Шрифтовая терминология

QUOTATION MARKS

Кавычки (Quotation marks, Quotes)

Парные знаки препинания [точка, запятая, двоеточие, тире, многоточие и т.д.], употребляемые для выделения названий, прямой речи, цитат и др. Существует несколько разновидностей кавычек, применяемых в зависимости от национальных традиций типографики. В России в качестве основных кавычек приняты кавычки-«ёлочки» [кавычки « »] (French quotes, guillemots, chevrons), а в случае необходимости употребить цитату внутри цитаты применяются кавычки-„лапки", например: «„Как это скучно!" - воскликнул я невольно» (Лермонтов).

Во Франции кавычки применяются примерно так же, как в России, но в Германии основные кавычки-ёлочки применяются »наоборот«. Иногда применяются также одиночные кавычки-ёлочки. В Англии основые кавычки употребляются ‘так’, а дополнительные "так", тогда как в США основными кавычками считаются "такие", а дополнительными - ‘такие’. В некоторых странах, например, в Финляндии и Швеции, применяются сразу три вида кавычек, но зато открывающая кавычка не отличается от закрывающей: "так", »так» или ’так’. Употребление в русском тексте иностранных кавычек - серьезная, хотя и распространенная ошибка набора. Еще более грубая ошибка - применение вместо кавычек знака дюйма или угловой секунды ("). Кавычки начали применяться в наборе в XVI в., а в России - в конце XVIII в.

  1. quotation marks—кавычки...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  2. quotation marks—Кавычки...Англо-русский морской словарь
  3. quotation marks—кавычки...Англо-русский научно-технический словарь
  4. quotation marks—кавычки...Англо-русский онлайн словарь
  5. quotation marks—кавычки...Англо-русский онлайн словарь
  6. quotation marks—кавычки для прямой речи цитат...Англо-русский словарь идиом
  7. quotation marks—n кавычки...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  8. quotation marks—сущ. мн. кавычки Syn inverted commas quotationmarks...Англо-русский словарь общей лексики
  9. quotation marks—кавычки...Англо-русский словарь по компьютерам
  10. quotation marks—Кавычки...Англо-русский словарь по полиграфии
  11. quotation marks—кавычки в цитате...Англо-русский словарь редакция bed
  12. quotation marks—кавычки...Англо-русский технический словарь
  13. quotation marks—Кавычки Двойные кавычки. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии