський словник
  19. закладати—Fundere grunnlegge opprette stifte pantbinde pante pantsette...Українсько-норвезький словник
  20. закладати—[zakadaty]zakada одяг...Українсько-польський словник
  21. закладати—аю аш zakada...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  22. закладати—несов. закладати сов. закласти закладывать заложить заделывать заделать разг. закласть об отверстии заклало вуха нс груди безл. заложило уши нос грудь основывать зак...Українсько-російський словник
  23. закладати—Grunda grundlgga upprtta stifta pantstta...Українсько-шведський словник
  24. закладати—закладати закласти за галстук жарт. Уживати спиртн напо напиватися. Мабуть Тит Назарович заклав за галстук ось вона й потягла його додому Ю. Збанацький. закладати закл...Фразеологічний словник української мови