Словарь русского языка XVIII века
НИКИФОРОВА НАДЕЖДА ПЕТРОВНА
Никифорова Надежда Петровна. СестраП. П.иС. П. Никифоровых. В 1792 перевела с фр. языка сочинение Ф. Фенелона «О воспитании девиц» (Тамбов, 1794). До нее это же произведение было переведеноИ. Г. Туманскимв 1763. В качестве приложения к своей книге Н. поместила переведенное ею письмо Фенелона «к одной знатной госпоже относительно до воспитания ее <...> дочери». Эти переводы Н. делала в с. Богородском (Новое Мансырево) Темниковской округи. В посвящении отцу Н. благодарит его за свое воспитание, за то, что он руководил ее переводом, и сообщает, что еще ранее этого, самого совершенного своего перевода она перевела четыре книги, не называя, впрочем, какие именно.Лит.:Гребенщикова Е.Неизв. переводчица XVIII в. // Изв. 1934. 21 нояб. № 271.