Словарь социолингвистических терминов

МАКАРОНИЧЕСКАЯ РЕЧЬ

Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), часто приобретающая вследствие этого гротескно-шуточный характер (Я лег ме куше; О, повранфан! Все равно пойдем...).
См. также:Смешанная речь, Смешение языковых кодов

  1. макароническая речь—Речь содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения макаронизмы вследствие чего она приобретает гротескношуточный характер....Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
  2. макароническая речь—Речь содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения макаронизмы вследствие чего она приобретает гротескношуточный характер....Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  3. макароническая речь—Речь содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения макаронизмы вследствие чего она приобретает гротескношуточный характер....Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
  4. макароническая речь—макаронизм стиль речи напоминающий смешанный жаргон макаронической поэзии см. пересыпание устной прозаической речи или письма иностранными словами и фразами. См. смешанн...Языковые контакты