Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

БО

51

Бо(25)

1. Постпозитивный союз. Присоединяет придаточные предложения причины — потому что, так как: Игорь плъкы заворочаетъ: жальбоему мила брата Всеволода.18. Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось. Ужебо, братіе, невеселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла.18—19. Уже, княже, туга умь полонила; себодва сокола слѣтѣста съ отня стола злата поискати града Тьмутороканя, а любо испити шеломомь Дону.24. Ярославе и вси внуце Всеславли! уже понизите стязи свои, вонзите свои мечи вережени; ужебовыскочисте изъ дѣднеи славѣ. Выбосвоими крамолами начясте наводити поганыя на землю Рускую, на жизнь Всеславлю.34—35. Того стараго

52

Владиміра нельзѣбѣпригвоздити къ горамъ Кіевьскымъ: сегобонынѣсташа стязи Рюриковы, а друзіи Давидовы...37. Коли Игорь соколомъ полетѣ, тогда Влуръ влъкомъ потече, труся собою студеную росу: претръгостабосвоя бръзая комоня.41.

Не въсхошти веселоватися въ мирѣсемь, всебовеселие свѣта сего съ плачьмь коньчаваеться...Изб. Св. 1076 г.,9—10. И рѣша къ нему (Борису) дружина: Поиди, сяди Кыевѣна столѣотьни, себовси вои въ руку твоею суть.Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 15 (XII в.~XI в.). Темь съ ангелы ликующи спасу богу въскликнемъ вьси: възвеличилъбоесть милости своя, даровавъ даръ съвьршенъ людьмъ.Мин. сент., 188 (1096 г.). Слава на небеси, на земле веселие: матибозижителева въ руцѣвладычьни душю прѣдаеть.Стихир. XII в.,1. Сыну, аще к сусѣду званъ будеть (след.: будеши), и, влезъ въ храмину, не глядаи по угломъ, бещественоботи есть.Пов. об Акире, 81 (XV в.~XI—XII вв.). И многыя избивъ округъ слона, приста (Елеазар) досягати мнимаго цесаря. Немощнобоему бысть высоты ради, под нимь подтече, прободѣпод чрѣво слона, понуди звѣрь пасти на ся.Флав. Полон. Иерус., 186 (XVI в.~нач. XII в.). 898: Земля наша крещена, и нѣсть у насъ учителя, иже бы...протолковалъ святыя книги. Не разумѣемъбони гречьску языку, ни латыньску.Пов. врем. лет, 21—22 (1377 г.~нач. XII в.). 1180:...и не дошьдъше (Святостав и Владимир) Переяславля за 40 вьрстъ, у Вьлѣнѣу рѣцѣ, ту ся воротиша: тубобяху вышли суждальци пълкомь, и угошили около себе твьрдь, и не съмѣша ти пълку...Новг. 1 лет., 36 (XIII в.)....восхвалимь вѣщаго го (так!) Бояна...Тоибовѣщии Боянъ...пояше славу русскыимь княземь...Задон. К-Б, 233 (XV в.~XIV в.). Жаворонокъ птици...пои славу великому князю Дмитрею Ивановичю и брату его Володимеру Ондрѣевичю. Онибовзнялися как соколи со земли русскыя на поля половетция.Там же.

▲ Ня сядзи, лома, дома, / Уберайся под печь, / Под печь под корыто, — /Боты будзешъ бита.Шейн. Белор. сб., I, 207. Да мы будзем распраўляцце, / За венок торговацце, / Мы будзем рубля браци, /Бонам было цяжко жаци. / Дай нам, пане, чирвон злоты, /Бомы жали дле охвоты.Там же, 276.

2. Усилительно-выделительная частица — же, ведь: Начати же ся тъи пѣсни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню. Боянъбовѣщіи, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы.1—3. Помняшетьбо, рече, първыхъ временъ усобіцѣ. Тогда пущашеть (Боян) і̃ соколовь на стадо лебедѣи: которыи дотечаше, та преди пѣснѣпояше...3. Спала князю умь похоти, и жалость ему знаменіе заступи искусити Дону Великаго. „Хощубо, рече, копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону“.6. Игорь къ Дону вои ведетъ! Ужебобѣды его пасетъ птиць по дубію; влъци грозу въсрожатъ по яругамъ...9. Были вѣчи Трояни, минула лѣта Ярославля; были плъци Олговы, Ольга Святьславличя. ТъибоОлегъ мечемъ крамолу коваше, и стрѣлы по земли сѣяше.14—15. Усобица княземъ на поганыя погыбе, рекостабобратъ брату: се мое, а то мое же...19. Жены Рускія въсплакашась, аркучи: „Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати“. А въстонабо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми...

