Словарь социолингвистических терминов

ВАРВАРИЗМ

Иноязычное слово, обычно употребляемое в стилистических целях для создания «местного колорита» или следуя «требованиям моды». Относится к наименее освоенному виду заимствованной лексики, может употребляться в транслитерационном или даже в иноязычном написании (штрассе, PR, VIP-persons). Отличается от иноязычных вкраплений более регулярным употреблением.
♦ заимствование
См. также:Безэквивалентная лексика, Вкрапление, Заимствование, Экзотизмы

Синонимы:
выражение, слово


  1. варваризм—м. barbarismo Итальянорусский словарь. Синонимы выражение слово...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. варваризм—м. лингв.barbarismo m...Большой русско-испанский словарь
  3. варваризм—сущ. муж. родаварваризм уem...Большой русско-украинский словарь
  4. варваризм—м. лингв. barbarisme m...Большой русско-французский словарь
  5. варваризм—м. лингв.barbarisme m выражение слово...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  6. варваризм—у ч.i лнгв.i Запозичене чи створене за зразком якось ншо мови слово чи вираз що порушу норми дано мови....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  7. варваризм—варваризм у...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
  8. варваризм—ВАРВАРИЗМ а м. barbarisme m. Неправильное употребленное или речение родного языка чужестранное слово в родном языкеem. Сл. . Иноязычное слово или выражение не освоенное л...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  9. варваризм—отгреч. barbaros чужеземный см. Заимствование....Лингвистический энциклопедический словарь
  10. варваризм—ВАРВАРИЗМ в традиционной стилистической терминологии слово элемент слова оборот речи заимствованное из другого яз. и воспринимаемое как нарушение общепринятой языковой н...Литературная энциклопедия
  11. варваризм—в традиционной стилистической терминологии слово элемент слова оборот речи заимствованное из другого яз. и воспринимаемое как нарушение общепринятой языковой нормы. Так. ...Литературная энциклопедия II
  12. варваризм—ВАРВАРИЗМ в традиционной стилистической терминологии слово элемент слова оборот речи заимствованное из другого яз. и воспринимаемое как нарушение общепринятой языковой н...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  13. варваризм—а м.em Слово из чужого языка или оборот речи построенный по образцу чужого языка нарушающий чистоту речи.[греч. ] выражение слово...Малый академический словарь
  14. варваризм—корень ВАРВАР суффикс ИЗМ нулевое окончаниеОснова слова ВАРВАРИЗМВычисленный способ образования слова Суффиксальный ВАРВАР ИЗМ Слово Варваризм содержит следующие мор...Морфемный разбор слова по составу
  15. варваризм—Начальная форма Варваризм винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  16. варваризм—варваризм м. Иноязычное слово или выражение не освоенное литературным языком и нарушающее чистоту речи....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  17. варваризм—варваризм варваризм а...Орфографический словарь
  18. варваризм—варваризм менник чоловчого роду...Орфографічний словник української мови
  19. варваризм—варваризм варваризмы варваризма варваризмов варваризму варваризмам варваризм варваризмы варваризмом варваризмами варваризме варваризмах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  20. варваризм—Орфографическая запись слова варваризм Ударение в слове варваризм Деление слова на слоги перенос слова варваризм Фонетическая транскрипция слова варваризм [врвризм] Хара...Полный фонетический разбор слов
  21. варваризм—Барбаризм em варваризм му мовварваризм му барбаризм...Правописний словник Голоскевича
  22. варваризм—См. barbarismo.Синонимы выражение слово...Пятиязычный словарь лингвистических терминов
  23. варваризм—барбаризм р. му....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  24. варваризм—слово или выражение заимств. из др. яз. или построенное по образцу этого яз. не вполне освоенное родным яз. воспринимаемое как чужеродное. Разновидностью В. являются мака...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
  25. варваризм—варваризм аСинонимы выражение слово...Русский орфографический словарь
  26. варваризм—barbarisme eo barbarismo...Русский-африкаанс словарь
  27. варваризм—М dil. varvarizm . cnbi szlrin yersiz ilnmsi . dilin tmizliyini pozan yad szlr....Русско-азербайджанский словарь
  28. варваризм—варваризм м. лингв.ibarbarism...Русско-английский словарь
  29. варваризм—Варварызм...Русско-белорусский словарь
  30. варваризм—лингв.i варварызм муж.i...Русско-белорусский словарь II
  31. варваризм—варвари выражение слово...Русско-ивритский словарь
  32. варваризм—. лит. варваризм жабайылы. лингв. варваризм жатты шет тлден алынан л алыптаспаан сз я сйлемше...Русско-казахский словарь
  33. варваризм—м. лингв. варваризм башка бир тилден алынган бирок ушул тилдин ичинде жат болуп кала берген сз же сйлм....Русско-киргизский словарь
  34. варваризм—. Синонимы выражение слово...Русско-китайский словарь
  35. варваризм—barbarisms...Русско-латышский словарь
  36. варваризм—варваризмм ....Русско-новогреческий словарь
  37. варваризм—.strong barbarism.strong vrkeelend vrsna...Русско-эстонский словарь
  38. варваризм—БАРБАРИЗМ или ВАРВАРИЗМ неправильный оборот речи употребляемый под влиянием иностранного языка иностранное слово употребляемое там где оно с успехом могло быть заменено в...Словарь иностранных слов русского языка
  39. варваризм—греч.em barbarismos. Иноязычное слово или выражение не до конца освоенное заимствующим языком чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения. Авеню денди мадам...Словарь лингвистических терминов
  40. варваризм—варваризм сущ. колво синонимов выражение слово Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы выражение слово...Словарь синонимов II
  41. варваризм—варваризм ч. гр. ншомовне слово або зворот що суперечить нормам дано мови....Словник іншомовних слів
  42. варваризм—варваризм грец. ншомовне слово або зворот що суперечить нормам дано мови....Словник іншомовних слів Мельничука
  43. варваризм—гр. barbarismosem властивий варвару ноземцев ншомовне слово або зворот що не став загальновживаним остаточно не засвовся мовою. В. досить часто збергають ншомовну графч...Словник термінів міжкультурної комунікації
  44. варвари́зм—ВАРВАРИЗМ у ч. лнгв. Запозичене чи створене за зразком якось ншо мови слово або вираз що порушу норми дано мови. Словник укрансько мови в тт. АН УРСР. нститут мовознавс...Словник української мови в 11 томах
  45. варваризм—ВАРВАРИЗМ у ч. лнгв.ншомовне слово або вираз яке сприйматься як чуже рднй мов та вживаться замсть уже снуючого слова або виразу.Варваризми рзновид запозичень слова з осо...Словник української мови у 20 томах
  46. варваризм—грам. чужослово...Словник чужослів Павло Штепа
  47. варваризм—.strong Иноязычное слово или выражение не до конца освоенное заимствующим языком чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения. .strong Неправильно образованн...Толковый переводоведческий словарь
  48. варваризм—варваризм [гр. barbarismos] заимствованное слово или выражение несвойственное нормам данного языка....Толковый словарь иностранных слов
  49. варваризм—ВАРВАРИЗМ а м. устар. Слово из чужого языка или оборот речипостроенный по образцу чужого языка нарушающие чистоту речи....Толковый словарь Ожегова
  50. варваризм—ВАРВАРИЗМ варваризма м. см. варвар лит. Нарушающее чистоту речи слово или выражение составленное по образцу какогон. другого языка....Толковый словарь русского языка II
  51. варваризм—варваризм варваризм а м. устар. Слово из чужого языка или оборот речи построенный по образцу чужого языка нарушающие чистоту речи....Толковый словарь русского языка II
  52. варваризм—ВАРВАРИЗМ а м. устар. Слово из чужого языка или оборот речи построенный по образцу чужого языка нарушающие чистоту речи....Толковый словарь русского языка
  53. варваризм—у ч. лнгв. Запозичене чи створене за зразком якось ншо мови слово чи вираз що порушу норми дано мови....Толковый словарь украинского языка
  54. варваризм—Ударение в слове варваризмУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове варваризм...Ударение и правописание
  55. варваризм—лнгв....Українсько-англійський словник
  56. варваризм—[warwaryzm]...Українсько-польський словник
  57. варваризм—филол. варваризм...Українсько-російський словник
  58. варваризм—Rzeczownik варваризм m Jzykowy barbaryzm m...Универсальный русско-польский словарь
  59. варваризм—ншомовне слово синтаксична конструкця що суперечить нормам певно мови....Універсальний словник-енциклопедія
  60. варваризм—ншомовне слово синтаксична конструкця що суперечить нормам певно мови....УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія)
  61. варваризм—варваризм варваризмы варваризма варваризмов варваризму варваризмам варваризм варваризмы варваризмом варваризмами варваризме варваризмах Источник Полная акцентуированная п...Формы слова
  62. варваризм—Зима Зам Заир Завр Изм Ирма Зав Маар Мавр Враз Вира Виза Маз Взвар Варваризм Мазар Мара Вар Мраз Рам Рами Риа Ваза Армавир Арма Арам Аврам Авив Авиа Авва Авар Аир Рим Риз...Электронный словарь анаграмм русского языка
  63. варваризм—Варваризм или барбаризм от греч. чужеземец не грек сторонние стихии в языке. Школьная теория словесности плохо справляется с понятием В. Следуя программам этого предме...Энциклопедический словарь
  64. варваризм—или барбаризм от греч. чужеземец не грек сторонние стихии в языке. Школьная теория словесности плохо справляется с понятием В. Следуя программам этого предмета по кото...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона