Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ЕХАТЬ

65

Ехать —ѣхати(1)

1. Держать путь, отправляться куда-л.: Дѣвици поютъ на Дунаи — вьются голоси чрезъ моря до Кіева. Игорьѣдетъпо Боричеву къ святѣи Богородици Пирогощеи.44—45.

Есть бо мала гора надълежащи надъ манастырьмь тѣмь; и человѣку тому туда вь нощи по неиѣдущю, и се видѣти тому чюдо испълънь ужасти.Ж. Феод.,82 (XII в.~ок. 1088 г.).1185: И иде (Игорь) пѣшь 11 день до города Донця, и оттолѣиде во свои Новъгородъ, и обрадовашася ему. Из Новагорода иде ко брату Ярославу к Чернигову...Игорь же

66

оттолѣѣхако Киеву к великому князю Святославу.Ипат. лет.,651 (XV в.).Аже латинескии усхочетьехатии-Смольнеска своимь товаром въ ину сторону, про то его князю не дѣржати.Дог. грам. 1229 г. СГГД 2,3. Есть градъ межу нобомъ и землею, а к номуедепосолъ безъ пути, самъ нимъ, везе грамоту непсану.Берест. грам.-I,43 (XV в.).

▲ Втапоры князю Владимеру захотелось к Дюкуехати, зоветъ с собои князеи бояръ, и взял Чюрила Пленковича.Кирша Д.,11. Седлал татарин добра коня, /Ехалко граду ко Киеву, / Ко стольному князю ко Владимиру.Рыбн. Песни (Изд. 1-е),1,98. Мы тебе скажем прямую дорогу ко славному граду Киеву. Тебе, государь, премеяехатьна те леса на брянския.Былины Тихонр.,12Стоить явор над водою, верхом похилився: /ѢдеСава до домоньку, чогось зажурився.Головацк. Галицк. нар. песни,1,18. Споткаў яго святый Юрий: / „Кудыедзешь, слаўный пане?“ / —Едуў поле жито глядзець.Шейн. Белор. сб.,I,1,143.

|| Приезжать, являться куда-л.

1103: И рече Володимеръ:...оже то начнеть орати смердъ, и приѣхавъ половчинъ ударить ѝ стрѣлою, а лошадь его поиметь, а в село егоѣхавъиметь жену его и дѣти его, и все его имѣнье?Пов. врем. лет,183 (1377 г.~нач. XII в.).1160: Тогда же Ростиславъ позва Святослава к собѣна обѣдъ, Святославъ жеѣхак нему безо всякого извѣта.Ипат. лет., 504 (XV в.).1352: Добиша челомъ новъгородьци...владыцѣВасилию, чтобы „еси, господине,ехалънарядилъ костры во Орѣховѣ“; и онехавъ, костры нарядилъ, и приеха в Новъгородъ.Новг. 1 лет.,100 (XIV в.).

2. Перемещаться, проезжать, совершать поездку.

И выидохом на святаго Бориса день ис Чернигова, иѣхахомсквозѣполкы половьчскиѣ, не в 100 дружинѣ, и с дѣтми и с женами.Поуч. Вл. Моном.,160 (1377 г.~нач. XII в.).1184: Наворопци же перешедше Хоролъ, взиидоша на шоломя, глядающе, кдѣузрятьѣ. Коньчакъ же стоялъ у лузѣ, его жеѣдущепо шеломени оминуша.Ипат. лет.,635—636 (XV в.).А дворъ у соба имѣю таковъ: от утра и до вечераехативозлѣедину страну. В нем же суть полаты многие.Сказ. Инд. цар.,73 (XV в.~XIII—XIV вв.).

|| Пользоваться какими-л. средствами передвижения.

И се слышааше гласъ хлопота въ пещерѣотъ множьства бѣсовъ, якоже се имъ на колесницахъѣдущемъ, другыимъ же въ бубъны биющемъ.Ж. Феод.,58 (XII в.~ок. 1088 г.).945: Вы же рьцѣте: Неедемъна конѣхъ, ни пѣши идемъ, но понесѣте ны въ лодьѣ.Пов. врем. лет,41 (1377 г.~нач. XII в.).1194: И возвратися Святославъ ис Карачева съ Юрьева дьни, иѣхашалѣтѣна санехъ.Ипат. лет.,679 (XV в.).А се наклади: 12 гривну, отроку двѣгривнѣи 20 кунъ, а самомуехатисъ отрокомъ на дву коню.Пр. Рус.,128 (1282 г. — XII в.).Нъ да ми приведеши конь, да на нь въсяду иеду, идѣже отрокъ есть.Прол. XIII в.,8.

3. Занимать место в конном строю.

1136: А се вины его творяху: 1, не блюдеть смердъ; 2, чему хотелъ еси сести Переяславли; 3-е,ехалъеси съ пълку переди всѣхъ, а на то много.Новг. 1 лет.,24 (XIII в.).

4. Идти походом, отправляться на войну.

1183: Святославъ же посла сыны своя с полкы своими подемь (в др. списках: полем) ко Игореви, веля емуѣхатив себе мѣсто, а Рюрикъ посла Володимѣра Глѣбовича с полкы своими.Ипат. лет.,628 (XV в.).1190: Половци же...всѣдоша на коня иѣхавше, изъѣхаша городъ Чюрнаевъ,

67

и острогъ взяша, и дворъ зажгоша, и статокъ его всь поимаша,...ѣхавшеи легоша по Висемь.Там же,669. 1266: Того же лѣта приде князь Ярославъ в Новъгородъ с полкы низовьскыми, хотя ити на Пльсковъ на Довмонта; новгородци же възбраниша ему, глаголюще: Оли, княже, тобѣс нами увѣдавъшеся, тожеѣхативъ Пльсковъ.Новг. 1 лет.,85 (XIV в.).1460: Тоя же зимы...князь псковскыи Олександръ Васильевич с посадники псковскими и съ псковичиехавшев Немецкую землю, и много повоевавше, 70 верстъ.Псков. 3 лет.,145 (XVI в.).

~Ѣхати на кого-л. (что-л.).

1180: Всеволожа дружина хотяхутьехатикрѣпьконаСвятослава; Всеволодъ же благосердъ сыи, не хотя кровопролитья и нееха нань.Ипат. лет.,619 (XV в.).1190: Ростиславъ же Рюриковичь...посла к Ростиславу Володимеричю, река ему: Брате, хотелъ быхъехати навежа Половѣцькия.Там же,670—671. И рече жь имъ болшый братъ: Братия моя милая, во единомъ ли мѣстѣнамъѣхать настражу Амира царя?Девг. Д.,150 (XVIII в.~XII—XIII вв.).

||Ѣхати по...— направиться в погоню.

1162: Придоша половци мнози къ Гюргеву, и взяша вежи многи по Роту...Черныи же Клобукъ весь съвъкупившесяѣхашапоних, и постигоша я на Рси, и много биша ихъ.Ипат. лет.,521 (XV в.).1187: Половци же слышавше, оже идуть на ня князи Рустии, бѣжаша за Днѣпръ. Князем же Рускимъ нѣлзя бѣехатипонихъ: уже борзо сполнился бяшеть Днѣпръ, бѣбо вѣсна.Там же,652.

◊Ѣдетъ — 3-е л. ед. ч. наст. вр.

  1. ехать—несов. сов. приехать доехать на П andare vi e con un mezzo viaggiare vi a in qc su qc ехать верхом andare a cavallo двигаться о средствах передвижения correre vi a e...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. ехать—ехать . см. ездить . уезжать fahren vi s abreisen vi s verreisen vi s...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. ехать—см. ездить уезжатьem fahren непр. vi sem abreisen vi sem verreisen vi sem...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. ехать—Ехать постоянная готовность одесситов особенно хорошо проявившаяся за последние пятнадцать лет в течение которых город покинули сотни тысяч его коренных жителей в том чи...Большой полутолковый словарь одесского языка
  5. ехать—дальше ехать некуда...Большой русско-английский фразеологический словарь
  6. ехать—несов.движение опред.напр.em ср.em неопр.напр.em ездить при помощи средств передвиженияem ir непр.em viem a en viajar viem en путешествоватьть верхоuм montar a en cabal...Большой русско-испанский словарь
  7. ехать—глагол несоверш. вида что делать неперех.Деепричастная формаem ехая. двигаться куданибудь при помощи средств передвижения. и лицо не употр. двигаться о средствах передв...Большой русско-украинский словарь
  8. ехать—на чмлибоem aller vi . ехать на пароходе на автомобиле aller en bateau en auto ехать верхом на велосипеде aller cheval bicyclette уезжатьem partir vi . дальше ехать...Большой русско-французский словарь
  9. ехать—Ехало болелоstrong кому чтоem. Пск.em Когол. не волнует чтол. комул. безразлично чтол. ПОС . Как ехало так и брелоstrong [кому что]. Сиб.em То же что ехало болело.strong...Большой словарь русских поговорок
  10. ехать—Ехало болелоstrong кому чтоem. Пск.em Когол. не волнует чтол. комул. безразлично чтол. ПОС . Как ехало так и брелоstrong [кому что]. Сиб.em То же что ехало болело.strong...Большой словарь русских поговорок
  11. ехать—на чемлибоem aller vi .em ехать на пароходе на автомобиле aller en bateau en autoехать верхом на велосипеде aller cheval bicyclette уезжатьem partir vi .em дальше еха...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  12. ехать—Ехать vehi curru in curru equo in equo navi in navi devehi currere gestari vehiculo equo viam facere ехать на машине vehiculum agere ехать верхом equitare...Латинский словарь
  13. ехать—еду едешь повел.em поезжай прич. наст.em едущий деепр.em ехав и устар.em и прост.em едучи несов.em Двигаться перемещаться по суше или воде при помощи какихл. средств пере...Малый академический словарь
  14. ехать—корень ЕХ окончание АТЬ Основа слова ЕХВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ЕХ АТЬ Слово Ехать содержит следующие морфемы или части прист...Морфемный разбор слова по составу
  15. ехать—Начальная форма Ехать первое лицо действительный залог множественное число переходный несовершенный вид повелительное наклонение императив...Морфологический разбор глаголов
  16. ехать—Начальная форма Ехать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный несовершенный вид настоящее время...Морфологический разбор причастий
  17. ехать—ехать несов. неперех. Двигаться перемещаться по суше или по воде с помощью какихл. средств передвижения в один прием или в одном направлении. разг. Двигаться перемещать...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  18. ехать—ехать ехать еду едет пов. поезжайте...Орфографический словарь
  19. ехать—Iu еду едешь едут...Орфографический словарь русского языка
  20. ехать—ехать еду едем едешь едете едет едут едя ехал ехала ехало ехали едущий едущая едущее едущие едущего едущей едущего едущих едущему едущей едущему едущим едущий едущую ед...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  21. ехать—Орфографическая запись слова ехать Ударение в слове ехать Деление слова на слоги перенос слова ехать Фонетическая транскрипция слова ехать [эхт] Характеристика всех звук...Полный фонетический разбор слов
  22. ехать—хати. [хати кньми машиною морем] быстро бгти медленно тюпати плуганитися телжитися. ать верхом хати верхи бгти верхи бгти конем. [Татарин бжить конем]. ать галопом бгти...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  23. ехать—Дальше ехать некуда разг.em фам.em.hДохати до краю дал йти нема куди нкуди уже дал не йти грше не може бути оце вже й глухий кут.Едешь на день а хлеба бери на неделю едеш...Російсько-український словник сталих виразів
  24. ехать—ехать еду едет пов. поезжайтеem...Русский орфографический словарь
  25. ехать—Несов. . getmk glmk minikl . mc. srmk дальше ехать некуда bax дальше....Русско-азербайджанский словарь
  26. ехать—ride ехать на спущенной шине...Русско-английский автомобильный словарь
  27. ехать—ехать см. ездитьi iтише едешь дальше будешь посл.i more haste less speed make haste slowly дальше ехать некуда! разг.i this is the limit! thats the end! thats the last...Русско-английский словарь
  28. ехать—ехать несов. . см. ездить он едет в Москву hes going to Moscow ехать было очень весело we had а very pleasant journey . уезжать go off сейчас еду! Im off . разг. сдвигат...Русско-английский словарь II
  29. ехать—ехать go went gone...Русско-английский словарь биологических терминов
  30. ехать—n.go by vehicle travel...Русско-английский словарь математических терминов
  31. ехать—Ехал прямо да попал в яму Е Тише едешь дальше будешь Т...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  32. ехать—ехать go went gone...Русско-английский словарь терминов по микробиологии
  33. ехать—go...Русско-английский экономический словарь
  34. ехать—V...Русско-армянский словарь
  35. ехать—Ехаць дальше ехать некуда далей ехаць няма куды...Русско-белорусский словарь
  36. ехать—несовер. в разн. знач.i ехацьдальше ехать некуда далей ехаць няма куды...Русско-белорусский словарь II
  37. ехать—Воuзя се пътуuвам г...Русско-болгарский словарь
  38. ехать—haladni menni utazni ik menni utazni ехать на лошадях lovas kocsin menni...Русско-венгерский словарь
  39. ехать—ехать поездом на автомобиле метро верхом уезжать куда вы едете я еду завтра...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  40. ехать—...Русско-ивритский словарь
  41. ехать—несов. жру ехать верхом на лошади атпен салт жру ехать на пароходе пароходпен жру. уезжать жру бару мы едем в экспедицию бз экспедицияа барамыз. перен. разг. разъезжаться...Русско-казахский словарь
  42. ехать—бару жру...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  43. ехать—несов. . на чмл. кудал. жр баруу кел унаага минип же бир нерсеге тшп жр баруу кел он ехал верхом на лошади ал атчан бара жатты ехать на санях чанага тшп жр ехать на машин...Русско-киргизский словарь
  44. ехать—несов. см. ездить ехать на поезде [поездом] ехать в командировку двигаться о средствах передвиженияem kizhe xngshедет автомобиль разг. сдвигаться скользитьem wix...Русско-китайский словарь
  45. ехать—несов. см. ездить ехать на поезде [поездом] ехать в командировку двигаться о средствах передвиженияem kizhe xngshедет автомобиль разг. сдвигаться скользитьem wix...Русско-китайский словарь
  46. ехать—см.em ездить уезжать naqliyenen ketmek barmaq yola qmaq отправляться в путьзавтра я еду в Крым yarn Qrma ketem...Русско-крымскотатарский словарь
  47. ехать—см. ездить уезжать накълиенен кетмек бармакъ лгъа чыкъмакъ отправляться в путь завтра я еду в Крым ярын Къырымгъа кетем...Русско-крымскотатарский словарь II
  48. ехать—braukt braukt doties ukt sldt kt braukt iet...Русско-латышский словарь
  49. ехать—ардомс...Русско-мокшанский словарь
