Словарь русского языка XVIII века

ЛОБЫСЕВИЧ АФАНАСИЙ КИРИЛЛОВИЧ

Лобысевич Афанасий Кириллович [ок. 1732 – до 1824]. Писатель, переводчик. Сын значкового товарища из местечка Погар на Черниговщине. В 1747–1752 учился в Киевской дух. академии, в 1754–1760 – в Акад. ун-те, с 1760 – переводчик при Академии наук. С 1761 состоял в штате гетмана К. Г. Разумовского, с которым в 1765–1767 путешествовал за границей. В 1776 вышел в отставку и жил в своем имении. В 1786–1787 – предводитель дворянства Новгород-Северской губ., с 1797 – советник Малорос. генерального суда.Свою литературную деятельность начал переводами с лат. языка: в 1759 в журнале «Трудолюбивая пчела» были напечатаны его переводы из Цицерона – «Рассуждение о войне» и «Слово к Цезарю». В 1770 в журнале «Барышек Всякой всячины» публикуются его переводы с фр. языка: «Слово президента де Монтеские, говоренное им 1728 года января 24 дня, за избрание его членом в Академию Французскую на место умершего господина де Саси» (№ 169. С. 475–480) и «Описание пещеры бога сна. Из Овидиевых превращений» (№ 170. С. 483–485).Л. живо интересовался укр. литературой, в 1790-х гг. вел переписку сГеоргием Конисским, намереваясь издать в Петербурге его интермедии к трагикомедии «Воскресение мертвых». В 1770-х гг. переводил на укр. язык римских классиков, в частности, предвосхищая «Энеиду» И. П. Котляревского, переложил в бурлескно-травестийном стиле эклоги из «Буколик» Вергилия – «переодел Вергилиевых пастухов в малороссийский кобеняк» (текст не сохр.).Лит.:Лазаревский А.Опис. старой Малороссии. Киев, 1888;Петров Н.Один из предшественников И. П. Котляревского в укр. лит. XVIII в. А. К. Лобысевич. СПб., 1904;Модзалевский Б.Л. Малорос. родословник. Киев, 1908. Т. 3.

Е. Н. Кононко

  1. лобысевич, афанасий кириллович—переводч. втор. пол. XVIII в.Венгеров...Большая биографическая энциклопедия
  2. лобысевич афанасий кириллович—Лобысевич Афанасий Кириллович переводчик второй половины в.Псевдонимыi А. Л. Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и общественных деятелей В т. Т....Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Имена