Словарь русского языка XVIII века

ПОЛЕНОВ АЛЕКСЕЙ ЯКОВЛЕВИЧ

Поленов Алексей Яковлевич [1 (12) X 1738, Москва – 10 (22) VII 1816, Петербург]. Сын гобоиста Преображенского полка; 27 февр. 1749 был принят в Акад. гимназию, с 1754 – студент Акад. ун-та. Пользовался покровительством И.-Д. Шумахера и И. И. Тауберта. 19 июля 1761 был привлечен Юстиц-коллегией к переводу старых лифляндских и эстляндских законов. На этом основании 31 окт. из числа студентов переведен в штат Академии наук переводчиком, но продолжал изучение юриспруденции под руководством профессора Г. Ф. Федоровича. В авг. 1762 ходатайствовал о посылке для усовершенствования в этой науке за границу. 23 сент. 1762 был отправлен (вместе сИ. И. Лепехиными А. П. Протасовым) в Страсбургский ун-т. Занимался историей и филологией у профессоров И.-Д. Шепфлина и И.-М. Лоренца, а также историей права. Известны письма П. из Страсбурга к И. И. Тауберту, Протасову и некоему Заутерсгейму, в частности о его встрече с Ж.-Ж. Руссо (копии документов и переписки П. за 1763–1767 см.: РНБ, ф. 595, оп. 1, № 86–91, 116). В нояб. 1766 по распоряжению Академии наук переехал в Геттинген для занятий законоведением, но к июню 1767 возвратился в Россию. В отличие от др. стипендиатов П. был оставлен в старой должности и загружен текущими переводами. Он принимал участие в коллективных переводах «Введения в историю знатнейших иностранных государств» С. Пуффендорфа (1777. Ч. 2; совм. сБ. А. Волковыми В. И. Костыговым), «Путешествия по России» С.-Г. Гмелина (1771. Ч. 1; совм. сВ. П. Световым), исправлял переведеннуюВ. И. Лебедевым«Сибирскую историю» И.-Э. Фишера (1771. Кн. 1–3), вместе сС. С. Башиловымготовил к печати ч. 2 «Русской летописи по Hиконову списку» (1768), с нояб. 1769 по март 1770 редактировал газету «СПб. вед.». Намерение П. издать «Судебник Ивана Грозного» не было поддержано начальством. Поскольку профессиональные знания П. (отчасти из-за противодействияЯ. Я. Штелина) не нашла применения в Академии наук, он активно включился в обсуждение законодательных вопросов, развернувшееся накануне созыва Комиссии нового Уложения.Его важнейшая работа «О крепостном состоянии крестьян в России» была написана для участия в объявленномЕкатериной IIчерез Вольное экон. о-во конкурсе сочинений о собственности и правах крепостных. Не предполагая полного освобождения крестьян, П. предложил самое радикальное (доА. Н. Радищева) ограничение власти помещиков. По его проекту крестьяне получали наследственный надел (по принципу майората) и право свободно распоряжаться инвентарем, скотом и урожаем; прекращалась торговля людьми, расширение наделов должно было идти за счет расселения на новых землях; вводились школы для крестьян и пр. Помещики сохраняли право на десятину урожая и однодневную барщину. Система судов разных инстанций должна была регулировать отношения между помещиками и крестьянами. Работа П. в 1768 получила вторую премию, однако даже ее смягченная редакция не увидела света (впервые опубл. 1865; полн. ред. – 1960). По предложению Вольного экон. о-ва П. перевел на рус. язык занявший первое место трактат Беарде де л’Аббея, однако в «Тр. Вольного экон. о-ва» был напечатан др. перевод. 21 авг. 1767 академическое начальство разрешило П. в служебное время переводить «Размышления о причинах величества римского народа и его упадка» Ш. Монтескье, однако перевод был закончен и издан по плану Собрания, старающегося о переводе иностр. книг (1769), к работе для которого П. привлекГ. В. Козицкий. О злободневности выбора П. свидетельствует письмоПлатона Левшинак В. Г. Орлову, директору Академии наук (9 сент. 1769) с рекомендацией изъять из перевода П. некоторые места «сходственно с тою осторожностию, каковую благоразумие велит держать для предупреждения всяких толков» (Орлов-Давыдов В.Биогр. очерк В. Г. Орлова. СПб., 1878. Т. 1. С. 176). Политические взгляды П. проявились в предисловии, в его полемике с Монтескье (и косвенно с Ж.-Ж. Руссо) о том, что размеры России автоматически определяют для нее монархическую форму правления, – свидетельство знакомства П. с сочинениями Гельвеция. К тому же типу умеренно-просветительских трактатов относится и перевод «Рассуждения о причинах установления или уничтожения законов» Фридриха II (1769). Подтверждением интереса П. к литературной характерологии является перевод с лат. языка «Характеров» Теофраста («О свойстве нравов человеческих», 1772), сверенный с фр. переводами XVII в. И. Казобона (филологическим) и Ж. Лабрюйера (литературным) и в качестве предисловия снабженный статьей Лабрюйера «Рассуждение о Феофрасте» (в сокр. виде). Кроме этих книг П. собирался перевести для Собрания, старающегося о переводе иностр. книг «Историю» и «Анналы» Тацита и «О должностях человека и гражданина» С. Пуффендорфа.В апр. 1771 П. перешел из Академии наук на службу в Сенат секретарем 1-го Деп.; с 28 окт. 1780 – обер-секретарь (с 1791 – в 3-м Деп.). Со 2 сент. 1793 он советник в правлении Заемного банка; в 1796 перешел в Комиссию составления законов, где начал работать над трудом по рус. законодательству (частично представлен в 1798; не сохр.). По-видимому, в это же время он начал писать историю Мальтийского ордена (ч. 1, поднесенная гр. Ю. П. Литте, осталась неопубликованной). Из литературных работ последних лет известен лишь перевод «греческой повести» Л. Биль-Дербека «Сияна, или Игра судьбы» (1797; без указания переводчика). В июле 1800 П. вышел в отставку и более в литературной и общественной жизни не участвовал.Лит.:Поленов Д. В.А. Я. Поленов, рус. законовед XVIII в. // Рус. арх. 1865. № 4–6;Шугуров М.Учение и ученики в XVIII в. // Рус. арх. 1866. № 3;Белявский М. Т.Новые документы об обсуждении крестьянского вопр. в 1766–1768 гг. // Археогр. ежегодник за 1958 г. М., 1960.

