Словарь литературных терминов

РЕДАКЦИЯ

РЕДАКЦИЯ— термин, означающий или окончательную подготовку к изданию чужого литературного материала, или одно из оформлений творческого замысла писателя, или одну из разработок традиционного литературного сюжета. В двух последних случаях название «редакция» чередуется с названиями «извод», «вариант». В последнем случае произведение писателя подвергается сложным видоизменениям. Часто видоизменяются не только детали — отдельные слова, выражения (примером чего могут служить лирические стихотворения в различных изданиях одной и той же книги, — почти у всех поэтов); изменения могут захватывать весь основной замысел, — так, в романе может быть изменен совершенно сюжет, фабула. Следы таких редакторских изменений находим в рукописях Л. Толстого: в одной из редакций «Войны и Мира» — князь Андрей Болконский выздоравливает. Л. Толстой нередко приносил в жертву основному замыслу целые высоко-художественные страницы, часто превосходящие по своим достоинствам многое из остального напечатанного материала.
При издании сборников стихов или рассказов, редакторская воля автора сказывается, кроме работы над отдельными вещами, еще и на подборе и расположении материала: далеко не случайны циклы, на которые распадается лирика А. Блока или К. Бальмонта. (Вот почему посмертное издание даже вполне законченных произведений отличается по существу от изданного при жизни).
Иногда авторская и редакторская работа не сосредоточивается в одном лице: так, первое издание тютчевского сборника стихов вышло под редакцией И. С. Тургенева. И пример этот может послужить доказательством, что не раз умелая даже редакторская рука может исказить художественный смысл редактируемого материала: сам — знаток и ценитель размеренной речи, сам создатель незабываемых Senilia — образцов ритмической прозы, — Тургенев-редактор не умел услышать в «неправильных» ритмах тютчевского стиха — предвестия того нового ритмического строя, что принесли с собой символисты, — и выправленные редактором строки лишь кое-где хранят еще воспоминания об утерянном богатстве пленительного ритма Тютчева.
Но, с другой стороны, та же редакторская работа И.С. Тургенева создала этот первый сборник (ибо Тютчев был до странного небрежен к изданию своих стихов), та же работа, следовательно, способствовала кристаллизации тютчевского творчества в сознании читателя. Точно также, воскрешены были для нас редактором-Блоком стихи Аполлона Григорьева, Валерием Брюсовым — поэзия Каролины Павловой.
Когда сборник или журнал создается участием нескольких лиц, — задача редактора подобрать материал, который при всем своем разнообразии давал бы впечатление некоей цельности и согласованности в частях. От редактора гораздо больше, обычно, чем от сотрудника, зависит лицо журнала, сборника.
Наконец, редакторская работа направляет общий ход деятельности всякого более или менее крупного издательства, ибо большинство из них, как и журнал, имеет свое лицо. Некоторые из издательств своею деятельностью способствовали даже укреплению тех или иных течений в искусстве: таково, например, — оплот символизма — русское издательство «Гриф».
Валентина Дынник.
\
Черновик— пробная запись литературно-оформляющегося текста; не обелившийся от описок, пропусков, разночтений, шероховатостей стиля и ошибок — черный текст, подлежащий дальнейшей авторской обработке.
Путь от черновика к беловику, процесс постепенного оформления литературного замысла часто требует 5—6 и более промежуточных этапов. Толстой шесть раз переписывал «Анну Каренину»: это не спасает первую корректуру его романа от новой авторской правки.
Поразительно упорство Пушкина в борьбе за эпитет. Если снять чернильные черты с перечеркнутых в его черновиках слов, то, напр., эпитет в одной только строке его «Элегии» проэволюционирует так:
1. «... надеждаробкаялелеет.
2. ... кого надежда ... лелеет
(выпадение эпитета)
3. ... надеждалегкаялелеет
4. ... надеждасладкаялелеет.
5. ... надеждатихаялелеет.
Гоголь подготовляя второе издание «Тараса Бульбы» долго колеблется, редактируя знаменитый ответ Тараса Остапу (см. сцену казни), между «слышу» и «чую» (см. письмо к Прокоповичу, июль, 1872.).
Лишь черновик знаменитой речи Достоевского о Пушкине, весь исчерченный и искромсанный, с дробными приписками и вставками, дает верное представление о формовке «слова», которое многим показалось вдохновенной «импровизацией».
До второй половины XIX в. черновики великих писателей если и собирались, то лишь для музейной витрины: многое погибло и затерялось, уцелевшее же тлело за защелком музейного замка.
