Словарь литературоведческих терминов

МАКАРОНИЧЕСКИЙ СТИЛЬ

- (от итал. machaeroni - макароны) - изобразительное средство языка: включение в стихотворное или прозаическое произведение иноязычных слов (варваризмов (см. варваризмы), макаронизмов), перенесенных в неизменном виде или подчиненных морфологическим нормам языка автора; сочетание в тексте русских и иностранных слов. Например:"И промыслила билет // Для себя э пур Аннет" (и для Анны)(И. Мятлев);"Пермете... ну, да что тут! Просто ангажирую вас на мазурку"(М.Ю. Лермонтов). Придает тексту комический характер (см., например, сказ Н.С. Лескова "Левша").

  1. макаронический стиль—МАКАРОНИЧЕСКИЙ СТИЛЬ [ит. stile maccheronico] речь изобилующая иностранными словами макаронизмами МАКАРОНИЗМ и приобретающая вследствие этого шуточногротесковый характе...Словарь иностранных слов русского языка