Словарь крылатых слов и выражений

БАРАШЕК В БУМАЖКЕ

Барашек в бумажке

В русской литературе впервые встречается в сатирико-нравоучительном журнале XVIII в. «Всякая всячина», который выходил под негласной редакцией императрицы Екатерины II. Там русская царица, порицая взяточничество мелкого российского чиновничества, одновременно с этим дает толкование этому выражению: «Подьячие... со всех берут деньги, и с правых, и с виноватых; деньги эти челобитчики обвертывают бумагою... А чтобы выговор не столь тягостен показался ушам челобитчико-вым, ежели подьячий потребует у него денег, то выдумали они сие слово: принеси мне барашка в бумажке!»
Словосочетание «барашка в бумажке дать» обычно ассоциируется с именем М. Е. Салтыкова-Щедрина, поскольку встречается в его сатирах очень часто («Письма к тетеньке», «Сатира в прозе», «Благонамеренные речи», «Господа Головлевы» и др.). Благодаря столь частому использованию писателем этого выражения, оно обрело популярность, стало крылатым. Но не сатирик его автор, ибо это, по его же словам, «очень древнее выражение, нечто вроде пещерной конституции».
Иносказательно:взятка, подкуп.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс».Вадим Серов.2003.


Синонимы:
бакшиш, взятка


  1. барашек в бумажке—Устар. Ирон. Взятка. Не знаю уж какой чудотворец пропихнул меня в гимназию в приготовительный класс. Думаю что не обошлось здесь без барашка в бумажке сунули должно быт...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. барашек в бумажке—БАРАШЕК В БУМАЖКЕ obsu [NPu singu only usu.u obju fixed WOu] a bribe palm oil grease hush money. Синонимы бакшиш взятка...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. барашек в бумажке—Разг. Устар.em Взятка. ФСРЯ БТС Мокиенко Янин БМС .Синонимы бакшиш взятка...Большой словарь русских поговорок
  4. барашек в бумажке—Взятка...Словарь редких и забытых слов
  5. барашек в бумажке—барашек в бумажке [взятка Даль баран] см. взятка...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  6. барашек в бумажке—барашек в бумажкевзятка Даль баранСм. взятка....Словарь синонимов II
  7. барашек в бумажке—барашек в бумажке взятка Даль баран См. взятка. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. барашек в бумажке взятк...Словарь синонимов II
  8. барашек в бумажке—барашек в бумажке взятка бакшиш...Словарь синонимов
  9. барашек в бумажке—иноск.em взятка Ср.em На расходы я тебе две двадцатипятирублевеньких отпущу. Знаю ведь я все знаю! И там сунуть придется и в другом месте барашка в бумажкеem подарить.Са...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  10. барашек в бумажке—Барашекъ въ бумажкstrong иноск.em взятка. Ср.em На расходы я теб дв двадцатипятирублевенькихъ отпущу. Знаю вдь я все знаю! И тамъ сунуть придется и въ другомъ мст барашка...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)