53

20....а поганіи сами, побѣдами нарищуще на Рускую землю, емляху дань по бѣлѣотъ двора. Тіибодва храбрая Святъславлича, Игорь и Всеволодъ, уже лжу убудиста, которую то бяше успилъ отецъ ихъ Святъславь грозныи великыи Кіевскыи грозою.21. Ту Игорь князь высѣдѣизъ сѣдла злата, а въ сѣдло кощіево. Унышабоградомъ забралы, а веселіе пониче.22. Темнобобѣвъ г̃ день: два солнца помѣркоста, оба багряная стлъпа погасоста, и съ нима молодая мѣсяца, Олегъ и Святъславъ тъмою ся поволокоста...25. Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. СебоГотьскыя красныя дѣвы въспѣша на брезѣсинему морю...25. О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! рано еста начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣславы искати. Нъ нечестно одолѣсте, нечестнобокровь поганую проліясте.26. А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ Черниговьскими былями, съ Могуты, и съ Татраны, и съ Шельбиры, и съ Топчакы, и съ Ревугы, и съ Ольберы. Тіибобес щитовь съ засапожники кликомъ плъкы побѣждаютъ...26—27. Великыи княже Всеволоде! Не мыслію ти прелетѣти издалеча, отня злата стола поблюсти? Тыбоможеши Волгу веслы раскропити, а Донъ шеломы выльяти...Тыбоможеши посуху живыми шереширы стрѣляти, удалыми сыны Глѣбовы.28—29. А ты, буи Романе, и Мстиславе!...Высоко плаваеши на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буиствѣодолѣти. Сутьбоу ваю желѣзныи паворзи подъ шеломы Латинскими.31—32. УжебоСула не течетъ сребреными струями въ граду Переяславлю...33. Выбо(Ярослав и внуки Всеслава) своими крамолами начясте наводити поганыя на землю Рускую, на жизнь Всеславлю. Котороюбобѣше насиліе отъ земли Половецкыи!35.

Блаженибо, рече, испытаюштии съвѣдѣния его (почитания книжного), вьсѣмь сердцьмь възиштють его.Изб. Св. 1076 г.,1. Шьдъбонѣкыи отъсуду къ мужу ошьльцу сѣдяшту, рече къ нему...Там же, 117. Всю духовьную благодать въсприять христову, рачительбочистыя доброты вседушевьно бо си...Мин. сент., 226 (1096 г.). Себоесть мужь у мене в темницѣ, ему же имя Арапаръ...Пов. об Акире, 139 (XV в.~XI—XII вв.). Отступити имуть нѣции от вѣры, будетьбоврѣмя, егда съдраваго учения не имуть прияти...Златостр., 48 (XII в.). 1164: И побѣдиша я́ (новгородцы — шведов) божиею помощью, овы исѣкоша, а иныя изимаша: пришлибобяху въ полушестадьсятъ шнекъ, изьмаша 43 шнекъ...Новг. 1 лет., 31 (XIII в.). Не лгалъбоми Ростиславъ князь: „Лѣпше бы ми смерть, ниже Курское княжение“...Сл. Дан. Зат., 10 (XVII в.~XII в.)....и бысть сечя зла и ужасна. Мнозибосильнии полки падоша Батыеви.Пов. разор. Ряз., 11 (XVI в.~1237 г.)....тибобяше сторожевыя полкы, на щитѣрожены, под трубами поють...Задон. К-Б, 234 (XV в.~XIV в.). То ти не гуси гоготаша...себопоганыи Мамаи приведе вои свои на Русь.Там же. Основанабоот каменьщикъ церковь господня: сташа священници въ украшении своем...Библ. Генн., Ездры, III, 10 (1499 г.). Тыбокто еси осуждаеш чюжа раба?Панд. Ант. ВМЧ, дек. 24, 1875 (XVI в.).

54

▲ Не твое то дело тонцы водить, а твоебодело богу молитися.Кирша Д., 165. Говорыли мыни люде, що ты ыншу маеш! / Ой я ыншои не маю, мыслонькы заносять; /Бой сама-ж ты, мыла, бачыш, що вси мене просять.Метлин. Народ. южнорус. песни, 64. Ти земле Турецька, віро бусурманська, / Ти розлуко христіанська! / Ужеботи розлучила не единого за сім літ войною: / Мужа з жоною, брата з сестрою...Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., I, 95.

  1. бо—БОstrong бо союзem.В изъяснит. значem. с оттенком пояснения употребляется после первого члена второго предложem. выделяя его. Ведь так как ибоem Надъ мьртвыимь плачи с. о...Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
  2. бо—lat.i boпотому что ибо так как...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
  3. бо—бозл.ибо ведь действительно так как...Беларуска-расейскі слоўнік
  4. бо—боввддлязайбонаосклькипротягомтому...Беларуска-ўкраінскі слоўнік
  5. бо—Потому что ибо так как...Белорусско-русский словарь
  6. бо—в вд для за йбо на оскльки протягом тому...Білорусько-український словник
  7. бо—БО Во город в СьерраЛеоне адм. ц. Южной провинции. тыс. жит. . Узел железных и шоссейных дорог. Торг и распределит центр с.х. района пальмовые ядра и масло какао кофе. В...Большая советская энциклопедия
  8. бо—Во город в СьерраЛеоне административный центр Южной провинции. тыс. жителей . Узел железных и шоссейных дорог. Торговый и распределительный центр с.х. района пальмовые я...Большая Советская энциклопедия II
  9. бо—Бо потому что иначе. Янька! Сколько раз тебе говорить не жри говно на дворе бо обедать не дам. Это тебе собака или шоколадная фабрика...Большой полутолковый словарь одесского языка
  10. бо—БО см. рокутакубо....Большой словарь оружия
  11. бо—сполучник...Большой украинско-русский словарь
  12. бо—I спол. Уживаться звичайно на початку пдрядного речення а нод псля першого слова пдрядного речення в знач. тому що через те що т. н.II част. спонук. Уживаться перев. у...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  13. бо—Бо сз. Потому что ибо. Не завдавай серцю жалю бо я в чужм краю. Н. п. Же. Чи ж бо я на свт одная Н. п. Год бо! Та йди бо швидче! Кв. Словарь укрансько мови в х тт. За ...Грінченко. Словарь української мови
  14. бо—БО beau le beau. strong. Красавецмужчинаem.Монго зовут еще ampLTегоampGT le beau Столыпин и la coqueluche des femmes. В. П. Бурнашев Восп. РА . Возвратившись с ти ча...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  15. бо—см. бул I....Киргизско-русский словарь
  16. бо—ибо потому что. да же ибо ну посох потому что титул язык...Краткий церковнославянский словарь
  17. бо—част. спонук. пдсил. Вживаться переважно при дслвних формах наказового способу при питальних займенниках прислвниках дсловах тощо пишеться через дефс дибо послухайбо дивт...Літературне слововживання
  18. бо—част. спонук. пдсил.em Вживаться переважно при дслвних формах наказового способу при питальних займенниках прислвниках дсловах тощо пишеться через дефс дибо послухайбо ди...Літературне слововживання
  19. бо—Бо Beaux парфюмеры. Первый представитель в России Эдуард Бо Лилль Франция Тарасовка близ Москвы владелец небольшой комиссионерской конторы приказчик в фирме Мюр и Мер...Москва (энциклопедия)
  20. бо—бо частка незмнювана словникова одиниця бо сполучник незмнювана словникова одиниця...Орфографічний словник української мови
  21. бо—Бо бож сп.em Бож таки правдабо сп.частка пишемо окремоem скажть бо вн бо...Правописний словник Голоскевича
  22. бо—сз см. Ибо....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  23. бо—gasoline combustion heater да же ибо ну посох потому что титул язык...Русско-английский политехнический словарь
  24. бо—Istrong сокр. от бензообогревательriscaldatore a benzina IIstrong сокр. от блок очисткиunit di depurazione...Русско-итальянский политехнический словарь
  25. бо—бойка . . Синонимы да же ибо ну посох потому что титул язык...Русско-китайский словарь
  26. бо—БО китайск. Титул даваемый в Китае за отличную храбрость. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н. БО кит. Достоинство в Китае за отменную...Словарь иностранных слов русского языка
  27. бо—см.uМастер БоСинонимы да же ибо ну посох потому что титул язык...Словарь русского арго
  28. бо—БО союз причинный.iСлав.iИбо потому что. Ставится после слова начинающего придат. предл.Иные же которые в Афонской горfont есть тfontх в Соловецком не обрfontтается и ест...Словарь русского языка XVIII в
  29. бо—бо ибо потому что Словарь русских синонимов. бо сущ. колво синонимов да же ибо ну посох потому что титул язык Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синон...Словарь синонимов II
  30. бо—бо ибо потому что...Словарь синонимов
  31. бо—союз. греч.em иб потому что ставится всегда после слова к которому относится. Тим. . да же ибо ну посох потому что титул язык...Словарь церковнославянского языка
  32. бо—сп. тому що через те що тим що того що бож ж же ....Словник синонімів Караванського
  33. бо—БОstrong спол. указу на вдношення причиновост що повязують головне пдрядне речення вживаться звичайно на початку пдрядного речення нод псля першого слова в пдрядному ре...Словник синонімів української мови
  34. бо1—БО спол. Уживаться звичайно на початку пдрядного речення а нод псля першого слова пдрядного речення в знач. тому що через те що т. н. Не крути бо перекрутиш Номис Шв...Словник української мови в 11 томах
  35. бо—БОstrongstrong спол. причиновий.Уживаться звичайно на початку пдрядного речення а нод псля першого слова пдрядного речення в знач. близькому до тому що через те що.Не кр...Словник української мови у 20 томах
  36. бо—Боstrong . Постпозитивный союз. Присоединяет придаточные предложения причины потому что так как Игорь плъкы заворочаетъ жаль бо ему мила брата Всеволода. em. Ничить тра...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
  37. бо—БО союз ибо потому что употребит. в церк. Малороссии Белоруссии и в соседстве. Не дам бо нет. Понукательное же ну да кур. вор. Иди бо садись бо скорей бо....Толковый словарь живого великорусского языка
  38. бо—Istrong спол.Уживаться звичайно на початку пдрядного речення а нод псля першого слова пдрядного речення в знач. тому що через те що т. н. IIstrong част. спонук. Уживать...Толковый словарь украинского языка
  39. бо—мест. указ. этот род. п. моо этого дат. п. мааа маа этому вин. п. мону этот этого местн п мында у этого исх. п. моон ОТ ЭТОГО направ. п. боже бодува к этому притяж. л....Тувинско-русский словарь
  40. бо—спол.because for as sinceвн не може пти туди бо захворв he cant go there because as since he is not well...Українсько-англійський словник
  41. бо—дзеля для цераз...Українсько-білоруський словник II
  42. бо—Бо...Українсько-білоруський словник II
  43. бо—бодзелядляцераз...Українсько-білоруський словник
  44. бо—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  45. бо—Siden eftersom fordi...Українсько-датський словник
  46. бо—em em дибо сюди!...Українсько-китайський словник
  47. бо—Siden fordi...Українсько-норвезький словник
  48. бо—[bo] poniewa gdy bo...Українсько-польський словник
  49. бо—bo bowiem gdy дибо ide...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  50. бо—союз ибо потому что оттого что так как поскольку ведь со знач. обоснования оправдания со знач. предупреждения угрозы разг. а то част. при полнозначных сл. пишется через ...Українсько-російський словник
  51. бо—Parce que car...Українсько-французький словник
  52. бо—Eftersom emedan...Українсько-шведський словник
  53. бо—не то ж бо й що. Уживаться для пдтвердження чинебудь думки висловлено ранше. Та мабуть почина вагатися Христя це мабуть правда. Там таки у брата нам важко буде веселитис...Фразеологічний словник української мови
  54. бо—Бо Les Baux запущенный городок с жит. департамента Устьев Роны в Провансе во Франции лежит в прелестной местности у подножия холма достигающего м высоты в км к С.В. о...Энциклопедический словарь
  55. бо—Les Baux запущенный городок с жит. департамента Устьев Роны в Провансе во Франции лежит в прелестной местности у подножия холма достигающего м высоты в км к С.В. от А...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  56. бо—Бо Bo город в южной части СьерраЛеоне. Административный центр Южной провинции. тыс. жителей оценка. Узел шоссейных дорог. Торговопромышленный центр. Обрабатывающая пром...Энциклопедический справочник «Африка»
  57. бо—потому что укр. бо то же др.русск. бо ст.слав. бо и т. д. сербохорв. бо чеш. bo abo но в.луж. н.луж. abo или. Связано отношением чередования гласных с чеш. польск. ba ...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  58. бо—бо потому что укр. бо то же др.русск. бо ст.слав. бо и т. д. сербохорв. бо чеш. bo abo но в.луж. н.луж. abo или. Связано отношением чередования гласных с чеш. польск....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
  59. бо—потому что....Язык Одессы. Слова и фразы