Словарь иностранных слов русского языка

SOMETHING IS ROTTEN IN THE STATE OF DENMARK

something is rotten in the state of denmark
англ.(самсинг из ротен ин зе стейт ов денмарк)
«неладно что-то в Датском королевстве» — цитата из трагедии У. Шекспира «Гамлет».

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.


  1. something is rotten in the state of denmark—посл.Подгнило чтото в Датском королевстве т. е. чтото тут неладное творится. ср.u Тут чтото не так....Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого