Словарь крылатых слов и выражений

АТТИЧЕСКАЯ СОЛЬ

Аттическая соль

Перевод с латинского: SalAtticus (саль аттикус).
В Древнем Риме, как и в Древней Греции, высоко ценились остроты и тонкие шутки, без которых, как считалось, не может быть хорошей речи. Она, как говорили в Риме, обязательно должна быть cum grano salis (кум грано салис) — с крупинкой соли, то есть с «солью остроумия».
Как считал римский государственный деятель, писатель Цицерон (Марк Туллий Цицерон, 106—43 до н.э.), сам прославившийся своим ораторским мастерством, лучшие мастера красноречия были в Аттике (область Древней Греции). В 55 г. до н. э. он написал сочинение «Об ораторе», где (кн. 2, гл. 54), специально рассматривал ораторское искусство греков из Аттики, и их, в частности, умение заставить свою аудиторию смеяться в нужном оратору месте. И это высокое мастерство Цицерон неоднократно называл в своей работе «аттической солью».
Есть и другая версия появления этого выражения. В Аттике, как сообщает римский писатель Плиний в своей «Натуральной истории», соль добывали не из соляных копей, а из морской воды методом выпаривания. Поэтому эта соль была особенно мелкой, высокого качества, что невольно ассоциировалось с не менее ценной солью другого рода — остроумными шутками, меткими словечками местных ораторов.
Таким образом, «аттическая соль» оказалась знаменитой вдвойне.
Иносказательно:тонкое остроумие, удачные, изящные шутки, которыми люди «приправляют» свою речь.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс».Вадим Серов.2003.


Синонимы:
красное словцо, насмешка, острословие, острота, остроумие, пикантность


  1. аттическая соль—Книжн. Экспрес. Тонкое остроумие изящная шутка острота насмешка. Сергей Иванович умевший как никто для окончания самого отвлечнного и серьзного спора неожиданно подсыпать...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. аттическая соль—АТТИЧЕСКАЯ СОЛЬ litu [NPu singu only fixed WOu] subtle delicate wit or an elegant joke Attic salt wit humor From Attica the name of a region in ancient Greece famous f...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. аттическая соль—Книжн.em Изящная шутка утончнное остроумие. emgt Калька с лат. Sal Atticus.em БМС ФСРЯ ШЗФ .em Синонимы красное словцо насмешка острословие острота остроумие пикантно...Большой словарь русских поговорок
  4. аттическая соль—atick vtip...Русско-чешский словарь
  5. аттическая соль—АТТИЧЕСКАЯ СОЛЬ Тонкая шутка которою особенно отличались афиняне. Объяснение иностранных слов вошедших в употребление в русский язык с означением их корней. Михельсон А....Словарь иностранных слов русского языка
  6. аттическая соль—аттическая соль [тонкое изысканное остроумие по имени древнегреческой области Аттика славившейся своей богатой и тонкой культурой Ушаков] см. остроумие...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  7. аттическая соль—аттическая сольтонкое изысканное остроумие по имени древнегреческой области Аттика славившейся своей богатой и тонкой культурой УшаковСм. остроумие....Словарь синонимов II
  8. аттическая соль—аттическая соль тонкое изысканное остроумие по имени древнегреческой области Аттика славившейся своей богатой и тонкой культурой Ушаков См. остроумие. Словарь русских син...Словарь синонимов II
  9. аттическая соль—аттическая соль пикантность остроумие острословие красное словцо острота насмешка...Словарь синонимов
  10. аттическая соль—иноск.em тонкая остроумная шутка насмешка Ср.em Валентина Михайловна посылала в одну газету время от времени свои бойкие патриотические и полемические causeries охотно п...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  11. аттическая соль—Аттическая сольstrong иноск.em тонкая остроумная шутка насмшка. Ср.em Валентина Михайловна посылала въ одну газету время отъ времени свои бойкя патротическя и полемическ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  12. аттическая соль—АТТИЧЕСКАЯ СОЛЬ АТТИЧЕСКАЯ соль. См. соль....Толковый словарь русского языка II
  13. аттическая соль—книжн. тонкая острота насмешка аттична сль...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  14. аттическая соль—Аттическая соль утонченное остроумие изящная шутка....Энциклопедический словарь
  15. аттическая соль—утонченное остроумие изящная шутка....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона