Словарь социолингвистических терминов

ЗАИМСТВОВАНИЕ

Иноязычный элемент, перенесенный из одного языка в другой. Чаще всего заимствуются слова, реже - фразеологические обороты, словообразовательные морфемы, синтаксические конструкции. З. всегда является результатом прямого или опосредованного языкового контактирования в устной или письменной сфере. На морфемном уровне имеет место заимствование словообразовательных аффиксов - при-ставок (архи-, анти-, гипер-, супер-и др.) и суффиксов (-изм, -ист, -ажи др.), в то время как заимствование словоизменительных морфем может происходить лишь в исключительных случаях. Наиболее часто заимствуются лексические единицы, реже - фразеологические.

При заимствовании лексических единиц происходит их фонетическое, грамматическое освоение в языке-реципиенте.

С точки зрения степени освоения лексические З. подразделяются на:

1)«иноязычную лексику», к которой относятся заимствованные слова, полностью приспособленные (в фонетическом, грамматическом, семантическим отношении) к системе заимствующего языка, которые на современном этапе уже не воспринимаются как чужеродные элементы (греч.лампа, герм.князь, тюркс.лошадь);

2)«иностранные слова», сохраняющие некоторые специфические особенности в звуковом (нехарактерные сочетания фонем), морфологическом облике (шпик, аорта, маркетинг), в семантике.

К последним относится «безэквивалентная лексика», т. е. слова, в значении которых сохраняются ярко выраженные семантические компоненты, маркирующие их как чужеродные лексические единицы: экзотизмы (названия реалий чужой культуры и бытахадж, кирха) и варваризмы, представляющие собой наименее освоенные лексические единицы (вплоть до сохранения графики языка-источника, напр., статья в «Daily News»), отличающиеся от иноязычных вкраплений относительной регулярностью употребления.Характер проникновения заимствований разнообразен: слова заимствуются устным и/или письменным путем; из живых или мертвых языков; непосредственно из языка-источника (прямые заимствования) или опосредованно, т. е. через язык(и)-посредник(и); в различные разновидности языка - в литературный язык, в терминологию, территориальные диалекты, жаргоны.

В зависимости от преобладающих традиций, сложившихся в данном языке предпочтение может отдаваться прямому заимствованию или калькированию. Выбор языка(ов)-источника(ов) и пути проникновения заимствований в те или иные формы существования данного языка определяется особенностями культурных, политических и экономических контактов, а также идеологическими общественными установками. Так, по идеологическим причинам в древнерусский период и позже (Х-ХVI вв.) письменным путем заимствовались и калькировались почти исключительно греческие слова (но не латинские и не из восточных языков), в то время как устным путем (с ХII-ХIII вв.) в язык приходило большое число тюркизмов. Петровская эпоха (время «лексического взрыва») характеризуется многоканальным заимствованием: т. е. обильные заимствования шли одновременного из многих источников - живых языков Европы (прямо и опосредованно), из латинского - в различные сферы лексики (в общеупотребительную, научную и др.); при этом выбор языка и сферы общения при контактировании был обусловлен экстралингвистическими факторами. Прямые заимствования, структурные кальки, полукальки и семантические кальки слов и калькирование фразеологических оборотов представляют собой различные виды заимствований.

прямое З. - иноязычное слово или фразеологический оборот, вошедшие в новую языковую систему с сохранением своих основных звуковых особенностей: фильм (англ.film), альма матер (латин.аlта таter)

структурные кальки и полукальки(лексические) представляют собой поморфемный полный или частичный перевод заимствуемого слова: частица (калька с латин.particyla),pronomen('местоимение', букв.'вместо имени'- калька с русск. в кабард. яз.).

фразеологические кальки- пословный перевод фразеологического оборота: синий чулок (англ.bleu stocking)

семантические кальки- заимствование одного из значений данного слова, в результате чего появляется его новый лексико-семантический вариант (развитие полисемии): картина 'кинокартина' (ср. значения слова рюйдге в англ. яз.), мышь 'приспособление для дистанционного управления курсором компьютера' (ср. англ. шоизе). » исконная лексика и фразеология, исконные морфемы

См. также:Безэквивалентная лексика, Вкрапление, Интернациональная лексика, Интерференция, Регионализм, Экзотизмы, Языковые контакты

Синонимы:

американизм, англицизм, арабизм, арготизм, богемизм, взимание, взятие, выманивание, выуживание, галлицизм, гебраизм, германизм, грецизм, заем, идишизм, извлечение, испанизм, итальянизм, калька, калькирование, латинизм, литуанизм, монголизм, ориентализм, перенимание, перенятие, плагиат, плагиаторство, повторение, подражание, полонизм, полукалька, почерпывание, приобретение, реминисценция, рецепция, русизм, славянизм, списывание, старославянизм, тюркизм, украинизм, усвоение, церковнославянизм, цыганизм, черпание, эллинизм

заимствование—привлечение денежных средств на определенный срок в виде кредита....Бизнес-словарь
заимствование—с. действие assimilazione f presa in prestito лингв. prestito m Итальянорусский словарь. Синонимы американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие вымани...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
заимствование—заимствование с Entlehnung f c Entlehnen n действиеСинонимы американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманивание выуживание галлицизм гебраизм гер...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
заимствование—сEntlehnung f Entlehnen n действие американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманивание выуживание галлицизм гебраизм германизм грецизм заем идишиз...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
заимствование—с. действиеem apropiacin fem adopcin fмствование сюжеuта adaptacin de un argumento перениманиеem copiamiento mem copia f то что заимствованоem prstamo mem prestacin fчны...Большой русско-испанский словарь
заимствование—сущ. ср. рода...Большой русско-украинский словарь
заимствование—с. emprunt m заимствование темы emprunt du sujet заимствование идеи emprunt de lide заимствованное словоem emprunt m mot emprunt иностранные заимствования emprunts t...Большой русско-французский словарь
заимствование—См ДИФФУЗИЯ ....Большой толковый социологический словарь II
заимствование—с. emprunt m заимствование темы emprunt du sujetзаимствование идеи emprunt de lide заимствованное словоem emprunt m mot emprunt иностранные заимствования emprunts tran...Большой французско-русский и русско-французский словарь
заимствование—привлечение заемных средств на определенный срок в форме банковского кредита. американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманивание выуживание галли...Большой экономический словарь
заимствование—ЗАИМСТВОВАНИЕ переход элементов одного языка в другой как результат взаимодействия языков или сами элементы перенесенные из одного языка в другой. Заимствование может быт...Большой энциклопедический словарь III
заимствование—ЗАИМСТВОВАНИЕ переход элементов одного языка в другой как результат взаимодействия языков или сами элементы перенесенные из одного языка в другой. Заимствование может бы...Большой Энциклопедический словарь V
заимствование—см. Государственный заем заимствование Муниципальный заем заимствование.Синонимы американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманивание выуживание га...Большой юридический словарь
заимствование—Заимствование haustus...Латинский словарь
заимствование—элемент чужого языка слово морфема синтаксическая конструкция п т. п. перенесенный пэ одного языка в другой в результате контактов языковых а также сам процесс перехода э...Лингвистический энциклопедический словарь
заимствование—слово словосочетание морфема конструкция перенесенное из одного языка в другой а также сам процесс переноса такого слова. Заимствования появляются в результате контактов ...Литература и язык. Современная энциклопедия
заимствование—слово словосочетание морфема конструкция перенеснное из одного языка в другой а также сам процесс переноса такого слова. Заимствования появляются в результате контактов м...Литературная энциклопедия
заимствование—ЗАИМСТВОВАНИЕ одна из форм литературных связей обращение к уже существующим в литературе идеям сюжетам образам и т. д. а также к фольклорным и мифологическим источникам. ...Литературный энциклопедический словарь
заимствование—я ср.em .strong Действие по знач. глаг.em заимствовать.Заимствование сюжета.То что заимствовано перенято.Иноязычные заимствования.em В заимствовании художник передает ...Малый академический словарь
заимствование—осуществление займов и получение кредитов у сторонних организаций и частных лиц....Малый экономический глоссарий
заимствование—корень ЗАИМСТВ суффикс ОВА суффикс НИ окончание Е Основа слова ЗАИМСТВОВАНИВычисленный способ образования слова Суффиксальный ЗАИМСТВ ОВА НИ Е Слово Заимствова...Морфемный разбор слова по составу
заимствование—Начальная форма Заимствование винительный падеж единственное число неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
заимствование—заимствование ср. Процесс действия по знач. несов. глаг. заимствовать заимствоваться. То что заимствовано перенято....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
заимствование—заимствование заимствование я...Орфографический словарь
заимствование—u сu Пр.u о заимствовании мн.u заимствования Р.u заимствований американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманивание выуживание галлицизм гебраизм г...Орфографический словарь русского языка
заимствование—заимствование заимствования заимствования заимствований заимствованию заимствованиям заимствование заимствования заимствованием заимствованиями заимствовании заимствовани...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
заимствование—Орфографическая запись слова заимствование Ударение в слове заимствование Деление слова на слоги перенос слова заимствование Фонетическая транскрипция слова заимствование...Полный фонетический разбор слов
заимствование—См. parola importata.Синонимы американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманивание выуживание галлицизм гебраизм германизм грецизм заем идишизм изв...Пятиязычный словарь лингвистических терминов
заимствование—позичання оконч. позичення позика срвн. Занимание перенимание и усвоение себе запозичання запозичування оконч. запозичення звдки в кого переймання вд кого перейманщина [...Російсько-український словник (Українська академія наук)
заимствование—заимствование яСинонимы американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманивание выуживание галлицизм гебраизм германизм грецизм заем идишизм извлечени...Русский орфографический словарь
заимствование—Ср . gtrm alma gtrlm alnma заимствование слов из других языков baqa dillrdn sz gtrm . alnm gtrlm ey iqtibas иноязычные заимствования baqa dillrdn alnma szlr....Русско-азербайджанский словарь
заимствование—заимствование с.i. действиеi adoption borrowing . лингв. iadoption loanword...Русско-английский словарь
заимствование—заимствование с. . adoption borrowing . лингв. слово loanword заимствовать несов. и сов. вн. borrow smth. adopt smth. заимствовать опыт передовиков borrow from the exp...Русско-английский словарь II
заимствование—сущ.заимствование под заклад недвижимого имущества заимствование под залог недвижимого имущества mortgage borrowing заимствование без обеспечения заимствование под обесп...Русско-английский юридический словарь
заимствование—N...Русско-армянский словарь
заимствование—Запазычанне запазычванне...Русско-белорусский словарь
заимствование—в разн. знач.i запазычанне ср.i запазычванне ср....Русско-белорусский словарь II
заимствование—tvtel klcsnvtel klcsnbevtel лингв klcsnsz sztvtelСинонимы американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманивание выуживание галлицизм гебраизм г...Русско-венгерский словарь
заимствование—заи Синонимы американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманивание выуживание галлицизм гебраизм германизм грецизм заем идишизм извлечение испаниз...Русско-ивритский словарь
заимствование—assunzione di debito...Русско-итальянский экономический словарь
заимствование—. только ед. действие шеттен алып пайдалану заимствование слов баса тлден енген сздер заимствование темы таырыпты ауыстырып алу. крме иноязычные заимствования лингв. шет ...Русско-казахский словарь
заимствование—шеттен алу алып пайдалану лингв. i крме...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
заимствование—ср. здштр башка жактан кирген нерселер мис. сздр иноязычные заимствования в киргизском языке кыргыз тилине башка тилдерден кирген сздр формалар....Русско-киргизский словарь
заимствование—действиеem см. заимствовать лингв. jiyngw jicиноязычные заимствования американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманивание выуживание галлици...Русско-китайский словарь
заимствование—Alma aluv alnma...Русско-крымскотатарский словарь
заимствование—алма алув алынма...Русско-крымскотатарский словарь II
заимствование—aizgana patapinana premana patapinjums aizguvums...Русско-латышский словарь
заимствование—skolinimas skolinys b...Русско-литовский словарь
заимствование—. лия вастста сявома . грамм. лия кяльста сявф вал...Русско-мокшанский словарь
заимствование—с. Entlehnung f....Русско-немецкий словарь
заимствование—в авторском праве Entlehnung Entnahme Ziehung...Русско-немецкий экономический словарь
заимствование—Entlehnung...Русско-немецкий юридический словарь
заимствование—заимствованиес ....Русско-новогреческий словарь
заимствование—с adopo fu использованиеem aproveitamento mu перениманиеem cpia fu то что заимствованоem o adoptado o tomado de emprstimo американизм англицизм арабизм арготизм богемизм ...Русско-португальский словарь
заимствование—Заимствование денегem ukopaji ед. лингв.em mkopo miзаимствование лексики ukopaji wa maneno ед....Русско-суахили словарь
заимствование—заимствование итибоситибос кардани заимствование итибоситибос кардани...Русско-таджикский словарь
заимствование—с .злштер читтн рнк итеп алу з. сюжета сюжет рнген алу .алынма иноязычное з. лингв.чит телдн алынма...Русско-татарский словарь
заимствование—с alma aktarma benimseme alnma aktarma иноязычные заимствования yabanc dillerden alnan kelimeler американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманив...Русско-турецкий словарь
заимствование—ozlashtirma...Русско-узбекский словарь Михайлина
заимствование—матем. запозичення неоконч. д. ещ запозичування Синонимы американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманивание выуживание галлицизм гебраизм герман...Русско-украинский политехнический словарь
заимствование—nem lainaus lainaaminen laina заимствовать...Русско-финский словарь
заимствование—osvojen si pevzet vpjka...Русско-чешский словарь
заимствование—сущ.сред йышну йышннй йышнн пулам русские заимствования в чувашском языке чваш члхй вырс члхинчен йышнн смахсем...Русско-чувашский словарь
заимствование—.strong laen.strong laenamine laenkeelend laensna...Русско-эстонский словарь
заимствование—привлечение денежных средств на определенный срок в виде кредита.Словарь бизнестерминов.Академик.ру американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие вымани...Словарь бизнес терминов
заимствование—Процесс и результат перехода из одного языка в другой слов грамматических конструкций морфем фонемсамый распространенный вид языковых контактов.Синонимы американизм англи...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
заимствование—заимствование см. повторение...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
заимствование—заимствованиеСм. повторение....Словарь синонимов II
заимствование—заимствование См. повторение. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. заимствование германизм галлицизм славяни...Словарь синонимов II
заимствование—заимствование германизм галлицизм славянизм повторение калькирование калька списывание грецизм гебраизм почерпывание латинизм арабизм англицизм выуживание арготизм приобр...Словарь синонимов
заимствование—занимание в долг. американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманивание выуживание галлицизм гебраизм германизм грецизм заем идишизм извлечение испа...Словарь церковнославянского языка
заимствование—ссылки на факты установленные другими авторами и выводы сформулированные ими....Современный образовательный процесс
заимствование—ЗАИМСТВОВАНИЕ переход элементов одного языка в другой как результат взаимодействия языков или сами элементы перенесенные из одного языка в другой. Заимствование может быт...Современный энциклопедический словарь
заимствование—Восприятие одним языком элементов другого языка. Заимствуются единицы разных уровней фонемы проникшая в русскую фонетику с греческими словами ср. философ акафист emморф...Справочник по этимологии и исторической лексикологии
заимствование—введение в словарный фонд языка иностранного слова.Синонимы американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманивание выуживание галлицизм гебраизм герм...Толковый переводоведческий словарь
заимствование—ЗАИМСТВОВАНИЕ я ср. . см. заимствовать. . Заимствованное явлениеслово выражение. Иноязычные заимствования заимствованные слова....Толковый словарь Ожегова
заимствование—ЗАИМСТВОВАНИЕ заимствования ср. книжн. Действие по глаг. заимствовать. Заимствование слов. Заимствование темы. То что заимствовано. В русском языке много заимствований и...Толковый словарь русского языка II
заимствование—заимствование заимствование я ср. см. заимствовать. Заимствованное явление слово выражение. Иноязычные заимствования заимствованные слова....Толковый словарь русского языка II
заимствование—ЗАИМСТВОВАНИЕ я ср. . см. заимствовать. . Заимствованное явление слово выражение. Иноязычные заимствования заимствованные слова....Толковый словарь русского языка
заимствование—Ударение в слове заимствованиеУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове заимствование...Ударение и правописание
заимствование—Rzeczownik заимствование n zapoyczenie n zapoyczanie odczas. n poyczanie odczas. n poyczka f zapoyczanie odczas. n przejmowanie odczas. n...Универсальный русско-польский словарь
заимствование—Фьючерсная сделка практикующаяся на ЛБМ. Состоит в покупке контрактов с близким сроком окончания и продажи долгосрочных контрактов....Финансы и биржа - словарь терминов
заимствование—заимствование заимствования заимствования заимствований заимствованию заимствованиям заимствование заимствования заимствованием заимствованиями заимствовании заимствовани...Формы слова
заимствование—Мат Масон Маоист Мао Манто Мант Манси Манс Маниот Мание Манат Мана Ман Маис Мазание Маз Маета Маас Истомин Истома Истина Исаев Иса Ионит Ион Иомен Иов Интим Инта Инст Ино...Электронный словарь анаграмм русского языка
заимствование—Заимствование слова синтаксические конструкции и др. элементы перенесенные из одного языка в другой. Чаще всего З. являются слова облик которых меняется приспосабливаетс...Энциклопедический словарь PR и рекламы
заимствование—ЗАИМСТВОВАНИЕ переход элементов одного языка в другой как результат взаимодействия языков или сами элементы перенесенные из одного языка в другой. Заимствование может бы...Энциклопедический словарь естествознания
заимствование—. см. ДИФФУЗИЯ. Antinazi.Энциклопедия социологии Синонимы американизм англицизм арабизм арготизм богемизм взимание взятие выманивание выуживание галлицизм гебраизм герман...Энциклопедия социологии
заимствование—процесс иили результат введения в один язык какойл. единицы какогол. явления из другого языка. Больше всего под этим подразумевают введение в язык из другого языка лексич...Языковые контакты