Словарь крылатых слов и выражений

ТЕМНА ВОДА ВО ОБЛАЦЕХ

Темна вода во облацех

Из Библии (церковно-славянский текст). В Ветхом Завете, Псалтыре (пс. 17, ст. 12) сказано о Боге: «И положи тмузакров свой, окрест его селение его, темна вода во облацех воздушных».
Русский перевод: «И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных».
Иносказательно:нечто непонятное (ирон.).

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс».Вадим Серов.2003.


Синонимы:
неведомо, неизвестно, непонятный, неясный, об этом история умалчивает, покрыто мраком неизвестности, тайна сия велика, тайна сия велика есть, тайна, покрытая мраком


  1. темна вода во облацех—ТЕМНА ВОДА ВО БЛАЦЕХ litu humoru or ironu [sentu Invaru fixed WOu] sth.u is obscure unclear it is all shrouded in darkness its as clear as mud. Знаете сказал Штрум ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. темна вода во облацех—Книжн. Шутл.ирон.em О чмл. непонятном мудрном неясном высказывании тексте идее и т. п. Ф БТС . emgt Оборот библейского происхождения. БМС ФСРЯ ДП .em Синонимы неведо...Большой словарь русских поговорок
  3. темна вода во облацех—The matter is incomprehensible or obscure em Cfstrong Dark are the waters in the clouds Am. Br.Синонимы неведомо неизвестно непонятный неясный об этом история умалчивает ...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. темна вода во облацех—темна вода во облацех неизвестно тайна сия велика покрыто мраком неизвестности неясный об этом история умалчивает тайна покрытая мраком неведомо непонятный тайна сия вели...Словарь синонимов II
  5. темна вода во облацех—темна вода во облацех неизвестно тайна сия велика покрыто мраком неизвестности неясный об этом история умалчивает тайна покрытая мраком неведомо непонятный тайна сия вели...Словарь синонимов
  6. темна вода во облацех—книжн. шутл. темна вода во облацех...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)