РЕКРЕАЦІЇ — РЕКРЕАЦІЙНИЙ — РЕКРЕАНТИ.
У підручнику з економічної географії для 9 класу натрапляємо на таке визначення:«Рекреація(від лат. словаrecreatio— «відновлення») — різні види відпочинку, що відновлюють фізичні й духовні сили людини». Там само вживаються вислови-поняття типу:рекреаційні ресурси— це ресурси для відпочинку й туризму;рекреаційне навантаження на 1 км берегатощо.
Ці наукові терміни не потрапили до 11-томного Словника української мови, в якому подано словорекреаціяяк застаріле в значенні «канікули», «перерва між уроками, лекціями». З тими самими значеннями пов’язується і прикметникрекреаційний.Без ілюстрації наведено прикметникрекреативнийз позначкою «застаріле» і тлумаченням «який містить у собі елементи розважання, цікавості».
А втім, одна річ — життя слова в Словнику, інша — в мовній практиці. Назва художнього твору І. Андруховича«Рекреації»з його своєрідним стилем привернула увагу мовців до згаданого слова, що не лише вказувало на значення «відновлення», «перерва для відпочинку», «канікули», «розваги», а й набувала метафоричного змісту, як і будь-яка художня назва. Багатозначність назвирекреаціїв художньому тексті не означає, що і в наукових текстах це слово багатозначне.
Як науковий термін словарекреація, рекреаційний, рекреантивживаються в літературі з питань економіки, екології, а звідти потрапляють і в засоби масової інформації, напр.:Дотепер ми сполучали (у Карпатському регіоні) промисловість ірекреацію,і от природний базис першої вже вичерпується, а друга так і не дістала належного розвитку(з журн.);Якщо не вжити негайних застережних заходів, мальовничий куточок природи (Придесення) буде остаточно розтерзано нашестям рекреантів(з журн.), пор. словосполучення типурекреаційні зони, рекреаційна система, рекреаційне освоєння Криму, економічний ефект від рекреації, рівень організованості рекреаціїі под. Із контекстів випливає, щорекреація— це не лише всі види діяльності, пов’язані з організацією відпочинку людини, а й стан природних зон, де відбувається цей відпочинок, тобторекреаціястосується стану людини і природного середовища.
У сполученні зі словамизони, освоєнняі под. цей термін безпосередньо пов’язаний зі станом природи, відновлювальними можливостями природних зон. Із синонімічних для таких випадків висловіврекреант — відпочивальник — той, хто відпочиває — той, хто відновлює свої силинауковий стиль надає перевагу іншомовному термінові, як такому, що прагне до однозначного тлумачення і не викликає низки інших, побічних асоціацій. А в журнальних, газетних статтях цілком природно звучатимуть слова типувідпочивальник, відпочивальницькийі под., що пов’язані з загальновживаними формамивідпочивати, відпочинок.