Словарь крылатых слов и выражений

КАЖДОМУ СВОЕ

Каждому свое

С латинского: Suum cuique (суум квиквэ).
Из сочинений («О законах», «Об обязанностях», «О природе богов», «О пределах добра и зла») римского государственного деятеля, писателя и оратора Цицерона (Марк Туллий Цицерон, 106—43 до н. э.).
В оригинале: Правосудие узнается по тому, что оно присуждает каждому свое.
Позже выражение стало употребляться вне юридического контекста.
В Новейшей истории фраза получила печальную известность как надпись, сделанная немецкими нацистами над входом в концентрационный лагерь смерти Бухенвальд, — Jedem das Seine.
Иносказательно:у каждого своя судьба, предназначение, свои интересы, увлечения, радости, заботы и т. д.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс».Вадим Серов.2003.


Синонимы:
кесарю кесарево, а богу богово


  1. каждому свое—КАЖДОМУ СВОЕ [sentu Invaru fixed WOu] each person has his own fate purpose in life as well as his own concerns gifts tastes etcu to each his own [in limited contexts] ev...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. каждому свое—т. е. каждому то что ему принадлежит по праву каждому по заслугамSuum cuique кесарю кесарево а богу богово...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
  3. каждому свое—т. е. каждому то что ему принадлежит по праву каждому по заслугам Suum cuique...Русский словарь латинских пословиц
  4. каждому свое—a Each person has his own taste. See Живому именины мертвому помины Ж b See На вкус на цвет товарища нет Hem Cfstrong aem То each his own Am Br. bem Give every man his d...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  5. каждому свое—cuique suum лат....Русско-итальянский юридический словарь
  6. каждому свое—каждому свое нареч колво синонимов всем сестрам по серьгам кесарю кесарево а богу богово о вкусах не спорят у каждого свое мнение у каждого свои причуды у каж...Словарь синонимов II