  50. ехать—fahren ехать слева ехать справа...Русско-немецкий автомобильный словарь
  51. ехать—fahren...Русско-немецкий политехнический словарь
  52. ехать—на транспорте fahren vi s на чемл. mit D reisen vi s на далекое расстояние уезжать wegfahren vi s abreisen vi s о транспорте fahren vi s kommen vi s приближаться....Русско-немецкий словарь
  53. ехать—Gaan...Русско-нидерландский словарь
  54. ехать—ехатьнесов . на чемл. путешествовать на автомобиле на пароходе на велосипеде верхом . уезжать дальше некуда . поехал в Тулу со своим сам...Русско-новогреческий словарь
  55. ехать—fare kjre reise...Русско-норвежский словарь
  56. ехать—...Русско-персидский словарь
  57. ехать—jecha...Русско-польский словарь
  58. ехать—нсвir viu viajar vi...Русско-португальский словарь
  59. ехать—Ехатьabiri endaехать автобусом enda kwa basiехать в деревню за город enda haraniехать верхом enda kwa farasiехать осторожно peremba...Русско-суахили словарь
  60. ехать—ехать рафтан сафар кардан аракат кардан...Русско-таджикский словарь
  61. ехать—.бару транспортта е. на пароходе пароходка утырып бару е. верхом на лошади ат атланып бару .кит экспедиция едет на памир экспедиция памирга кит дальше е. некуда килеп те...Русско-татарский словарь
  62. ехать—gitmekgelmek ayrlmak ara ile gitmek gelmek ехать было весело yolculuk neeli getiты едешь с нами bizimle geliyor musunпоезд на котором мы ехали bindiimiz trenнавстреч...Русско-турецкий словарь
  63. ехать—yurmoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  64. ехать—imperfem ajaaхать на машиuне tem на автомобиuле ajaa autollaя еuду домоuй ajan kotiin matkustaaвтра я еuду в Москвуu lhden huomenna Moskovaan...Русско-финский словарь
  65. ехать—cestovat cvlat jet odjdt vzt se...Русско-чешский словарь
  66. ехать—кай пыр кил тухса кай транспортпа мы едем в город эпйр хулана каятпр Вы поезжайте сейчас а мы вас нагоним Эсйр хал тухса кайр эпйр сире хуса йтпр...Русско-чувашский словарь
  67. ехать—fr_das.strong frdas frdas med tgехать на поезде поездом...Русско-шведский словарь
  68. ехать—Kra fara...Русско-шведский словарь II
  69. ехать—ardoms ардомс...Русско-эрзянский словарь
  70. ехать—.strong kima.strong sitma...Русско-эстонский словарь
  71. ехать—ехать еду едешь едет пов.emпоезжай и разг.em езжай [неem едь ехай\]...Русское словесное ударение
  72. ехать—ехать еду едешь едет пов.emпоезжай и разг.em езжай [неem едь ехай\]...Русское словесное ударение
  73. ехать—Ехать ездить кататься катить колесить путешествовать скакать лететь мчаться нестись гнать. На биржу тянется извозчик. Пушк. Я исколесил всю Россию. Гнать во весь опор. Ез...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  74. ехать—см.uкрыша дымит.Я стою на асфальте в новых лыжах обутый....Словарь русского арго
  75. ехать—см.uкрыша дымит.Я стою на асфальте в новых лыжах обутый....Словарь русского арго
  76. ехать—ти fontду fontдетem несов.i. fontдущий fontхавший fontханый прич.i fontдучи fontхав fontхавши деепр.iПередвигаться перемещаться с помощью какихл. средств передвижения.В о...Словарь русского языка XVIII в
  77. ехать—ехатьЕздить кататься катить колесить путешествовать скакать лететь мчаться нестись гнать.На биржу тянется извозчик. Пушк. Я исколесил всю Россию. Гнать во весь опор. Езди...Словарь синонимов II
  78. ехать—ехать Ездить кататься катить колесить путешествовать скакать лететь мчаться нестись гнать. На биржу тянется извозчик. Пушк. Я исколесил всю Россию. Гнать во весь опор. Ез...Словарь синонимов II
  79. ехать—ехать ездить кататься катить колесить путешествовать скакать гарцевать наездничать лететь мчаться нестись гнать тянуться следовать лошади понесли помчали шпарить тереть у...Словарь синонимов
  80. ехать—AA глu см. _Приложение IIедупоезжай! искu см. _Приложение II...Словарь ударений русского языка
  81. ехать—h ехатьbig глаг.несов.i наст.ед.л. Я женился и еду к нему с женоюКБ . Я еду чтоб узнать успешно ль окончаньеМС . Что по его делам я еду хлопотать.МС . зато и еду скорее ...Словарь языка Грибоедова
  82. ехать—Видеть сон в котором вы едете на машине означает вашу активность и удачливость в делах. Для влюбленных ехать рядом в машине знаменует верность друг другу несмотря на прои...Сонник от А до Я
  83. ехать—дальше ехать некуда превышение меры действия. Ехать кататься на комто верхом эгоистически пользоваться. Возглас приехали! неблагополучный конец гнать на всех парах. Нае...Сонник Странника
  84. ехать—верхом успех в главном деле знакомство для женщины на велосипеде отложенные дела....Сонник Цветкова
  85. ехать—ехать глаг.em нсв.em Морфология я едуstrong ты едешьstrong ононаоно едетstrong мы едемstrong вы едетеstrong они едутstrong поезжайstrong поезжайтеstrong ехалstrong ехала...Толковый словарь Дмитриева
  86. ехать—ЕХАТЬ см. ездить....Толковый словарь живого великорусского языка
  87. ехать—ЕХАТЬ еду едешь д. н. обл. едучи в знач. пов. наст. употр. поезжай езжай простореч. обл. ехай неправ. несов. ср. ездить. . Двигаться перемещаться при помощи какихн. средс...Толковый словарь русского языка II
  88. ехать—ехать ехать еду едешь в знач. пов. накл. употр. поезжай и прост. езжай едучи несов. Двигаться кудан. при помощи какихн. средств передвижения. Е. на поезде на теплоходе по...Толковый словарь русского языка II
  89. ехать—ЕХАТЬ еду едешь в значение пов. употр. поезжай и прост. езжай едучи несовершенный вид . Двигаться куданибудь при помощи какихнибудь средств передвижения. Ехать на поезде ...Толковый словарь русского языка
  90. ехать—Ударение в слове ехатьУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове ехать...Ударение и правописание
  91. ехать—Czasownik ехать jecha Przenony Potoczny zjeda...Универсальный русско-польский словарь
  92. ехать—ехать еду едем едешь едете едет едут едя ехал ехала ехало ехали едущий едущая едущее едущие едущего едущей едущего едущих едущему едущей едущему едущим едущий едущую ед...Формы слова
  93. ехать—Ехать Хета...Электронный словарь анаграмм русского языка
  94. ехать—ехатьstrongДревнерусское ехати.Общеславянское jeti.Слово появилось в языке в XI в. его происхождение точно не установлено. Глагол ехать означает передвигаться с помощью...Этимологический онлайн-словарь русского языка
  95. ехать—Ехатьstrong. Общеслав. Суф. производное от chъi образованного с помощью суф. хi ср. смехi спехi грехi и т. п. от jtii jatii ехать в некоторых слав. яз. еще известного ср....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  96. ехать—см. еду....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  97. ехать—Общеславянский глагол образованный от исчезнувшего существительного ъхъ по типу мах махать слух слыхать и т. п. Этот глагол имеет индоевропейскую природу о чем свидетел...Этимологический словарь Крылова
  98. ехать—Общеслав. Суф. производное от chъem образованного сem помощью суф. хem ср. смехem спехem грехem и т. п. от jtiem jatiem ехать в некоторых слав. яз. еще известного ср. ст....Этимологический словарь русского языка
  99. ехать—ехать ехатьсм. еду....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
  100. ехать—Древнерусское ехати.Общеславянское jeti.Слово появилось в языке в XI в. его происхождение точно не установлено. Глагол ехать означает передвигаться с помощью какоголибо...Этимологический словарь русского языка Семенова
  101. ехать—традиционная готовность одесситов к эммиграции. Два одессита шепотом разговаривают в Горсаду. Подходит третий Я не знаю о чем вы здесь говорите но ехать надо!...Язык Одессы. Слова и фразы