Полагали, что авторизованныйокончательныйпечатный оттиск почти обесценивает несовершенные тексты черновиков. Но постепенно легенда об «окончательности» текста, как бы отменяющего своей завершенной «оттиснутостью» беспокойно движущиеся, борющиеся за бытие буквы черновика — стала терять свою убедительность.
Творческий процесс имеет начало, ноне имеет конца, и если, обычно, он бывает остановленизвне, в силу чисто практических нужд (напр., нельзя исправлятьотпечатанное), то извнутри он продолжает длиться (см. выше случай с Гоголем).
Таким образом расширяя понятие «черновика», можно утверждать, что никакое творчество не выходит за его пределы, что все самые образцовые произведения лучших мастеров лишь более или менее выправленныечерновики. В последние десятилетия работа научной литературной критики предпочитает изучениепроцессатворчества анализу егопродукта. Произведение мастера рассматривается, как непрерывно движущееся от черновика к черновику, через корректуру и тексты изменяющихся («исправленных») изданий. Жизнь живой буквы, как и жизнь живой особи, останавливает обычно не завершенность, а... смерть.
Техника исследования испорченных — стертых (карандашные записи) и поблекших черновых текстов требует тщательного изучения почерков автографа (важно при разночтениях рукописи), фотографической съемки постепенно истлевающих черновых листиков, определенной методики для установления хронологической последовательности и т. д. и т. д. Исследовательская работа этого рода, предполагающая огромное пытание и осторожность в выводах, с каждым годом как заграницей, так и у нас, ширится, захватывая все новые и новые материалы и обещая дать вскоре чрезвычайно шатким пока обобщениям нынешнего учения о психологии творчества — более прочные научные обоснования.
С. Кржижановский.

Синонимы:
вариант, версия, вид, вычитка, вычитывание, извод, исправление, оттенок, политредакция, проверка, разночтение, редактирование, редактура, редколлегия, форма, формулировка


  1. редакция—РЕДАКЦИЯ франц. redaction от лат. redactus приведнный в порядок процесс обработки редактором редактирование авторского произведения для публикации в печати на радио тел...Большая советская энциклопедия
  2. редакция—франц. rdaction от лат. redactus приведнный в порядок процесс обработки редактором редактирование авторского произведения для публикации в печати на радио телевидении. ...Большая Советская энциклопедия II
  3. редакция—ж. il redigere revisione di un testo direzione f руководство изданием газета под редакцией. giornale diretto da. сочинения под редакцией. le opere a cura di. формулир...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. редакция—редакция ж . учреждение Redaktion f c Lektorat n a отдел издательства . редактирование Redaktion f Redigieren n под редакцией . herausgegeben von . . формулировка текста...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. редакция—ж учреждениеem Redaktion f Lektorat n отдел издательства редактированиеem Redaktion f Redigieren n под редакцией. herausgegeben von. формулировка текстаem Fassung f Red...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. редакция—ж.redaccin fльная редаuкция primera redaccinтельная редаuкция redaccin definitivaвная редаuкция redaccin fem plantilla de redaccinпод редаuкцией род. п. bajo la dire...Большой русско-испанский словарь
  7. редакция—сущ. жен. рода. учреждение. чего версия вариантредакця под редакцией академика за редакцю академка...Большой русско-украинский словарь
  8. редакция—ж. в разн. знач. rdaction f новая редакция повести nouvelle rdaction dune nouvelle под редакцией. sous la rvision de. sous la direction de. под общей редакцией. sous l...Большой русско-французский словарь
  9. редакция—ж. в разн. знач.rdaction fновая редакция повести nouvelle rdaction dune nouvelleпод редакцией. sous la rvision de. sous la direction de.под общей редакцией. sous la di...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. редакция—от лат. redactus приведенный в порядок процесс обработкиредактором авторского произведения для публикации синоним редактирование. Вариант текста литературного произведе...Большой энциклопедический словарь II
  11. редакция—РЕДАКЦИЯ от лат. redactus приведенный в порядок процесс обработки редактором авторского произведения для публикации синоним редактирование. Вариант текста литературног...Большой Энциклопедический словарь V
  12. редакция—РЕДАКЦИЯ и ж. redaction f. нем. Redaktion ampLTнов.лат. redactio. strong. Действие по знач. глаг. редактироватьem. БАС. С радостию взялся бы я за редакцию политического и...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  13. редакция—в разн. знач. редакция редакциянын кызматкерлери сотрудники редакции редакцияга баратам я иду в редакцию романдын жаы редакциясы новая редакция романа....Киргизско-русский словарь
  14. редакция—редакция газетлн редакция редакция газетыредакциялн адрес адрес редакции...Коми (зырянский)-русский словарь
  15. редакция—Редакция redactores consilium commentariis moderandis под редакцией cura curante curantibus...Латинский словарь
  16. редакция—РЕДАКЦИЯ как историколитературный термин имеет несколько значений . окончательная обработка посторонним лицом редактором текста произведения или собрания произведений ка...Литературная энциклопедия
  17. редакция—как историколитературный термин имеет несколько значений . окончательная обработка посторонним лицом редактором текста произведения или собрания произведений какоголибо а...Литературная энциклопедия II
  18. редакция—РЕДАКЦИЯ как историколитературный термин имеет несколько значений. окончательная обработка посторонним лицом редактором текста произведения или собрания произведений как...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  19. редакция—РЕДАКЦИЯ франц. rdaction от лат. redactus приведенный в порядок процесс обработки редактором редактирование авторской рукописи для публикации в печати. Если издаются ка...Литературный энциклопедический словарь
  20. редакция—и ж.em Обработка и исправление текста редактирование.Приступили к окончательной редакции протокола.em Достоевский Братья Карамазовы.Руководство изданием книги журнала и т...Малый академический словарь
  21. редакция—корень РЕДАКЦ окончание ИЯ Основа слова РЕДАКЦВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой РЕДАКЦ ИЯ Слово Редакция содержит следующие морфемы или...Морфемный разбор слова по составу
  22. редакция—Начальная форма Редакция неизменяемое аббревиатура женский род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  23. редакция—франц. redaction от лат. redactus приведнный в порядок внесение в нотную запись муз. произведения изменений и дополнений облегчающих его практич. использование а также ...Музыкальная энциклопедия
  24. редакция—редакция ж. а Отдел в издательстве готовящий рукописи к печати. б Помещение где располагается такой отдел. Группа лиц возглавляемая редактором и занимающаяся подготовк...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  25. редакция—редакция редакция и...Орфографический словарь
  26. редакция—u жu Р.u Д.u Пр.u редакции мн.u редакции Р.u редакций вариант версия вид вычитка вычитывание извод исправление оттенок политредакция проверка разночтение редактирование р...Орфографический словарь русского языка
  27. редакция—от лат. redactus приведенный в порядок административная единица учреждений системы средств массовой информации печати радиовещания телевидения кино специализированная по...Политическая наука - Словарь-справочник
  28. редакция—Редакция от лат.em redactus приведенный в порядок strong административная единица учреждений системы средств массовой информации печати радиовещания телевидения кино спец...Политология. Словарь.
  29. редакция—редакция редакции редакции редакций редакции редакциям редакцию редакции редакцией редакциею редакциями редакции редакциях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  30. редакция—Орфографическая запись слова редакция Ударение в слове редакция Деление слова на слоги перенос слова редакция Фонетическая транскрипция слова редакция [ридака] Характери...Полный фонетический разбор слов
  31. редакция—от фр. redaction lt лат. redactus приведенный в порядок обработка подготовка рукописиi к изданиюi и печати тиража редакторомi руководство изданиемi утверждение его со...Реклама и полиграфия
  32. редакция—Под редакцией.hЗа редакцю....Російсько-український словник сталих виразів
  33. редакция—редакция иСинонимы вариант версия вид вычитка вычитывание извод исправление оттенок политредакция проверка разночтение редактирование редактура редколлегия форма формулир...Русский орфографический словарь
  34. редакция—Ж redaksiya . redakt etm redakt edilm . bir xs trfindn ilnmi v ya myyn edilmi mtn новая редакция повести povestin yeni redaksiyas . redaktorlar heyti . nriyyatn l yazlarn...Русско-азербайджанский словарь
  35. редакция—программного изделияem release editing room текстаem wording вариант версия вид вычитка вычитывание извод исправление оттенок политредакция проверка разночтение редактиро...Русско-английский политехнический словарь
  36. редакция—редакция ж.i. коллектив редакторовi editorial staff помещениеi editorial office . редактированиеi editorship под редакцией рд.i edited by . обработанный текстi wording п...Русско-английский словарь
  37. редакция—редакция ж. . редактирование editing . руководство изданием editorship под редакцией когол. edited by smb. under the editorship of smb. . формулировка wording новая ре...Русско-английский словарь II
  38. редакция—edit вариант версия вид вычитка вычитывание извод исправление оттенок политредакция проверка разночтение редактирование редактура редколлегия форма формулировка...Русско-английский словарь по машиностроению
  39. редакция—wording...Русско-английский словарь по электронике
  40. редакция—drafting edition wording...Русско-английский словарь политической терминологии
  41. редакция—текста wording...Русско-английский строительный словарь
  42. редакция—editing editorial staff editorshipСинонимы вариант версия вид вычитка вычитывание извод исправление оттенок политредакция проверка разночтение редактирование редактура ре...Русско-английский технический словарь
  43. редакция—для программных средств release...Русско-английский толковый словарь терминов по информатике
  44. редакция—drafting editorial staff...Русско-английский экономический словарь
  45. редакция—N...Русско-армянский словарь
  46. редакция—Рэдакцыя новая редакция повести новая рэдакцыя аповесц под редакцией пад рэдакцыяй подвергаться редакции рэдагавацца падвяргацца рэдакцы в помещении редакции у памяшк...Русско-белорусский словарь
  47. редакция—в разн. знач.i рэдакцыя жен.iновая редакция повести новая рэдакцыя аповесцпод редакцией пад рэдакцыяйподвергаться редакции рэдагавацца падвяргацца рэдакцыв помещении р...Русско-белорусский словарь II
  48. редакция—szerkesztsg megfogalmazs fogalmazvny редактированиеem szerkeszts помещениеem szerkesztsg Синонимы вариант версия вид вычитка вычитывание извод исправление оттенок пол...Русско-венгерский словарь
  49. редакция—редакция ж коллектив под ей. ....Русско-греческий словарь (Сальнов)
  50. редакция—Синонимы вариант версия вид вычитка вычитывание извод исправление оттенок политредакция проверка разночтение редактирование редактура редколлегия форма формулировка...Русско-ивритский словарь
  51. редакция—ж. подразделение в издательствеem redazione f редактированиеem redazione f cura f revisione f...Русско-итальянский политехнический словарь
  52. редакция—. редактирование редакция редакциялау редакция текста мтнд редакциялау. в розн. знач. редакция новая редакция романа романны жаа редакциясы учебник под редакцей профессор...Русско-казахский словарь
  53. редакция—редакция...Русско-казахский терминологический словарь «История»
  54. редакция—ж. . редактирование редакция редакторлоо редакциялоо под редакцией когол. бирнн редакциясы астында редакция проекта резолюции резолюциянын долбоорун редакциялоо подвергну...Русско-киргизский словарь
  55. редакция—редактированиеem jiodng jioyuокончательная редакция провести тщательную редакцию рукописи учебник под редакцией профессора Лю формулировкаem cuc shufaрезолюция пр...Русско-китайский словарь
  56. редакция—учреждение muarririyet редактура tarir...Русско-крымскотатарский словарь
  57. редакция—учреждение муарририет редактура тарир...Русско-крымскотатарский словарь II
  58. редакция—redakcija rediana...Русско-латышский словарь
  59. редакция—ж. редактирование Redigieren n вариант версия Fassung f новая редакция Neufassung f коллектив работников Redaktion f Lektorat n в издательстве помещение Redaktion f....Русско-немецкий словарь
  60. редакция—Fassung...Русско-немецкий юридический словарь
  61. редакция—Redactie...Русско-нидерландский словарь
  62. редакция—редакцияж . помещение . коллектив . формулировка первоначальная . редактирование ....Русско-новогреческий словарь
  63. редакция—...Русско-персидский словарь
  64. редакция—. redakcja. redagowanieblockquote...Русско-польский словарь
  65. редакция—жпомещение коллективem redaco fu редактированиеem reviso fu вариант формулировкаem redaco fu formulao f вариант версия вид вычитка вычитывание извод исправление оттенок п...Русско-португальский словарь
  66. редакция—Редакция программы документа и т.п.em tahariri статьи и т.п.em tengenezo ma...Русско-суахили словарь
  67. редакция—редакция тарир тариркун...Русско-таджикский словарь
  68. редакция—ж .редакция новая р. романа романны яа редакциясе учебник под р.едакцией профессора профессор редакциясендге дреслек главная р. баш редакция .редакциял р. текста текстны ...Русско-татарский словарь
  69. редакция—ж редактированиеem denetleyip dzeltme коллектив работниковem yaz kurulu состав редакции yaz kurulu kadrosu помещениеem idarehane Синонимы вариант версия вид вычитка выч...Русско-турецкий словарь
  70. редакция—tahrir...Русско-узбекский словарь Михайлина
  71. редакция—fem toimitusльная редаuкция alustava toimitusty toimituskunta...Русско-финский словарь
  72. редакция—formulace red. redakce redakn mstnost verze znn textu...Русско-чешский словарь
  73. редакция—сущ.жен.редакци хаатжурнал кнеке кларас радиана телевйдени передачисем хатрлес рте лекенсен йыш редакция журнала журнал редакций...Русско-чувашский словарь
  74. редакция—redaksjon.strong redaktion i redaktionenв редакции...Русско-шведский словарь
  75. редакция—.strong formuleering.strong parandamine redaktsioon redigeerimine snastus tekstiteisend toimetamine toimetus trkivalmis seadmine viimistlemine...Русско-эстонский словарь
  76. редакция—РЕДАКЦИЯ новолат. этимол. см. пред. слово. управление занятие распоряжения по изданиям. исправление статей и бумаг в присутственных местах. помещение редактора издания...Словарь иностранных слов русского языка
  77. редакция—приведенный в порядок процесс обработки редактором авторского произведения для публикации. Вариант текста литературного произведения в результате его переработки автором...Словарь исторических терминов
  78. редакция—от франц. redaction ampLT лат. redactus приведенный в порядок текст литературного произведения возникший в процессе переработки произведения самим автором или другим ли...Словарь литературоведческих терминов
  79. редакция—редакция см. вид...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  80. редакция—редакцияСм. вид....Словарь синонимов II
  81. редакция—редакция См. вид. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. редакция проект чтение редактирование редактура оттен...Словарь синонимов II
  82. редакция—редакция проект чтение редактирование редактура оттенок вычитка вычитывание формулировка вариант проверка форма редколлегия разночтение политредакция исправление вид...Словарь синонимов
  83. редакция—РЕДАКЦИЯ от лат . redactus приведенный в порядок процесс обработки редактором авторского произведения для публикации синоним редактирование. Вариант текста литературно...Современный энциклопедический словарь
  84. редакция—коллектив руководящий литературной стороной периодического или непереодического издания рабочее помещение коллектива редакции способ изложения.Синонимы вариант версия в...Справочный коммерческий словарь
  85. редакция—разновидность текста литературного произведения возникшая в результате переработки ее автором редактором и т.п. Рубрика автор и художественное творчество Антонимкоррелят...Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
  86. редакция—редакция сущ.em ж.em употр. сравн. часто Морфология нет чего редакцииstrong чему редакцииstrong вижу что редакциюstrong чем редакциейstrong о чм о редакцииstrong мн. что ...Толковый словарь Дмитриева
  87. редакция—редакция [фр. redaction...Толковый словарь иностранных слов
  88. редакция—РЕДАКЦИЯ и ж. . см. редактировать. . Разновидность текстакакогон. произведения. Новая р. повести. . Та или иная формулировкавыражение мысли. Изменить редакцию документа. ...Толковый словарь Ожегова
  89. редакция—РЕДАКЦИЯ редакции ж. латин. redactio приведение упорядочение. . Обработка и исправление текста подготовка его к печати. Произведение молодого писателя отдано на редакцию...Толковый словарь русского языка II
  90. редакция—редакция редакция и ж. см. редактировать. Разновидность текста какогон. произведения. Новая р. повести. Та или иная формулировка выражение мысли. Изменить редакцию докуме...Толковый словарь русского языка II
  91. редакция—РЕДАКЦИЯ и ж. . см. редактировать. . Разновидность текста какогонибудь произведения. Новая редакция повести. . Та или иная формулировка выражение мысли. Изменить редакцию...Толковый словарь русского языка
  92. редакция—Ударение в слове редакцияУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове редакция...Ударение и правописание
  93. редакция—Rzeczownik редакция f redakcja f...Универсальный русско-польский словарь
  94. редакция—фр. redaction lt от лат. redactus приведенный в порядок . Процесс обработки редактором авторского произведения для публикации синоним редактирование. . Вариант текста ...Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшнз
  95. редакция—редакция редакции редакции редакций редакции редакциям редакцию редакции редакцией редакциею редакциями редакции редакциях Источник Полная акцентуированная парадигма по А...Формы слова
  96. редакция—Риа Река Редия Редакция Реакция Рая Рация Рацея Ракия Рак Раия Раек Радия Крица Кира Кедр Кед Кеа Кария Каре Кардия Каирец Каир Кадр Ирка Иракец Ирак Рик Рия Ряд Цадик Ца...Электронный словарь анаграмм русского языка
  97. редакция—Через польск. redakcja или нем. Redaktion из нов.лат. rеdасtiо....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  98. редакция—редакция редакцияЧерез польск. redakcja или нем. Redaktion из нов.лат. rеdасtiо....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)