Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

ЗАИМСТВОВАНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ИЗ РАЗНЫХ ЯЗЫКОВ

1)из финского (килька, семга, навага, салака, пихта, рига);
2)из скандинавских языков (крюк, ларь, кнут, кипа, сельдь);
3)из тюркских языков (башлык, башмак, тулуп, сундук, лошадь, табун, аркан, казна, сарай, сарафан);
3)из греческого языка:корабль, парус, тетрадь, кукла, кровать, школа, фонарь, свекла, скамья; в XVII-XIX вв через посредство западноевропейских языков, в основном через посредство французского:философия, история, математика, грамматика, физика, механика;метод, гипотеза, идея, синтез, анализ, космос, демократия;комедия, трагедия, эпос, монолог, поэзия, строфа;
4)из латинского через посредство французского, немецкого, польского:формула, инерция, эволюция, радиус, конус, вакуум;студент, профессор, декан, аудитория, ректор, лаборатория, класс, рецензия;конституция, манифест, революция, диктатура, республика, фракция.Выделяются слова, которые в ХХ в. образовались с помощью греческих и латинских элементов:телефон, телеграф, микрофон.
Начиная с эпохи Петра Первого, в русский язык пришли слова из немецкого, французского, английского, голландского:
1)из немецкого:бруствер, лагерь, офицер, штурм;шахта, штольня, штрек, шурф, маркшейдер;
2)из голландского и английского:бот, вымпел, гавань, крейсер, дрейф, кубрик, мачта, рея;
3)конец XIX – первая половина ХХ в. из английского спортивная терминология:футбол, волейбол, теннис, бокс, матч, старт, финиш, чемпион, рекорд;
4)XVIII-XIX вв. из французского:балет, ложа, партер, пейзаж, натюрморт, сюжет, роман, жанр, режиссер, репертуар, авангард, арьергард, арсенал, марш, атака;суп, котлета, омлет, десерт, пюре, рагу, салат, батон;пальто, сюртук, жакет, жилет, кашне, костюм;терраса, монтер, багаж, купе, киоск, экипажи др.;
5)из итальянского:ария, виолончель, мандолина, соната, серенада, баритон, колорит;
6)из испанского языка:гитара, кастаньеты, мантилья, кафетерий, силос, танго.

  1. заимствования в русском языке из разных языков—из финского килькаem семгаem навагаem салакаem пихтаem ригаem из скандинавских языков крюкem ларьem кнутem кипаem сельдьem из тюркских языков башлыкem башмакem тулупem ...Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография