Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

ПАКОСТИТИ

ПАКО|СТИТИ(102),ЩОУ,СТИТЬгл.
1.Делать неприятности, причинять вред:

а ныне ми нь пакости.ГрБ № 638, 60–90 XII; много хрьсти˫аномъ. пакостивыи ц(с)рь. и иконѹ х҃вѹ. ѹвы. бещьствова. (λυμηνομενος)ЖФСт к. XII, 41 об.; аже хоцьши ополош дворѧн а(о)быша нь пакостил‹-›.ГрБ(ст..)№ 10, XII; а зло сѹ мѹхѣ пакостѧть.Псалт XII/XIII, 65(зап.); и гл҃а ѥму ѥгда пакостѧть ти мысли злыа.ПрЛ 1282, 142г; аще ли они намъ тако же пакостѧть. мы бываѥмъ пакости тѣхъ виновни. (ἐὰν… βλαπτώνται)ПНЧ 1296, 23 об.; ѡн же… нача ѹродьство творити. ‹и› пакостити нача. ѡво игумену. ѡво братьи. ѡво мирьскы(м) чл҃вкомъ. да друзии раны ѥму да˫аху.ЛЛ 1377, 66(1074); бѣсу пакостѧщю не даду [вм.не дадущю] разо рити храма [Диониса]. обаче вземь воду оч(с)тивъ ю. ст҃ыи маркелъ покропивъ окр(с)тъ… огнь… пожьже кумирницю.Пр 1383, 141б; всѧкъ чл҃вкъ ходить (с) лестию к ближнему своѥму. и пакостѧ пакостить брату своѥму. (πτέρνῃ πτεριεῖ!)ФСт XIV/XV, 124в; Треми лици пакостить клеветникъ ѡклеветаемомѹ и слышащомѹ и самомѹ себѣ. (τὴν βλοβην προστρίβεται)Пч н. XV(1),37; ˫Ако моль ризѣ и червь древѹ тако и печаль мѹжеви пакостить ср(д)цю. (βλοπτει)Там же, 81 об.; Многаж(д)ы пакостить чл҃вкомъ хвала. рослабить бо бодрость, и течению противитьсѧ, и побѣдѹ гѹбить. (λωβᾶσϑαι)Там же, 92; Не пакости мѹжю въ бѣдѣ сѹщю. ѡбща бо всѣмъ та чаша.Мен н. XV, 185 об.;

прич. в роли с.:

ни поносити пакостѧщемѹ ˫аже пострада. нъ молчати. (τὸν ἐπηρεαζόμενον)ПНЧ 1296, 86; то жеМПр XIV2,65; не кльни пакостѧщаго ти. понеже ѹбо болѣзнь претерпиши. (τῷ ἐπηρεοζοντι)ПНЧ 1296, 86 об.; то жеМПр XIV2,66; вижь ˫ако миръ живеть в тобѣ боле х҃са. и ˫ако болѣзнь и недѹгь. ли сѹхота тѣлѹ. ли страхъ пакостѧщихъ ти. мѧтеть ѹмъ твои.ПНЧ к. XIV, 88в;

||причинять затруднения, препятствовать, мешать:

не подобаѥть начинающемѹ покланѧтисѧ. зане не пакости(т) пѣнию.УСт к. XII, 254; не подобаѥть пакостити на чинъ наслѣди˫а. (ἐμποδίζεσϑαι)КЕ XII, 134а; аще ли не въсхотѧть они мира познати да не пакостѧть избьранию намѣсти˫а на поставлѥниѥ добрааго толико лѣто оставлѥни˫а цр҃кве. (ἐμποδίσωσι)Там же, 141б; а никтоже иметь имъ пакостити.Гр 1229 сп. 1270–1277(смол.).

2.Грабить, разбойничать:

а иметь кнѧ(з) михаило что пакостити. в нашеи оч҃инѣ в великомъ. кнѧженьи или грабити намъ сѧ с нимъ вѣдати самимъ.Гр 1372(3, моск.); а гюрги съ кн҃зи поиде съ тържькѹ. много имъ пакостивъ. възѧ ѹ нихъ .з҃. нову(ю).ЛН XIII2,101(1224); ѡнѣ(м) же пакостѧщи(м). люде(м) збѣгши(м)сѧ в горо(д). не смѣющи(м) ни скота выпустити из города.ЛЛ 1377, 109 об.(1149); Посла Изѧславъ с҃на своѥго Мстислава на Половци. к Песлу. зане пакостѧхуть тогда по Сулѣ.Там же, 113 об.(1153); то жеЛИ ок. 1425, 167(1153); се же ѹвѣдавши Половци. ѡже кн҃зи не в любви живуть. шедше в порогы начаша пакостити.ЛИ ок. 1425, 188(1167); Лѧхом же не престающимъ. пакостѧщимъ и приведе на нѧ Литвѹ И воеваша Лѧхы. и много ѹбиства створиша в нихъ.Там же, 250 об.(1215).


  1. пакоститидсл. недокон. виду що робитиemДприслвникова формаem пакостивши пакостячипакоститьДеепричастная формаem пакостя...Большой украинско-русский словарь
  2. пакоститикощу костиш недок.i розм.i перех. Робити брудним нечистим засмченим т. н. неперех. кому без додаткаi. Те саме що капостити....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  3. пакоститипакостити дслово недоконаного виду розм....Орфографічний словник української мови
  4. пакоститиделать гадости пакости вредить портить...Сербско-русский словарь
  5. пакоститиЗАБРУДНИТИstrong про примщення подвря посуд под. вмстище чи мсце зробити брудним ЗАПОГАНИТИstrong пдсил. розм. СПОГАНИТИstrong пдсил. розм. ЗАПАКОСТИТИstrong пдсил. роз...Словник синонімів української мови
  6. па́коститиПАКОСТИТИ кощу костиш недок. розм. . перех. Робити брудним нечистим засмченим т. н. Образно. Морок то ворог свтовий. Серед нього заводилась тлько нечисть усяка що пако...Словник української мови в 11 томах
  7. пакоститиПАКОСТИТИ кощу костиш недок. розм. що. Робити брудним нечистим засмченим т. н. Образно. Морок то ворог свтовий. Серед нього заводилась тлько нечисть усяка що пакостила ...Словник української мови у 20 томах
  8. пакоститиКапостити зкапостити накапостити покапостати поганити напоганювати напоганити понапоганювати опоганювати опоганити поопоганювати попоганювати попоганити споганювати спога...Словник чужослів Павло Штепа
  9. пакоститикощу костиш недок. розм. перех. Робити брудним нечистим засмченим т. н. неперех. кому без додаткаem. Те саме що капостити....Толковый словарь украинского языка
  10. пакоститиTo do to make mischief to do harm to cause a nuisance...Українсько-англійський словник
  11. пакоститиощу остиш szkodzi dokucza...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)