В. П. Степанов

  1. поленов алексей яковлевич—Поленов Алексей Яковлевич законовед XVIII века . Воспитанник академической гимназии и университета Поленов в г. был отправлен за границу где до г. занимался римской ...Биографический словарь
  2. поленов, алексей яковлевич—strongписатель происходил из Костромских дворян отец его был военным родился го октября г. Первоначальное образование П. получил в Академической гимназии где преподавани...Большая биографическая энциклопедия
  3. поленов алексей яковлевич—Поленовstrong Алексей Яковлевич [. . Петербург] русский историк. Учился в университете при Петербургской АН в Страсбургском и Гттингенском университетах. По возвращении ...Большая Советская энциклопедия II
  4. поленов алексей яковлевич—законовед XVIII века . Воспитанник академической гимназии и университета Поленов в г. был отправлен за границу где до г. занимался римской историей и древностями юрид...Большой российский биографический словарь
  5. поленов алексей яковлевич—ПОЛЕНОВ Алексей Яковлевич российский историк просветитель. В сочинении О крепостном состоянии крестьян в России опубликовано предлагал ограничить крепостное право....Большой Энциклопедический словарь V
  6. поленов алексей яковлевич—просветитель историк. Из солдатских детей. После обучения в Петербургской АН и университетах Европы был назначен переводчиком при АН. На конкурс Вольного экономического о...История России. Словарь-справочник. Учебно-практическое пособие
  7. поленов алексей яковлевич—Поленов Алексей Яковлевич окт. июля Спб. правоведПсевдонимыi А. П. Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и общественных деятелей В т. Т. . М....Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Имена
  8. поленов алексей яковлевич—рус. просветительэкономист и законовед. Род. в дворянской семье в Костроме. Образование получил в гимназии при Петерб. АН а затем в Страсбургском унте. Перевел на рус. яз...Философская Энциклопедия (в 5 томах)
  9. поленов алексей яковлевич—Поленов Алексей Яковлевич законовед XVIII в. . Воспитанник академической гимназии и унив. П. в г. был отправлен за границу где до г. занимался римской историей и древн...Энциклопедический словарь
  10. поленов алексей яковлевич—законовед XVIII в. . Воспитанник академической гимназии и унив. П. в г. был отправлен за границу где до г. занимался римской историей и древностями юридическими науками...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона