Словарь славянской мифологии

ВОРОБЬИНАЯ НОЧЬ

У южных славян по поверью в темные воробьиные (осенние) ночи, на Симеона Столпника (1 сентября по старому стилю), черт меряет воробьев четвериками, под гребло, убивая всех, сколько войдет в меру, и от пуская остальных. Кара сия настигает их за то, что подносили гвоздики, когда распинали Спасителя. За то же лапки у них вековечно «веревочкой связаны»: воробьи не ходят, как прочие птицы, а меленько подскакивают. Воробьиные ночи называют еще рябиновыми.

  1. воробьиная ночь—noche tormentosa de verano la noche ms corta del verano...Большой русско-испанский словарь
  2. воробьиная ночь—Разг.em Короткая летняя ночь с непрерывными грозами или зарницами. БМС ШЗФ . em Брян.em Беспокойная тревожная ночь. СБГ .Синонимы равноденствие...Большой словарь русских поговорок
  3. воробьиная ночь—горобина нч....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. воробьиная ночь—a noite mais curta do Vero noite tempestuosa de Vero равноденствие...Русско-португальский словарь
  5. воробьиная ночь—воробьиная ночь ктотарин шаби тобистон...Русско-таджикский словарь
  6. воробьиная ночь—воробьиная ночь сущ. колво синонимов равноденствие Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы равноденствие...Словарь синонимов II
  7. воробьиная ночь—иноск.em темная бурная с сильной грозой пугающей воробьев в их гнездах Ср.em Бывают страшные ночиem с громом молнией дождем и ветром которые в народе называются воробьин...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  8. воробьиная ночь—Воробьиная ночьstrong иноск.em темная бурная съ сильной грозой пугающей воробьевъ въ ихъ гнздахъ. Ср.em Бываютъ страшныя ночиem съ громомъ молней дождемъ и втромъ которыя...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  9. воробьиная ночь—ночь с непрерывной грозой и зарницами самая короткая летняя ночь горобина нч...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)