ЛАШКЕВИЧ ИВАН СТЕПАНОВИЧ

Лашкевич Иван Степанович [1765–1822, с. Жукотки Новозыбковского у. Черниговской губ.]. Происходил из дворян. В 1775 записан капралом в лейб-гвардии Измайловский полк. В 1778–1783 обучался в Моск. ун-те. В военной службе с 1783, в янв. 1785 – секунд-майор в отставке, в 1809–1811 – подполковник. Был депутатом от дворян Стародубского повета. Н. С. Леонтович, теща Л., писала в 1789, что Л. «человек благородный, а притом имеет чин не последний, в обхождении порядочен и честен и имением не убог» (Киевская старина. 1895. № 718. Прил. С. 56).Во время обучения в университете перевел с англ. «Сентиментальное прогуливание г. Франкли» (1781) Э. Бонот – наблюдения и мысли «чувствительного» героя, городского жителя, гуляющего по городу и окрестностям и размышляющего о суете городской жизни. В 1782 в Петербурге вышел второй перевод – «Прогулки г. Франкли», выполненный более возвышенным и гладким слогом. В предисловии неизвестный переводчик писал, что решился издать свой труд, «дабы ни малейше не оскорбить тем намерения ускорившего меня почтенного переводчика».Лит.:Модзалевский Б. Л.Малорос. родословник. Киев, 1912. Т. 3.

С. И. Николаев, В. П. Степанов