Словарь иностранных слов русского языка
DONNERWETTER
нем.(доннерветтер)
«гром и молния» или «черт побери», проклятие, которое вкладывается авторами в уста персонажей, чтобы подчеркнуть их «немецкость».Ср.«Годдэм» — для англоязычных и «каррамба» — для латиноамериканских
«гром и молния» или «черт побери», проклятие, которое вкладывается авторами в уста персонажей, чтобы подчеркнуть их «немецкость».Ср.«Годдэм» — для англоязычных и «каррамба» — для латиноамериканских
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
- donnerwetter—Donnerwetter bersetzung tonitrua et fulminai Donner u. Blitze. tempestasi Ungewitter bh. pltzlich entstand erhob sich ein starkes D. subito coorta est tempestas cum mag...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
- donnerwetter—nразг. нагоняй шумная ссора скандалdas wird wieder ein schnes Donnerwetter setzen geben снова будет хорошая взбучка большой скандал wie ein heiliges Donnerwetter hint...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- donnerwetter—Donnerwetterstrong n s разг. нагоняstrongй головомоstrongйка шуstrongмная ссоstrongра скандаstrongл das wird wistrongeder ein schstrongnes Donnerwetteru sestrongtzen ges...Большой немецко-русский словарь