Словарь русского языка XVIII века
МАГНИЦКАЯ НАТАЛЬЯ ЛЕОНТЬЕВНА
Магницкая Наталья Леонтьевна. СестраМ. Л. МагницкогоиА. Л. Магницкой.В 1796–1798 печаталась в «Приятном и полезном». Ее стихи: «К розе», «Красота и скромность» написаны в том же сентименталистском русле, что и произведения сестры. М. принадлежит «Ода. Из Анакреона» (Приятное и полезное. 1798. Ч. 17) и стихотворный перевод из Пропорция «К Цинтии» (Там же; др. перевод этого стихотворения, сделанный П. Соковниным, напечатан здесь же; источником в обоих случаях послужил фр. перевод Ш.-М. Дюпати).М. М. Херасковблагодарил М. за стихи «К бюсту М… М… Х<ераскова>» и ее сестру за стихотворение, также посвященное ему, в послании «От Т<ворца> Р<оссиады> Н-л…не и А-л…не М…цким» (Приятное и полезное. 1797. Ч. 13). Как передает М. Н. Макаров, поэтессы «в ту же минуту полетели к Хераскову сами и с личною за себя благодарностию».«Союзный» перевод «Писем об Италии» Ш.-М. Дюпати, по свидетельству М. Н. Макарова, включал ок. 20 писем, переведенныхЕ. В. Щербатовой, перевод 5 писем, сделанный М. А. Боске, и перевод ок. 15 писем, осуществленный М., не считая писем, переведенных А. Л. Магницкой. За подписью «М.» в «Приятном и полезном» (1798. Ч. 16, 17, 20) было опубликовано 9 писем. Одно письмо (Ч. 17) подписи не имеет.Предположение В. Н. Орлова (см.А. Л. Магницкая) может быть отнесено и к М. Вместе с сестрой ее упоминали А. А. Палицын и Э. Дюпре де Сен-Мор.Лит.:Макаров М. Н.Мат-лы для истории рус. женщин-авторов // Дамский журн. 1830. Ч. 30. № 18; Голицын. Словарь (1889);Орлов В. Н.Рус. просветители 1790–1800-х гг. М., 1953.