Русско-латышский словарь

В МУТНОЙ ВОДЕ РЫБУ ЛОВИТЬ

zvejot duļķainā ūdenī

  1. в мутной воде рыбу ловить—В МУТНОЙ ВОДЕ РЫБУ ЛОВИТЬ disapprovu [VPu subju human often infinu with пытаться любить хватит etcu] to take advantage of a troubled situation or s.o.us difficulties X ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. в мутной воде рыбу ловить—перен.em разг.em у мутнй у каламутнй вод рибу ловити....Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. в мутной воде рыбу ловить—...Русско-китайский словарь
  4. в мутной воде рыбу ловить—Ср.em Бывали и прежде дамы умевшие удить рыбу в мутной водеem но никогда они не занимали такого положения.П. Боборыкин. Обречена. . Ср.em И кланяться велел тебе и молвилЧ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  5. в мутной воде рыбу ловить—Въ мутной вод рыбу ловить. Ср.em Бывали и прежде дамы умвшя удить рыбу въ мутной водem но никогда он не занимали такого положеня.П. Боборыкинъ. Обречена. . Ср.em И кланят...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)