ДЕБРЬСКЪ

16

Дебрьскъ, -а, -о — адский (1): [Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плѣсньска, на болони бѣшадебрьскисани, и несошася къ синему морю. 23—24.]Так читают Снегирев, Макушев, Барсов, Перетц, Орлов.

17

Како убѣжите от огня дьбрьскааго (της γεέννης).Еванг. XII в. Срезн. Матер.,1,767.

Ср.В. Макушев(„Сл. о п. Иг.“изд. Н. С. Тихонравова. — ЖМНП, 1867, ч. CXXXIII, стр. 460): „Мне сдается, что загадочноекисанюдолжно быть разделено на две половины,киисаню: первую половину присоединяю к предыдущему словудебрьс прибавлениемси получаю прилагательное во мн. ч.дебрьски; второй половине придаю окончание также мн. ч.и, и читаюсани: это слово, особенно в соединении с прилагательнымдебрьски, напоминает чешскуюсань(дракон, змей)...В пользу такого сближения говорят и предшествующие глаголубѣшаслова —у Плѣсньска на болони: в Шенкурском у. Арханг. губ. говорят о лесеболонистый, т. е. имеющий большую болонь. Итак,дебрьски санине соответствуют ли чешскойгорной сани? В выражениинесоша юя принимаю чтениеѩ(вин. мн. ж. р. от местоим. и,ѩ,ѥ) вместоюи отношу это местоимение к слову сани (сань ж. р....):ютем легче мог смешать Мусин-Пушкин сѩ, сходным по начертанию, что ему нужно было окончание 1 л. ед. ч. для неправильно прочитанного им слованесошлю. На основании вышеизложенных соображений я читаю указанное загадочное место Слова так: «всю нощь съ вечера бусови врани възграяху (каркали); у Плѣсньска на болони бѣша дебрьски сани и несошаѩкъ синему морю»“.А. С. Орлов(„Сл. о п. Иг.“.Μ. — Л.,1946, стр. 117): „Следуя в общем исправлению Снегирева, объясняем принятое чтение („Бѣша дебрьски сани и несошася къ синему морю“, —В. В.) так: «У Плеснеска на болоньи завелись во рвах или в рытвинах змеи и устремились к синему морю». «Дьбрь», «дебрь» в переводных памятниках означало ров, долину, рытвину, пропасть....Прилагательное «Дьбрьскъ» есть в евангелии в значении адского (ад, геенна — бездна, пучина). «Сань» в переводах библии значит змея....Конечно, принятое нами чтение совершенно условно, и испорченное это место остается пока необъяснимым“.

◊Дебрьски — им. пад. мн. ч.

См. также: [Кисаню].