Словарь русского языка XVIII века
НЕЕЛОВ МАТВЕЙ (МАТФИЙ)
Неелов Матвей (Матфий). Капитан; происходил, вероятно, из служилого дворянского рода, известного с кон. XVI в. Переводчик «Подлинного описания жизни французского мошенника Картуша и его сотоварищей, собранного из производимых над ними процессных пунктов и др. вероятных уведомлениев» (1771) с нем. анонимного изд. 1767. В обращении к читателю Н. сообщил, что, начав «упражняться в переведении», он выбрал из своей «маленькой библиотеки» историю Луи Доминика Картуша, привлеченный ее документальной достоверностью и интересом публики к фигуре знаменитого разбойника. В переводе сохранен слог судебного отчета с элементами морализирования. В несколько отредактированном виде перевод Н. вошел в книгуМ. Комаровао Ваньке Каине и Картуше – «Обстоятельные и верные истории двух мошенников» (1779; переизд.: 1788, 1793, 1794).Лит.:Сиповский В. В.Из истории рус. романа и повести: (Мат-лы по библиографии, истории и теории рус. романа). СПб., 1903;Мерцалов А. Е.Из семейного арх. Нееловых // Рус. арх. 1910. Кн. 1;А. П.Неелов М. // Рус. биогр. словарь. Т. «Нааке-Накенский – Николай Николаевич Старший» (1914);Шкловский В.Матвей Комаров, житель г. Москвы. Л., 1929.